21. november 2009

Intervju og bokomtaler på svensk

Summary in English: A new blog interview with Norwegian writer/illustrator couple Gro Dahle and Svein Nyhus; Swedish reviews on picture books "Snill" ("Nice"), "Sinna Mann" ("Angry Man") and "Roy" ("Roy"); and a photo from a Swedish theater version of "Snill".

I fjor og tidligere i år gav det akademiske forlaget Daidalos i Göteborg ut Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebøker «Snill» («Snäll», «Sinna Mann» («Den Arge») og «Roy» («Roy») på svensk. Alle er oversatt av Lotta Eklund.

Det har siden vært mange omtaler av disse bøkene i svenske medier, ikke minst i Dagens Nyheter. Nylig ble også et kort intervju lagt ut på barnebokbloggen Barnungen.


«Snäll» - svenske anmeldelser på nettet:
Sydsvenskan 22. 1. 2009
Göteborgsposten 18.9.2009
Värmlands Folkblad 16. 11. 2009

«Den arge» - svenske anmeldelser på nettet:
Dagens Nyheter26. 5. 2009
Helsingborgs Dagblad 30. 5. 2009
Sydsvenskan 10. 6. 2009
Kommunalarbetarn 21.10. 2009

«Roy» - svenske anmeldelser på nettet:
Dagens Nyheter 10. 10. 2009
Ny Tid 22. 10. 2009
Svenska Dagbladet 2. 11. 2009
Sydsvenskan 5. 11. 2009
Länstidningen Östersund 13. 11. 2009

Svensk teaterversjon av «Snill»
Bildene under viser en svensk teaterversjon av Gro Dahles bildebok «Snill», framført av friteatergruppa Lumparlab fra Åland, og den tilsvarende scenen illustrert i boka.



Bilder fra norske teateroppsetninger basert på «Snill» ser du her. Boka har forresten akkurat kommet i et nytt opplag, denne gang i det opprinnelige store formatet fra 2002.

Se også
• Flere svenske omtaler er kommentert her, her og her
Noen norske omtaler av «Sinna Mann»
Svensk teaterversjon 2012

17. november 2009

To menn på Svalbard

Summary in English: Snapshots of Norwegian Illustrators Svein and Egil Nyhus on a short trip to Svalbard November 2009 with their small children's show.

To menn var nylig på Longyearbyen folkebibliotek med sin lille tegneforestilling for barn. Turen til det momsfrie vinter- og nattriket i nord ble kort, men begivenhetsrik. Den bestod av kunst- og matopplevelser samt Svalbardmarsjen, en liten utflukt med bevæpna vakter og tre lag beinklær i fjorten grader minus. Ja, tvillingbrørdrene var enige om at det hadde vært en fin tur. Selv om storebroren ble fratatt fire kniver og ett knivblad i sikkerhetskontrollen på Gardermoen.

Bildene viser tegnerne på flyplassen klokka tre på ettermiddagen og i kullgruvene på museet. Mørkt, trangt, kult.


11. november 2009

«Bildebokskolen» 26:
Helhet

Summary in English: Picture Book Class #26: The newly released children's book "God natt, natt" ("Good Night, Night") by Gro Dahle (text) and Svein Nyhus (illustrations) contains short good night poems and vignette like drawings. The finished book is also an example of the importance of gathering single illustrations together into a whole. The drawings and details are far from perfect but the book seem complete and ok due to simple, striking and consistent arrangement and style; when all of these illustrations are made in a rough brush and ink technique and only a few colours the combined result is a characteristic blue book. The photos below show the book, cover illustrations, endpaper and four spreads.

Gro Dahles nye barnebok «God natt, natt» er en samling små godnatt-dikt som jeg har illustrert med enkle tusjtegninger i grov strek og få farger.

Tegningene i denne boka er litt sleivete og uferdige, men når jeg ser alle bildene under ett, er likevel inntrykket ok. Ja, det er blitt en beskjeden, men veldig blå bok der tekst og tegning passer ganske godt til hverandre, syns jeg.

Dette kan vise hvor viktig helheten i en bildebok er. Det hjelper ofte ikke at hver enkelt tekstlinje eller bildedetalj isolert sett er gode hvis ikke totaluttrykket er helhetlig. Omvendt kan en bildebok der designen er enhetlig og gjennomført, virke god selv om ikke alle enkeltbitene er det.

Et enkelt triks for å oppnå et slikt helhetsuttrykk er å bestemme seg tidlig for en tydelig vilje og holde seg til den. Det gjelder altså å begrense virkemidlene og være trofast mot den overgripende hovedideen. En annen måte er å bruke gode designere. De kan samle og binde sammen sprikende tekst- og bildeelementer i spennende komposisjoner og lage en enhetlig bok med klar og stram layout og typografi.

Dette passer godt med kreativitetens grunnformel 1+1=3. Det betyr at helheten er mer enn summen av enkeltdelene og at selve sammenstillinga gir et løft. Det skjer ikke minst når ord og bilde sammen gir en rikere opplevelse og skaper noe nytt.

Under viser jeg omslaget, forsatspapiret og fire oppslag med dikt fra «God natt, natt». Andre oppslag ser du her, her og her.







Se også:
Om helthet og variasjon i «Hårt til mamma» (2007)
Kjøp trykk fra boka