1. september 2018

«Fantastisk flott oppleving!»



Til hjelp for dem som vil bestille «To menn og en tavle», tegneforestillinga som Egil og Svein Nyhus reiser rundt med, legger bloggen ut noen reaksjoner fra publikum: Tilbakemeldingene under er fra 1. til 7. trinn ved skolene som tvillingbrødrene besøkte i Hordaland i 2017 og 2018. To menn tar av seg lua og takker for alle inspirerende kommentarer!

«Hei. Det var en helt fantastisk forestilling. De to mennene fikk elevene med seg fullt ut. De var svært flinke, og vi kan ha mer av den sorten. De var pedagoger, og fikk barna med seg hele tiden. Kan anbefales for denne målgruppen. Terningkast seks»

«Det var bra. KJEMPEKJEKT for både elever og voksne. De hadde veldig god formidlingsevne, de hadde en god tone og var flinke til å lese barna. De var gode på å holde våre regler med at de som hadde oppe hånden, fikk svare. De tok utfordringer som kom, på strak arm.»

«Det beste vi har sett på lenge. Kjempebra!!!!»

«Me koste oss. Både store og små. Ei oppleving!»

«Fantastisk kjekt!»

«Fantastisk produksjon! :)»

«God struktur: i starten, då elavane kom inn, vart dei vist plassane sine. Det skapte ro før start. Super dialog med elevane i forestillinga, tok imot innspel med gode, positive kommentarar. Mykje og god humor og overraskande moment. Vart litt "i sjokk" over to like ansikt som dukka opp. Super teikning - særleg av ansiktsuttrykk! Dei heldt elevane engasjerte slik at dei var klare med forslag heile tida - imponerande! Gode skrivetips til å starta og byggja opp ei historie, hovudperson, byggja ut med plass og handling, leggja gode forslag på vent i kista og på lageret, opna historien seinare og sjå på den bak gardina/opne boka og lese forteljinga - ho vert ikkje vekke. Alt dette var innebygd slik at elvane fekk det med seg nær sagt utan å tenkje over det. Det traff alle aldresgruppene på vår fådelte skule. Det var imponerande i seg sjølv. BRAVO!“

«Lærarane ga svært gode tilbakemeldingar!!!»

«Tilbakemeldingane frå elevar og lærarar var veldig gode. Utøvarane inspirerte og elevane var veldig deltakande. Dei gjev terningkast 5-6-»

«Dette var kjempegøy! Elevar og lærarar storkoste seg.»

«Super framføring som engasjerte elevane (og dei vaksne). Etterarbeidet fungerte perfekt og elevane var veldig engasjerte!»

«Svært god produksjon! Alle elevane vart fanga frå første sekund.»

«Lærerne og elevene var spesielt godt fornøyd med dette opplegget: Lærer 1: Hei. Det var et av de beste oppleggene jeg har vært med på gjennom DKS. De var utrolig engasjerende og flinke med barna, både å få dem med, lytte til dem og holde interessen oppe. Lærer 2: Elevene lot seg fascinere av fortellermåten deres og levde seg helt inn i fortellingen. Supert opplegg med flotte og flinke tegnere J Lærer 3: Både elever og lærere var strålende fornøyd. De var flinke til å ta innspill fra elevene»

«Totalt en svært god opplevelse. Hyggelige kunstnere som trollbandt elever og voksne».

«Fantastisk flott oppleving! De to mennene klarte å få elavane med frå starten og hadde dei med heile tida! Flott måte å formidla forteljekunst og gi elavne inspirasjon til å sleppe fantasien laus. Relevant for lærarar som inspirasjon. Gir idear om korleis ein kan samarbeida med elevane om å utvikla ei historie. Fantastisk kombinasjon av forteljing og teikning. Kjempebra at elevane får møta dyktige kunstnarar som kan formidla det dei jobbar med på ein slik måte.»

«Takk for en fantastisk flott stund for både store og små. Elevene storkoste seg fra begynnelse til slutt. :)»

«Arrangørene kunne nok ha tenkt seg et litt større rom, men vi må bruke det vi har. Begge forestillingene var allikevel helt topp!!»

«Flott at det ble brukt drama og humor som virkemiddel. De voksne hadde god kontakt med ungene. Hadde vært fint om dere hadde vist oss noe dere har illustrert. 3 og 4 klasse er opptatt av dette.»

«Veldig morsomme brødre som tilpasset innholdet etter alderen på barna. Dyktige underholdere. Barna ble inspirert til å fantasere og tegne. Vi fikk et ark som vi kunne kopiere opp til elevene og lage en ny fortelling, supert!»

«Eg har snakka med elevar og lærarar frå 3-7 trinn og har berre fått gode tilbakemeldingar på denne produksjonen.»

«Svært bra produksjon. Gjevande for både born og vaksne. Likar at utøvarane legg opp til ein open slutt... ingenting sluttar heilt, det berre endrar seg.»

«Hei! Fantastisk forestilling! Flott formilding! Utruleg inspirerande på alle måtar! Egil og Svein er hjarteleg velkomne tilbake!»
Se også:
Mer om «To menn og en tavle»
«To menn og en tavle» på Facebook

24. desember 2017

God jul og godt nytt år 2018!

Summary in English: Season's Greetings from "Two Men and a Whiteboard" (a drawing show for children by Svein and Egil Nyhus, Norwegian illustrators and twin brothers).

To menn ønsker alle god jul – og godt nytt år!



Og jo da, brødrene har røtter i Vestfold.

Se også:
God jul 2009
God jul 2010
God jul 2011
God jul 2014
God jul 2016
og...
Julebord 1987, 1991 og 2009

12. november 2017

Egil Nyhus 30 år som avistegner i Romerikes Blad!

Summary in English: This autumn Norwegian illustrator Egil Nyhus, twin brother of colleague Svein Nyhus, celebrates his 30th anniversary as cartoonist and caricaturist for Romerikes Blad, a newspaper in Skedsmo, Norway.

Denne høsten har Egil Nyhus (55) 30-årsjubileum som avistegner i Romerikes Blad (RB), tradisjonsrik regionavis med base i Lillestrøm. Der har Egil bidratt med karikaturer og politiske kommentartegninger hver uke siden han flytta til Jessheim i 1987. Jo da, tida går.

Bloggredaksjonen gratulerer med innsatsen og sier som tvillingbroren som prøvde å etterlikne Egils tegninger fram til de var 30:

– Det var umulig å bli bedre, så jeg lot Egil være suveren i sin karikaturkunst. En burlesk humorist og enestående visuell forteller. Sikker strek, presise detaljer og stor portrettlikhet.

Under er RBs Lars MJ Hansens og fotograf Lisbeth Andresens hyllest til den prisbelønte jubilanten: «En hverdagsklovn, full av energi og ablegøyer, men også oppriktig vennlighet, et usedvanlig behagelig vesen å være sammen med.»

(Klikk på bildene for å se større kopier.)



Tillegg 30. desember 2017: Romerikes Blad, som er så glad i og for tegneren sin, presenterte også en liten årskavalakade med Egils aviskommentarer:



Se også:
Egil 25 år som avistegner i Romerikes Blad 2012
Romerikes Blads portrettintervju av Egil (med bilder og film) 2012
En av Egils avistegninger steg for steg 2012
Egils karikaturtegninger for nyhetsåret 2013
Teskjekjerringprisen til Egil 2014

3. november 2017

Åh, Vestland, Vestland!

Summary in English: This autumn Svein and Egil Nyhus, illustrators and twin brothers, have presented their drawing show for children at primary schools in Hordaland, Norway. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.

I haust har Svein og Egil Nyhus på nytt vore på Vestlandet med teikneshowet «To menn og ei tavle». Denne gongen har tvillingbrørne vitja barneskular i kommunane Radøy, Samnanger, Sund og Øygarden i Hordaland.

Etter fire veker på vegen seier teiknarane no takk for seg. Dei takkar òg for idear og innspel frå elevane, for namnet på tavleungen, staden der han kan bu, huset og sakene i rommet – og for sol og regn på reisa. Rike gåver alt saman!

Men forteljinga er ikkje slutt. Karane i dei raude huene kjem attende til fylket med nye tusjar i mars 2018. Då er det skuleungar i Stord, Tysnes og Fusa som får vere med å styre historiene på tavla. Kven og korleis veit ingen før dagen og timen.

Bileta under syner gneistrande glimt frå det turbulente turnelivet: artistane i jailen på Vestnorsk Utvandrarsenter, fingerpeik på taket på Bygarasjen (med Ulriken bak), breie bein på Nøstegatens «Walk of Fame» og førebuing og hugselappar i ein manesje på Sotra.





Vestlandsk visdom på vegg

På alle skulane, og i grunnen overalt elles, har teiknarane møtt venlege folk og kloke ord. Ja, nedanfor er vedunderlege døme på oppbyggjeleg kommunikasjon på veggar og lappar i landsdelen.











Bonus: Moro i Mo!

I oktober drog To menn òg til Mo i Rana. Der møtte brørne nye småfolk og vart filmstjerner i ein videosnutt frå Rana bibliotek:



Sjå òg:
«To menn og ei tavle», eit teikneshow for små og store
«To menn og ei tavle» på Facebook

9. september 2017

«Håret til mamma» som teater i Polen

Summary in English: This Weekend an adaptation of Gro Dahle's and Svein Nyhus's picture book "Mum's Hair" (Norwegian original title "Håret til Mamma", 2007) has its premiere at the Olsztyński Teatr Lalek, a children's theater in Olsztyn, Poland. The book, translated into Polish as "Włosy mamy" in 2010, is about a girl with a depressed mother, told in simple, poetic words and large pencil drawings coloured in photoshop.

«Håret til mamma» fra 2007 kom på polsk som
«Włosy mamy» i 2010.
Denne helga har en teaterversjon av bildeboka «Håret til mamma» premiere på Olsztyński Teatr Lalek, et barneteater i Olsztyn i Polen.

Boka, som Gro og jeg ga ut i 2007, kom på polsk som «Włosy mamy» i 2010. Den handler om ei lita jente og mammaen hennes som er psykisk syk. Forfatteren bruker bustete hår som symbol på surr i tanker og følelser. Jeg har illustrert med store blyanttegninger fargelagt i Photoshop.

Det er alltid spennende å se hvor fritt og proft andre lager scenebilder og plakater til de bøkene jeg har fått illustrere. Det gjelder også denne gangen.

Flere av bildebøkene Gro har skrevet, har kommet ut i Polen. Hver gang har de fått overraskende mye oppmerksomhet for de utradisjonelt alvorlige, ofte tabu-belagte temaene de tar opp. Ja, også «Snill» og «Sinna Mann», som handler om ei selvutslettende snill jente og en voldelig pappa, har kommet som sceneoppsetninger på polsk.





Kunsttrykk og orginalillustrasjoner fra boka

Jeg har to nummererte og signerte gicleer (digitalprinter i museumskvalitet) med motiver fra «Håret til mamma»:

«Dette er Emma»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2-format
«Det er en fin dag»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2-format


Jeg selger også flere av de originale blyanttegningene fra boka, blant annet forside-tegningen og noen av de store illustrasjonene.

Illustrasjonene i boka er tegna med blyant på kalkerpapir og fargelagt digitalt.
Utstilling av store originaltegninger fra «Håret til mamma» under
Litteraturfestivalen på Lillehammer 2017


Se også:
Polsk utgave av «Håret til mamma» 2010
Olsztyński Teatr Laleks oppsetning 2017
...og flere polske teaterstykker basert på Gros bøker:
«Snill» som polsk-norsk barneteater 2015
«Snill» som polsk barneteater 2016
«Krigen» som polsk barneteater 2016«Sinna Mann» som polsk barneteater 2014

27. august 2017

Bildebokanalyse:
«Gutten og pappesken»

Summary in English: A link to an article on "The World Has No Corners" (original Norwegian title "Verden har ingen hjørner"), a picture book from 1999 by Svein Nyhus. Also signed giclee prints of some of the illustrations from the book.

Atle Krogstads «Gutten og pappesken» i «Norsklæreren» nr.2 2017
I «Norsklæreren» nummer 2 2017 er det en vitenskapelig artikkel om «barns bruk av rom» med utgangspunkt i «Verden har ingen hjørner», en bildebok jeg ga ut i 1999.

Artikkelforfatteren Atle Krogstad er førsteamanuensis i norsk ved Dronning Maud Minne Høgskole for barnehagelærerutdanning i Trondheim. Han har skrevet om barn og rom før, for eksempel her og her.

«Verden har ingen hjørner» kom første gang ut i 1999.
«Verden har ingen hjørner» handler om den lille gutten Viktor som sitter i en pappeske og undrer seg over verden. Boka inneholder ingen tradisjonell historie. Isteden er det enkeltstående scener med konkrete observasjoner og ganske åpne spørsmål, nesten som små dikt, og illustrasjoner med få detaljer. Tegneteknikken er prega av skyggelegging og forsiktige farger som skaper en slags realisme i det ellers barnevennlige bildeuttrykket. Blyantnyansene formidler også en følsomhet, et alvor kanskje, og en ro for refleksjon. På den måten prøver jeg å rydde rom for leserens egne tanker og tolkninger. Da kan enkle ord og bilder bli «større enn seg sjøl» og nesten uendelig innholdsrike.

Det er likevel interessant å se hvor mye en engasjert, kreativ og skolert leser får ut av de korte tekstene og sparsomme illustrasjonene. Sist i analysen skriver Atle Krogstad:

«Det fysiske hjemmemiljøet hos Viktor har mange rom, kroker, mellomrom og steder der Viktor kan være skjermet og for seg selv. Pappkartongen er multifunksjonell, og barn kan bruke den i lek og meningsskaping både hjemme og i pedagogiske miljøer. Viktor bruker pappesken som målestokk og referanse til sin egen kropp. Pappesken markerer også grensene for hans eget personlige rom, og er en posisjon hvorfra han kan tenke og forme sine tanker fritt. Det personlige rommet er, med Winnicotts begrep [«overgangsobjekt»], et overgangsrom som ikke stiller krav til barnet på egne vegne, men som gir barnet tid og rom til den pågående oppgaven å skille mellom indre og ytre virkelighet og knytte forbindelsen mellom dem. Voksne som ivaretar og respekterer grensene for barnets personlige rom, åpner for dialog med barnet, og kan bidra til å utvide barnets forståelse, meningsskaping og bevegelsesrom.»

Godt sagt. Og godt sett.



Kunsttrykk og orginalillustrasjoner fra boka

Jeg har flere nummererte og signerte gicleer (digitalprinter i museumskvalitet) med motiver fra «Verden har ingen hjørner»:

«Det detter usynlige ting ned i hodet»
Signert kunsttrykk, opplag 40, A2
«En lang, blå vei»
Signert kunsttrykk, opplag 40, A2
«Men krokodiller fins»
Signert kunsttrykk, opplag 40, A2
«Pappa har slips»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2
«Kanskje jeg kan fly når jeg sover?»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2


Jeg selger også noen av de originale blyanttegningene fra boka: forside-tegningen, «Viktor i esken», «Himmelen har tusen stjerner», «Noen dager er himmelen hvit», «Øynene mine ser og ser» og «Det er en lang vei å gå».

Utstilling av originaler og kunsttrykk fra «Verden har ingen hjørner» under Litteraturfestivalen på Lillehammer 2017





Se også:
Krogstads artikkel om boka (2017)
Doktoravhandling om blant annet «Verden har ingen hjørner» (2008)
og:
Digitalkopi av «Verden har ingen hjørner»
Blogginnlegg om boka
Digitaltrykk av bokillustrasjoner