God sommer!

Summary in English: Have a nice summer! (Photoshop illustrations from 'Places to Piddle'/'Steder å tisse' by Svein Nyhus.)


God sommer! Håper alle finner tid og sted til det de må!

(Figurene er henta fra bildeboka «Steder å tisse».)



Se også:
• Presentasjonsvideo av boka på engelsk

Sommer, sol og bukser med sleng!

Summary in English: Svein and Egil Nyhus, Norwegian illustrators and twin brothers, posing in youthful clothing as a tribute to spring and sunshine: bib overalls from when they were three, sky coloured jackets from when eleven and flare trousers from their Christian confirmation! Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.

Sommeren er her! Og i år er det retro og skjegg som er pop!

Svein og Egil Nyhus, tvillinger og tegnere, priste nylig sommer og sol med gamle skatter fra klesskapet: snekkerbuksene fra da de var tre, himmelblå vårjakker fra fjerdeklasse og konfirmasjonbuksene fra 1976! Losluene har de arva etter faren sin.

Bloggredaksjonen sier som poeten: Rock it, baby!








Brødrene minner for øvrig om at de forsetter turneene med tegneforestillingen «To menn og en tavle» til høsten. Og at Svein (den eldste, han med glipene) stiller ut grenseløse bokillustrasjoner under Norsk litteraturfestival på Lillehammer. Ja, onsdag 31. mai kl. 18 blir det åpning i Galleri Zink med tale og kanskje speed painting.

---

Se også:
• «To menn og en tavle», en tegneforestilling for små og store
• «To menn og en tavle» på Facebook

God sommer!

Summary in English: Two editorial illustrations by Svein Nyhus for a local newspaper: one from 2007 packed with puns on a rainy summer, and one from 1990 on local traditions for celebrating Midsummers Eve. The oldest is made with pen and water colours, the other with grey pencils and digital colouring.

Med denne reprisen av en avistegning ønsker jeg alle god sommer. Tegningen stod på trykk i Tønsbergs Blad i 2007. Da var det uvanlig vått i Vestfold. Journalisten ville vitse om regnet, og jeg ble med over to sider. Tegneteknikken er grå blyant fargelagt i Photoshop. Ok. Håper været blir bedre i år.

Om å tegne for kontrollert

Enda dypere i arkivet fant jeg et sankthans-motiv fra 1990. Også der er det tøys og mye å se på, men den gangen er alt barnsligere.

Nå, tjuefem år etterpå, synes jeg den eldste tegningen er nokså uinteressant. Alt er pent og ordentlig, men formen er for tradisjonell. Når det visuelle blir så klønete flinkt og uten personlighet, mister også innholdet betydning.

Joda, dette er bare en brukstegning og lett underholdning med kort levetid, men utførelsen er rett og slett kunstnerisk umoden. Stilen er oppskriftsmessig og forutsigbar, særlig figurene er konvensjonelle. Uttrykket blir banalt. Dessuten er tegnemåten uvanlig anstrengt.

Jeg lager morsomme typer og poeng, pirker og plasserer for å formidle stoffet så klart jeg bare kan, men overdriver tydeligheten og overarbeider noe som isteden bør være sommerlett og behagelig. Dessuten er komposisjonen ufokusert, alt er spredt jevnt utover uten tyngdepunkter for oppmerksomheten (vel, sånne stappfulle motiver kan også være en visuell gave til betrakteren og gøy å leke med). På samme måte gjør de glorete tivolifargene alt like viktig. Da blir ting like gyldig, altså likegyldig og uviktig. Sankthans-tegningen mister kraft i ufarlig stil, uskyldig overflate og stivbeint munterhet.

Jeg liker fortsatt å tulle og bidrar gjerne med uskyldig moro. Jeg liker også å ha kontroll over linjene som før. Men jeg tegner friere nå. Ja, lengre erfaring har gjort meg tryggere på håndverket og lært meg at sleivete sleng og luft gir liv.

Det nyeste bildet øverst er litt løsere i streken, litt mer følsomt og variert. Ja, jeg behersker blyant bedre enn penn. Da blir det straks mer utvungent, mer avslappa, mer levende. De fleste detaljene er fortsatt tydelig definert, men streken puster mer, den er ledigere, og mange partier er bare antyda. Sånn blir det større rom for tolkning. Bildet blir rikere selv om det er færre farger.

I 1990 var jeg forsiktig voksenfrekk og tegna kondom på bakken og pupp på svaberget. Nå har jeg blitt mye modigere. Jeg tør å klusse, antyde og prøve noe nytt. I alle fall litt. Ja, selvsensuren har blitt mindre. Det har dessverre også markedet for avistegninger. Sånne tegneoppdrag får jeg ikke lenger.

«Gå dit det brenner»

Forfatterkona mi pleier å si at enten kan en skrive om hva som helst på en måte som bråker og støyer, eller så kan en velge farlige temaer og motiver som bråker i seg sjøl. Ja, «gå dit det brenner» er et råd hun stadig gjentar. Det tror jeg er lurt. I tegningen min brenner det, men ikke sånn. Hm. Jeg trøster meg med at «du får være den du er til det går over av seg sjøl». Tror hun og jeg får ta en prat en dag.

Se flere sommertegninger her:
• Sensurert tegning fra 1988
• Tegning fra 1988 revidert i 1996
• Sommeraktiviteter i Vestfold 1991 og 2006
• Et kongelig sommermotiv fra 2012

Flere avistegninger fra arkivene

Summary in English: In this blog post Svein Nyhus shows editorial cartoons made for local Norwegian newspapers in the 1990's and 2000's. The lines in the illustrations are drawn with felt pen or pencil (copied on a copier for increased contrasts); colours are applied with coloured ink, markers or Photoshop. Svein's kid-friendly mainstream style has since been supplemented with more experimental illustrations. At the bottom are photos of twin brother Egil and some of his news paper cartoons.

I arkivskuffene har jeg funnet flere gamle avistegninger jeg fortsatt liker. Ja, det har alltid vært gøy å stappe tegningene med påfunn og å jobbe med karikerte former. Som vanlig har jeg også lekt med tekstbånd og Slottsfjelltårnet.

Flere av motivene og teknikkene her likner på hverandre. Den tynne, klare streken har jeg lært fra tegneserier og blader jeg vokste opp med; jeg så aldri grensesprengende voksenkunst i sofistikerte gallerier, bare Donald og tegningene til tvillingbroren min. Fornøyelig, folkelig og forståelig var fint. Barnevennlig var bra. Og tydelig på trykk var trygt.

1a. Sandefjords Blad 1991: «Sommerkultur i Vestfold»
Splittpenn og vannfarger (flytende tusj).

1b. Tønsbergs Blad 2006: «Sommerkultur i Vestfold»
Fotostatkopiert blyantstrek fargelagt med tusjpenner.

2a. Tønsbergs Blad 1995: «Sjarmører på brygga i Tønsberg»
Streker tegna med tynn filtpenn og farger med breie tusjer.

2b. Tønsbergs Blad 1995: «Neanderthaleren»
Oppfølger til sjarmør-artikkelen.

3a. Tønsbergs Blad 2009: «Frekk butikktyv ba politiet
pynte på personopplysningene» Her har jeg forsterka
blyantstreken og fargelagt bakgrunnen digitalt.

3b. Tønsbergs Blad 2009: «Julebord»
Samme teknikk som «butikktyven». Se eldre julebord her.

Egils avistegninger 2013

Egil, broren min, er forresten verdens beste avistegner. Han har i hvert fall forfina karikaturkunsten sin gjennom en kjempeproduksjon av faste avistegninger siden han var 16 år.

Egil har dessuten alltid vært flinkere til å tegne enn meg. Det har vært både inspirerende og frustrerende. Jeg fikk noe å strekke meg etter, og han var en snill og morsom kollega, men også et forbilde jeg ikke kunne mætsje. Så istedenfor å herme forgjeves og til evig tid, har jeg etter hvert supplert den veloppdragne vitsestilen her med enklere, mer sleivete, klussete og konturløse uttrykk. For det meste går greit, og det er gøy å prøve noe nytt. Ja, kunst handler om å våge. Å slippe seg løs.

Brødrene tegner heia-bannere i 1974

... og gateportretter i 1983

Se også:
• Andre blogginnlegg med etiketten «avistegning»
• Mer formlek med Slottsfjelltårnet her, her, her, her og her

En påminnelse

Summary in English: A few weeks ago this jolly toad came bouncing into illustrator Svein Nyhus' home in Norway as a reminder of an old blog post about drawing frogs.

Tidligere i sommer kom denne lystige padda hoppende inn i stua til tegneren Svein Nyhus som en påminnelse om et gammelt blogginnlegg. Det var hyggelig.

Se også:
• Å tegne frosk 1970, 2003 og 2008

En kongelig avistegning

Summary in English: An editorial cartoon drawn by Svein Nyhus for a local newspaper this summer: a senior journalist writes about his encounter with the newly engaged Norwegian royal couple back in 1968; they told the young, conscientious reporter, entering over the fence, to leave their summer residence as they were busy picking blueberries. The king and queen of Norway, both celebrating their 75th birthday this year, are highly popular, probably because they still behave as quite ordinary Norwegians. The drawing was made with grey pencil on tracing paper with colouring and retouching in Photoshop.

Blyanttegning som er skanna inn og fargelagt digitalt i Photoshop

I forbindelse med kongeparets jubileumsturné i Norge i sommer, planlegger Tønsbergs Blad å skrive om Sonja og Haralds besøk i Vestfold. Avisa skal blant annet presentere kongeminner, og en journalist forteller om sitt møte med et nyforlova kronprinspar på familien Haraldsens landsted på Tjøme i 1968: den dengang purunge journalisten fikk ikke det spontane ferieintervjuet han var sendt ut for å lage. Isteden ble han bedt om å klatre tilbake over gjerdet og la det blåbærplukkende kjærlighetsparet være i fred. Ja, sånn var det da.

Min illustrasjon til dette kongeminnet er bygd opp av enkle vittigheter og lokale detaljer. Jeg liker å leke med flater og linjer, fordreie former og overdrive kontraster, konstruere dekorative oppstillinger og tegne med presis og bestemt, men samtidig variert og følsom blyantstrek. Ja, ja.

Tegneteknikken er som tidligere tjukk HB-blyant på kalkérpapir («matpapir»). Streken blir både utgnidd og nøyaktig på dét papiret. Tegningen er deretter skanna inn, retusjert og fargelagt i Photoshop. En tidkrevende prosess som jeg viser litt av i småbildene under.

Da tegningen kom på trykk, ble den gjengitt mindre enn jeg hadde sett for meg, og streken ble dermed litt knotete. Og som vanlig konkurrerer redaksjonelt innhold med visuell støy fra reklame. Greit nok.

a. Nøyaktige blyantskisser reintegnes
strek for strek over på et gjennom-
siktig kalkérpapir

b. Blyantoriginalen skannes inn og
åpnes i Photoshop

c. Blyantstreken fargelegges med
brunt og blått og brush satt til
mode: color burn eller soft light

d. Tilleggsfarger lages på et eget lag

Ferdig tegning på trykk

PS. Den som ser nøye etter, vil oppdage at jeg i den ferdige myldretegningen har lagt til litt flere detaljer og kommentarer enn i den første innskanninga jeg viser. Detaljene er verken morsomme, oppfinnsomme eller intelligente, men gir avisleseren litt mer å se på. De fleste poengene er overtydelig forklart, men en ganske utilgjengelig idé var å tegne blåbær i et lokk slik Alf Prøysen forteller om i «Blåbærturen». Hvem plukker blåbær i et lokk? Lillebror? Passer det, da?

Se også:
• Fargeleggingsteknikken trinn for trinn
• En annen kongetegning – og enda én
• Et annet sommerpar

En skjeggete arbeidssommer er over!

Summary in English: At last! After a long summer break and an intense and confused working period Norwegian illustrator Svein Nyhus is back with new blog posts on his pictures and books! The portrait below shows an desperate artist August 2011 with drawing gloves and a don't-cut-until-work-is-finished-beard. Ventetida er over! Etter tre måneder helt uten blogg-innlegg om bildene og bøkene til Svein Nyhus, fortsetter vi endelig med nye oppdateringer! Blogg-pausen skyldes den varme og våte sommeren da illustratøren har vært opptatt med å lage to småbøker. Arbeidet har som vanlig foregått i et følelsesmessig kaos av vågemot og håpløshet der Nyhus forstyrrer seg sjøl, prøver og feiler, tar lange pauser, men periodevis også jobber intenst hele døgnet - til omgivelsenes fortvilelse. Og som Harald Hårfagre har Svein Nyhus latt være å klippe skjegg og hår før jobben er fullført. Men nå er bøkene levert, skjegget tatt og bloggpostene tilbake igjen! Bildet viser en sommerlig tegner på kokhett arbeidsrom kun iført tegnervanter og underbukse. Og ei klokke som maser. Se også: • Skjegget går 2010!

Fra arkivene: Sensur av en sommertegning

Summary in English: An editorial cartoon made by a young Svein Nyhus for a local Norwegian newspaper 1988 to an article on banning docking of dogs' tails. The pen and ink illustration is rather confusing, but still an interesting example of censorship in media; the editors found Nyhus' small jokes on mutilated parts rather rude and cropped the picture. By doing so, they in fact "docked" the illustration - and made it clearer and better.

Fra arkivet henter vi en vitsete avistegning om kupering av hundehaler, tegna av en ung Svein Nyhus til Tønsbergs Blad en sommer for 23 år siden. Illustrasjonen er nokså rotete, men også et småmorsomt eksempel på sensur i aviser. Journalisten mislikte nemlig sterkt alle avkutta kroppsdeler, ikke minst den tankeløse mannen uten hjerne, og ba designerne beskjære, eller kupere, bildet. Greit nok. lllustrasjonen ble dessuten mindre forvirrende. Ja, poengtegninger bør være klare og enkle. Men inngrepet førte kanskje til at Svein etter dette sensurerte seg sjøl så mye at han ikke turte å sjanse på noe nytt.



Se også
• Sensur i bildebok

Fra arkivene: Sommertegning i to versjoner

Summary in English: Two old editorial cartoons by Norwegian illustrator Svein Nyhus for a local newspaper. They both show "exhausted hosts saying goodbye to leaving families after a busy summer stay". The black-and-white-version is from 1987, the coloured from 1996. The illustrator tried to make the second one better, but it became overcontrolled and is still confusing.

I anledning den varme østlands-påska som nettopp er over, har jeg funnet fram to gamle sommertegninger fra Tønsbergs Blad.

En sjelden gang får jeg nemlig tegneoppdrag der jeg kan tegne et motiv på nytt og rette opp ting jeg ikke likte i første forsøk. Og avistegningene under er eksempel på nettopp dét: begge er illustrasjoner til humoristiske artikler om sommerbesøk på vestfoldkysten, og begge viser en matt vertsfamilie som tar farvel med badegjester som har satt huset på huet.

Den første vitsetegningen her er fra 1988 og utført med pennesplitt og svart tusj, den andre er fra 1996 og utført med kulepenn og vannfarger. Begge gangene lagde jeg nøyaktige skisser som jeg la over og tegna av på lysbordet.

Jeg prøvde å gjøre fargeversjonen klarere og ryddigere, men ser at det røde huset tar for mye oppmerksomhet fra hovedfigurene. Dessuten har formene og streken blitt så kontrollert at uttrykket blir nokså ensarta og likegyldig.

Ja, kanskje jeg må lage en tredje, frekkere versjon med mer spenst og trøkk og liv?

Se også:
• Flere sammenlikninger av like motiver
og
• Munter sankhanstegning fra 1990
• Sommertegning i nyere teknikk (2007)
• Sommertegning og sommerpar i enda nyere teknikk (2012)

Enkel fargelegging av blyanttegning i photoshop

Summary in English: Colouring pencil drawings in Photoshop. A newspaper illustration by Svein Nyhus showing a simple, yet effective method of adding colours to a pencil drawing by using the brush tool in photoshop; when the brush mode is set to "colour burn" (or similar) instead of "normal", only the grey lines catch the brush colours while the white paper stays untouched.
Her kommer et teknisk tegnetips for illustratører og andre som kanskje er interessert i sånt:

Det er selvfølgelig mange måter å bearbeide en innskanna blyanttegning i photoshop på. For egen del pleier jeg å forsterke kontrastene ved hjelp av kontrollpanelet «levels» (Image> Adjustments > Levels, snarveien på en mac er cmd+L). Da blir streken mørkere og tyngre. Her skal jeg imidlertid vise en enkel og rask metode for å fargelegge en grå tegning.

1. Originaltegning tegna med grå blyant (på stort papir)

Eksempelillustrasjonen er en vitsetegning til en artikkel i Tønsbergs Blad om det langvarige regnværet sommeren 2007. Den inneholder mange ordspill og lokale henvisninger, for eksempel til Slottsfjellet i Tønsberg. Jeg brukte lang tid på å konstruere en detaljert skisse. Den la jeg på lysbordet og førte motivet over til et vanlig, tynt papir med HB-blyant, gnifille og viskelær. Tegningen ble stor (papir i A2-format).

2. Innskanna tegning der det grå er fargelagt i Photoshop med brunt
og blått og brush satt til mode: color burn eller soft light

Etter å ha skanna inn tegningen, fargela jeg den med penselverktøyet i Photoshop (snarveien er B på en mac). Jeg valgte en stor, spray-forma penselspiss (airbrush soft round), og malte med en blå og en brun farge, men forandra penselmodus: istedenfor mode: normal valgte jeg mode: color burn (eventuelt soft light). Med denne innstillinga tar bare den grå streken til seg farge, mens det hvite papiret forblir hvitt.

Det er forresten flere innstillinger, så det gjelder å prøve seg fram med opacity, flow og så videre. Det er også ganske lett å kombinere slik digital fargelegging med for eksempel hele fargeflater. I denne blyanttegningen fra 2013 har jeg brukt fargeleggingsteknikken her, men kombinert den med transparente fargeflater på egne lag i Photoshop. Også Illustrasjonene i «Håret til mamma» er blyantstrek som jeg har fargelagt digitalt kombinert med fargeflater (og bakgrunnsmønstre).

3. Tegningen på trykk
(den ene avissida)

Sluttresultatet bærer litt preg av lettvint effektmakeri, men det fungerer greit nok til sitt bruk, synes jeg. Også selv om trykket ble litt grumsete.

(Oppslaget gikk over to sider, men her viser jeg bare venstresida med teksten.)

Se også:
Liknende motiv
• To eldre sommertegninger i avisa
• Myldretegning med tørrere ordspill
Liknende teknikk
• Digital fargelegging av blyant med bakgrunnsfarger 2007
• Digital fargelegging av grå blyantstrek 2011
• Digital fargelegging av grå blyantstrek 2012
• Digital fargelegging av blyant med bakgrunnsfarger 2013

Snart er det vår!

Summary in English: Spring is coming! This photo shows fifty different species of wild flower plants that writer Gro Dahle found along her daily walk at Tjøme, Norway July 2006. Mens verden snør ned og istappene vokser, varmer det å tenke på vår og sommer. Bildet her viser Gro Dahles blomsterfangst en vakker dag i juli 2006. På sin daglige tur med bikkjer og barn plukka hun femti forskjellige arter ville blomsterplanter langs den faste ruta hjemme på Tjøme. Jeg kan bare sitere skribenten Niels Christian Geelmuyden, også han bosatt på Tjøme: Den første blåveisen er et sikkert høsttegn.