28. januar 2016

Enda en polsk teaterversjon av «Snill»

Summary in English: Pictures from a new Polish theatrical adaptation of "Gentle" or 'What a Girl!" (original title "Snill", 2002), a picture book by Norwegian poet Gro Dahle and illustrator Svein Nyhus. Photos from past adapations are here, here and here.

Nylig kom nok en polsk teaterversjon av «Snill», bildeboka som Gro og jeg lagde i 2002 og som ble utgitt på polsk under tittelen «Grzeczna» i 2010.

I høst var det også premiere i Bergen for en polsk-norsk teateroppsetning av den samme boka. Tidligere har den blitt dramatisert både i Norge og Sverige, kommet som tegnefilm og blitt oversatt til flere språk.



«Grzeczna» spilles nå av Teatr im. H. Ch. Andersena i Lublin i Polen. Manus, regi og scenografi er ved Aleksandra Konarska.

Heller ikke denne gangen har forfatteren eller jeg bidratt direkte i arbeidet med å tilpasse fortellinga til scenen. Når vi ikke engasjerer oss, mister vi kontrollen over sluttresultatet, men slipper jobben. Ja, en vinner og taper noe på det meste.

Konarska har basert scenografien fritt på illustrasjonene i boka. Det synes jeg er mer enn greit når det ferdige scenebildet har blitt så proft som her. Personlig og med særpreg. Så takk også til denne teatergjengen!




Forresten kom også Gros «Krigen» fra 2012 ut på polsk i januar 2016. Den er illustrert av selveste Kaia.

Se også:
Svenske og norske teaterversjoner av «Snill»
Norsk-polsk teater med animasjon av «Snill»
Norsk animasjonsfilm av «Snill»
og:
Blogginnlegg og wikipedia om «Snill»
Kjøp trykk fra «Snill»

17. januar 2016

«Jeg!» som teater

Summary in English: Images from "Me!" (original Norwegian title "Jeg!"), a picture book by Svein Nyhus published 2004, and two theatrical adaptations of the book. The illustrations are collages of cut outs in pencil on marbleized backgrounds.

Flere av barnebøkene jeg har tegna til, har blitt dramatisert. Under er ferske glimt fra to ulike oppsetninger av bildeboka «Jeg!» fra 2004. Boka inneholder eksistensielle funderinger, som en slags fortsettelse av den filosofiske «Verden har ingen hjørner» fra 1999.

Forestillingene er både like og forskjellige. Det er fint. Men rart å se proffe kunstnere som jobber så engasjert med noe jeg sjøl har lagd. Så takk for innsatsen til alle sammen!

Klikk på bildene for å se større versjoner.

Oppsetning 2015: «Spor av meg» med Tussilago/Glød

Skuespillerne Elisabet Hagli Aars i Tussilago Produksjoner og Kristine Andersen Norberg i Glød Produksjoner har lagd en «fysisk og musikalsk, leken og poetisk forestilling for barn og lekne voksne». Stykket er inspirert av tekstene i «Jeg!» og hadde premiere i Arendal 18. juni 2015.

Foto: Tussilago/Glød produksjoner
Foto: Tussilago/Glød produksjoner
Agderposten 17. 6. 2015
Agderposten 8. 2. 2016


Oppsetning 2016: «Jeg!» med Brageteatret og Teater Manu

Brageteatret og Teater Manu har samarbeida om en tospråklig versjon for hørende og døve, altså på både norsk og tegnspråk. Oppsetninga hadde premiere i Drammen 15. januar 2016.

Jeg, teatersjef i Teater Manu Mira Zuckermann, regissør Cecilie Mosli,
fortellerstemmen Lina Josefine Mosli Sæther,
kulturminister Linda Hofstad Helleland og
teatersjef i Brageteatret Mari Holtet.
Foto: Teater Manu
Tolk Guri Mosand, skuespiller Sulekha Ali Omar, lydtekniker Jørgen
Kamperhaug
, lysdesigner Thomas Evensen
og skuespiller Ronny Patrick Jacobsen
Foto: Ronny P. Jacobsen

Drammens Tidende 15. 1. 2016
Klassekampen 13. 1. 2016
Klassekampen 18. 1. 2016
Drammens Tidende 21. 1. 2016

Også «Persiskop – kritikk av kunst for barn og unge» har anmeldt Brageteatrets iscenesettelse.

Oppslag fra boka

Illustrasjonene i boka er papirkollasjer. Figurer og detaljer er tegna med grov blyant på farva papir, skjært ut og limt opp på marmorert og mønstra bakgrunnspapir.



Kunsttrykk (signert digitalprint i A2)
Kunsttrykk (signert digitalprint i A2)
Kunsttrykk (signert digitalprint i A2)


Skisser og annet

Første idéutkast tegna med kulepenn 2004
Utkast til forside og tittel 2004
«Google-poesi» 2014


Se også:
Tussilago/Glød: «Spor av meg»
* Brageteatret/Manu Teater: «Jeg!»
Blogginnlegg om «Jeg!» (skroll nedover)
Teater- og filmversjoner av andre bøker

31. desember 2015

Nytt år, nye muligheter:
Godt nytt 2016!

Summary in English: Svein Nyhus wishes everyone a Happy New Year with an editorial illustration for a Norwegian newspaper, for an article on "parents' concerns about their teen children". The drawing was made with pencil on paper and coloured in Photoshop. (The Norwegian phrase "Resten av livet" means "The rest of your life".)

Med denne tegningen til en avisartikkel om «store barn» ønsker jeg alle lykke til med 2016 – og resten av livet!



Levende strek i skisser

Som vanlig rabla jeg ned flere skisser. Innfallene kommer lett. Verre er det å bestemme seg og lage den endelige tegningen. Fordi jeg hadde begrensa tid, valgte jeg en kjent blyantteknikk og fargelegging i Photoshop. Også figurer, former og farger er som de pleier. Men jeg prøvde å beholde den spontane skissestreken hele veien.

Utprøvende skissering blir vanligvis mye mer levende, variert og dynamisk enn kontrollert «innføring» og «reintegning». Ja, utkast skal være uferdige. De er begynnelser som rommer flere muligheter og retninger. Det er selvsagt umulig å samle alle disse i ett eneste bilde. Greit nok. En vinner og taper noe på alt. Så jeg valgte vekk, tegna en overleggingsskisse og streka opp originalen etter den. Men jeg beholdt rable-preget for å gi følelsen av noe som er underveis, noe omtrentelig som leseren kan dikte ferdig i fantasien. Det samme uttrykker selvsagt motivet: å være underveis, i leseretningen, mot det ukjente og fantastiske.





Det ble som det ble. Tydelig budskap, men sleivete utført. Og svakt på trykk i papiravisa. (Det er forresten en tidlig versjon med hvit skrift og blåere figurer som ble brukt). Neste gang får jeg tegne reinere og mer presist, kanskje unngå unngå tynne streker helt og hvite flater i bildet. For illustrasjon handler ikke om korrekte fasitsvar, men om muligheter. Da er det fint med nye dager og nye år som begynner og begynner og ikke er ferdig.

Se også:
Godt nytt 2010, 2012, 2013 og 2015!
En annen tegning av ungdom ut i verden (2006)

Flere eksempler av «Fra skisse til ferdig illustrasjon»:
2. Vannfarger og blyant («Moro-vers»)
3. Kollasj (»Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet«)
5. Blyant på kalkérpapir og digital fargelegging («Håret til mamma»)
6. Raske tusjtegninger og tidkrevende photoshop-arbeid («Sånt som er»)
Digital kollasj av papirbiter i én farge («Lars er ikke»)
Heldigital kollasj med tegning på skjerm («Hva sier reven»)

25. desember 2015

«Bildebokskolen» 80:
Inspirasjon

Summary in English: Two new interviews with Gro Dahle, writer of several picture books on psychological topics: one from Swedish public radio and one from her publisher (in Norwegian).

Før jul i 2015 kom et par intervjuer med Gro Dahle. I Sveriges Radios «Barnens kultur Del 3: Våld, missbruk, död och depression» forteller Gro og andre om barnebøker, blant annet noen av de alvorlige allalderbøkene hennes som jeg har illustrert. Og i Cappelen Damms blogginnlegg «Ungdom i familien? Poetisk gavebok om pubertet fra Gro Dahle og Kaia Dahle Nyhus» beskriver hun og dattera vår arbeidet med «Megzilla», den illustrerte ungdomsboka deres som kom i høst.

Fra Megzilla-intervjuet sakser vi følgende råd om kreativt arbeid:

«Gro: –Jeg jobber sjøl aldri på inspirasjon, bare på teknikker og metoder, skriver meg inn i inspirasjon, venter ikke på den og leter ikke etter den, men prøver å skape den ved hjelp av skriveteknikker, skriver meg i gang, skriver meg inspirert. Og det kan jeg gjøre hvor som helst og med hvem som helst rundt meg.»

Ja, det stemmer nok. Ikke vent, bare begynn. Da skjer det alltid noe.



Flere små tips om å lage bildebøker:
• Blogginnlegg i «Bildebokskolen» og om tegneteknikker.