30. april 2021

Den lange tissepraten

Summary in English: Interview with Svein Nyhus about his latest picture book "Places to Piddle" (Norwegian: "Steder å tisse").

I siste nummer av «Barn i byen», kulturavisa for barnefamilier i Bergen, er det et oppslag om «Steder å tisse», bildeboka mi som kom i januar. I magasinet er det omtale av boka og et intervju.

Se også
Les hele magasinet
NRK om «Steder å tisse»
Barnebokkritikk om «Steder å tisse»
Reklamefilm på engelsk
Kunsttrykk av bokillustrasjonene

22. april 2021

Avistegnernes Nyhus!

Summary in English: This spring the The Norwegian Cartoonist Gallery will show illustrations etc. made by the twin brothers Svein and Egil Nyhus (born 1962), and Svein's three children: Ninni (born 1993), Kaia (born 1990), and Simon (born 1988).

Fra lørdag 24. april til søndag 6. juni 2021 viser Avistegnernes Hus i Drøbak bilder av fem nyhus-er: Ninni Nyhus, Kaia Nyhus, Simon Nyhus, Egil Nyhus og Svein Nyhus.

Det genetiske mangfoldet er lite, men den visuelle variasjonen ganske stor.

Ninni stiller med video-performance, Kaia viser originaltegninger og digitaltrykk av bokillustrasjoner, Simon har med heldigital concept art på papir, både fra animasjonsfilm, spill og bøker, og fra egne arbeider, mens Egil har signerte trykk av avistegninger, og Svein har plakater fra bildeboka «Steder å tisse». Blant annet.

På grunn av smittevern kan nok bare få personer være inne i galleributikken samtidig.

18. mars 2021

Places to Piddle. A book for we who pee.

My presentation in English of 'Places to Piddle' (Norwegian: 'Steder å tisse'), a picture book about a small boy peeing outdoors and indoors. The video is published through NORLA Norwegian Literature Abroad.




'Places to Piddle' has no traditional story. Instead there are short, independent texts and elaborate illustrations. The book shows the little boy piddling, having a time-out, being by himself, sensing and feeling, thinking and reflecting wondering and fantasising.

I wanted to make the book simple, yet rich. It's easy to read and comprehend. On another level all the details will trigger the reader's imagination.

I also wanted to lift this everyday activity into something greater, to show that these moments of peeing in fact can be moments of gold. So 'Places to Piddle' is not just about peeing, it’s also about being, being alive and in the world. A book for we who pee.


See also
Illustrations from the book
Wikipedia on Svein Nyhus

6. februar 2021

Å tegne store dyr – og blande høyt og lavt

Summary in English: Illustrations from "Steder å tisse" ('Places to pee'), a new children's picture book by Svein Nyhus, a Norwegian illustrator and children's book writer. Nyhus's photoshop drawings of elephants, rhinos, and a whale are compared to illustrations from some of his previous books.


Denne uka kom det flere anmeldelser av bildeboka «Steder å tisse». Barnebokkritikk skriver om «strålende tissing», NRK kaller boka «vidunderlig og forunderlig».

Alle kan selvsagt oppleve og forstå bøker akkurat som de vil. Likevel var det spesielt hyggelig at noen også leste tisseboka som en hyllest: Boka er ment som en forsiktig feiring av det å være til i verden, i kroppen og øyeblikket.

De positive omtalene inspirerte meg til å legge ut flere bilder. Her kommer derfor tre illustrasjoner fra boka som jeg sammenlikner med tilsvarende motiver fra andre bøker. Bildene viser at en illustratør løser oppgavene på sitt personlige vis, og at samme utøver tegner på ulike måter. Selvfølgelig. I kunst og kultur er det som kjent ingen riktige svar, bare forskjellige muligheter.

Dyremotivene her henvender seg til barn. Jeg liker å kommunisere og formidle, og tegningene blir en blanding av fortelling og formlek. Ja, det er gøy å vri og vrenge på virkeligheten uten at det trenger å være så riktig og naturtro.

Selv om jeg er glad i kunstferdige eksperimenter, løst kluss, stram kontroll og det meste, ender jeg oftest opp med enkle strektegninger, fargelagt med begrensa palett, noen ganger med litt skyggelegging. Det er skyldes sikkert en barndom med tegneserier og tegnefilm. Konturene blir klare og figurene tydelige, gjerne flate og oppstilte, som utklipt dekor uten forstyrrende tegning bak. Og det er liten tvil om hva hovedmotivet forestiller. Bøker og bilder bør være tilgjengelige og åpne. De skal lokke store og små og invitere dem inn.

Samtidig prøver jeg å berike den karikerte forenklinga med noe ekstra. Jeg vil løfte opplevelsen med sånt som kanskje er litt annerledes enn det vanlige, det vi har sett før. Legge til en uventa vri, en ny variant, en fremmed klang eller smak. For jeg liker nok aller best blandinga av det enkle og kompliserte, av høyt og lavt, lett og tungt og stort og smått, miksen av det kjente og ukjente, det bestemmelige og ubestemmelige, det forståelige og uforståelige. Alvoret i leken og leken i alvoret.

Sammenlikning 1: Elefanter

Illustrasjonene i «Steder å tisse» er tegna direkte i Photoshop på en tegneskjerm. Strukturen i bakgrunnen er henta fra et stort papir med malingsøl.

«Steder å tisse» 2021
Illustrasjon tegna på digitalt tegnebrett


Jeg presenterte tissebokideen for Gyldendal i 2017, og brukte siden et par-tre år på tvil og testing, flukt og flid. Jeg bestemte meg for å bruke tidkrevende forseggjorthet som en effekt, og bare de små tissefigurene foran og bak i boka tok noen uker å få helt på plass. Alt ble ferdig seint i 2020.

«Steder å tisse»: idéskisser 2017
(Elefanten er nederst til venstre)
«Steder å tisse»: layoutskisse 2018
«Steder å tisse»: figurforsøk 2019


Teknikk og uttrykk likner på de digitale kollasjene i «Hva sier reven?» fra 2013, der tegneprosessen var kort og intens, og de dramatiske datamaleriene i «Dragen» fra 2018, en bok jeg jobba med i månedsvis istedenfor med tisseboka.

«Sesam Stasjon ABC» 1995
Kulepenn og vannfarger
Annonseillustrasjon 2001
Grå blyant på vannfarger
«Sånt som er» 2010
Tusj fargelagt digitalt

«Lars er stor» 2012 og «Lars er ikke» 2013
Papirkollasj og digital etterligning
«Hva sier reven?» 2013
Digital etterlikning av papirkollasj
«Blekkspruten» 2016
Tusjpensel og Photoshop.

Sammenlikning 2: Neshorn

Siden 1995 har jeg testa flere stiluttrykk og teknikker: kulepenn, blyant og vannfarger, papirkollasj, tusjpensel, heldigital tegning og kombinasjoner av dem. Andre gjør ting annerledes.

«Steder å tisse» 2021
Illustrasjon tegna på digitalt tegnebrett

«Sesam Stasjon ABC» 1995
Kulepenn og vannfarger
«Sånt som er» 2010
Tusj fargelagt digitalt
«Blekkspruten» 2016
Tusjpensel og Photoshop

Sammenlikning 3: Hvaler

«Steder å tisse» 2021
Illustrasjon tegna på digitalt tegnebrett

«Verden har ingen hjørner» 1999
Blyant og vannfarger
Sandefjord-hvaler i brosjyre og avis
2014–18. Photoshop og blyant.
Sjødyr i «Blekkspruten» 2016
Tusjpensel og Photoshop


Se også:
NRKs anmeldelse av «Steder å tisse»
Barnebokkritikks anmeldelse av «Steder å tisse»
Kjøp kunstplakater fra «Steder å tisse»
Flere like motiver i ulike teknikker

14. januar 2021

Ser du sitatet fra Bertheussen-saken?

Summary in English: "Steder å tisse" (English: 'Places to pee'), a new picture book by Svein Nyhus will be released in January 2021.


Fredag 15. januar 2021 faller dommen i Bertheussen-saken, den om truslene mot justisminister Tor Mikkel Wara. 21. januar kommer «Steder å tisse», barneboka som ble nevnt i diskusjonen om tissing og pissing i retten i høst. Da faller dommen over boka, og altså om en mann kan skrive «tisse» istedenfor «pisse».

I en av illustrasjonene i boka, den store brannmanntegningen under, har jeg skjult en hilsen til partene i saken. Ser du hvor?

(Oppdatering 15. januar: Tingrettens avgjørelse i straffesaken.)
Motivet likner på en illustrasjon fra «Verden har ingen hjørner» fra 1999, og en fra «Dragen» 2018. For tjue år siden brukte jeg blyant og vannfarger. Den teknikken gir finere nyanser og mer stofflighet enn i datamaleriene, men også mindre kontroll.

Da jeg finpussa bildene til «Steder å tisse» i høst, tegna jeg i tillegg et løst munnbind på brannmannen. Også hovedpersonen fikk ansiktsbind i en vignett.

Når jeg lager bilder og bøker som skal vare en stund, vil jeg selvfølgelig ikke bygge på noe som blir utdatert for tidlig. Derfor er både sitatet fra rettssaken og munnbindet ubetydelige i det store bildet. Bokstavelig talt. Dette er for de store som følger med i nyhetene, og for dem som liker å studere detaljer.

Og fordi jeg tegner i et dataprogram, er det lett å forandre. Under er to eksempler på det. Jeg testa nemlig først å plassere sitatet fra Wara-saken som tagging i et nattmotiv i boka. Men jeg forandra mening og la isteden stikkordet inn i brannmannmotivet.



Se også:

Kjøp kunstplakater fra «Steder å tisse»!
Skjulte hilsener i andre bøker