God jul og godt nytt år 2018!

Summary in English: Season's Greetings from "Two Men and a Whiteboard" (a drawing show for children by Svein and Egil Nyhus, Norwegian illustrators and twin brothers).

To menn ønsker alle god jul – og godt nytt år!



Og jo da, brødrene har røtter i Vestfold.

Se også:
• God jul 2009
• God jul 2010
• God jul 2011
• God jul 2014
• God jul 2016
og...
• Julebord 1987, 1991 og 2009

Åh, Vestland, Vestland!

Summary in English: This autumn Svein and Egil Nyhus, illustrators and twin brothers, have presented their drawing show for children at primary schools in Hordaland, Norway. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.

I haust har Svein og Egil Nyhus på nytt vore på Vestlandet med teikneshowet «To menn og ei tavle». Denne gongen har tvillingbrørne vitja barneskular i kommunane Radøy, Samnanger, Sund og Øygarden i Hordaland.

Etter fire veker på vegen seier teiknarane no takk for seg. Dei takkar òg for idear og innspel frå elevane, for namnet på tavleungen, staden der han kan bu, huset og sakene i rommet – og for sol og regn på reisa. Rike gåver alt saman!

Men forteljinga er ikkje slutt. Karane i dei raude huene kjem attende til fylket med nye tusjar i mars 2018. Då er det skuleungar i Stord, Tysnes og Fusa som får vere med å styre historiene på tavla. Kven og korleis veit ingen før dagen og timen.

Bileta under syner gneistrande glimt frå det turbulente turnelivet: artistane i jailen på Vestnorsk Utvandrarsenter, fingerpeik på taket på Bygarasjen (med Ulriken bak), breie bein på Nøstegatens «Walk of Fame» og førebuing og hugselappar i ein manesje på Sotra.





Vestlandsk visdom på vegg

På alle skulane, og i grunnen overalt elles, har teiknarane møtt venlege folk og kloke ord. Ja, nedanfor er vedunderlege døme på oppbyggjeleg kommunikasjon på veggar og lappar i landsdelen.











Bonus: Moro i Mo!

I oktober drog To menn òg til Mo i Rana. Der møtte brørne nye småfolk og vart filmstjerner i ein videosnutt frå Rana bibliotek:



Sjå òg:
• «To menn og ei tavle», eit teikneshow for små og store
• «To menn og ei tavle» på Facebook

Sommer, sol og bukser med sleng!

Summary in English: Svein and Egil Nyhus, Norwegian illustrators and twin brothers, posing in youthful clothing as a tribute to spring and sunshine: bib overalls from when they were three, sky coloured jackets from when eleven and flare trousers from their Christian confirmation! Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.

Sommeren er her! Og i år er det retro og skjegg som er pop!

Svein og Egil Nyhus, tvillinger og tegnere, priste nylig sommer og sol med gamle skatter fra klesskapet: snekkerbuksene fra da de var tre, himmelblå vårjakker fra fjerdeklasse og konfirmasjonbuksene fra 1976! Losluene har de arva etter faren sin.

Bloggredaksjonen sier som poeten: Rock it, baby!








Brødrene minner for øvrig om at de forsetter turneene med tegneforestillingen «To menn og en tavle» til høsten. Og at Svein (den eldste, han med glipene) stiller ut grenseløse bokillustrasjoner under Norsk litteraturfestival på Lillehammer. Ja, onsdag 31. mai kl. 18 blir det åpning i Galleri Zink med tale og kanskje speed painting.

---

Se også:
• «To menn og en tavle», en tegneforestilling for små og store
• «To menn og en tavle» på Facebook

På boklek-turné:Vår i Norge!

Summary in English: This March and April Svein Nyhus, illustrator and writer of children's books, presents his picture book "Me!" (original Norwegian title "Jeg!", 2004) for 2 000 kindergarten children throughout Oppland county. Touring villages and valleys in the eastern part of Norway he recently came across an old stave church (one of several) resting calmly in the afternoon sun. The next day, though, typical for the Norwegian spring, the snow was back.

I over tjue år har jeg tegna og fortalt for barn rundt om i Norge, blant annet med «To menn og en tavle» sammen med tvillingbroren min.

Som «Boklek-forfatter» våren 2017 møter jeg barnehageunger på bibliotek over hele Oppland fylke. Selv om forestillingene er nokså like, besøkene korte og dagene stille, er det hyggelig å treffe barn på denne måten og få se stadig nye steder. Ja, jeg er heldig.

I Vestre Slidre i Valdres passerte jeg for eksempel Lomen stavkyrkje. Filmsnuttene under er tatt opp nettopp der, med ett døgns mellomrom. Snøen kom den andre dagen, aller sist i mars måned. Godt turnébilen har vinterdekk.

---

Se også:
• Svein Nyhus er Boklek-forfatter 2017
• Veldokumentert turné! (skroll nedover)

Saman om draumen!

Summary in English: Touring with their drawing show in Bergen this January and February the illustrator brothers Svein and Egil Nyhus came across a poster of another amazing twin couple from Norway. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.



Nytt år, nye mogelegheiter! Teiknarane Svein og Egil Nyhus held fram med skuleturneen i Hordaland i januar og februar 2017. Den starta på eigen høgtidsdag med fototreff for fire tøffe tvillingar: to i 2D, to i 3D!

Saman om draumen!

---

Sjå òg:
• «To menn og ei tavle», eit teikneshow for små og store
• «To menn og ei tavle» på Facebook!

Hausten 2016:To menn turar vidare!

Summary in English: This autumn Svein and Egil Nyhus, Norwegian illustrators and twin brothers, will visit several schools and libraries with their drawing show for children. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist. The photo shows the siblings in front of a van decorated with a famous look-alike.

Hausten 2016 kjem tvillingane Svein og Egil Nyhus til Nord-Trøndelag, Hordaland, Ringsaker, Øvre Eiker og Lørenskog med framsyninga «To menn og ei tavle», eit teikneshow dei har fare rundt med sidan dei debuterte med kvar si biletbok i 1995.

På biletet står brørne framfor ein oppspjåka van frå England. Bilen hadde passa perfekt som turnébuss for teiknarane, men vogna var oppteken og trippelgjengaren i lakken var uråd å få med.

Ok. Så får karane greie seg med kvarandre. Eigen karisma er ikkje lånte fjører, men ekte saker!

Sjå òg:
• Ein annan trippelgjengar 2014
• «To menn og ei tavle», teikneshow for store og små
• To menn på Facebook

To menn slikkar sol på våtaste plassen i landet

Summary in English: This month Svein and Egil Nyhus end their tour through Sogn og Fjordane County, Norway. Over the past three years the Norwegian twin illustrators have visited every primary school in the region with their drawing show for children. The tour has been going smoothly all the way; even when visiting Brekke, Sogn, the statistically wettest place in Norway, the sun smiled down on the brothers.

Kvar vår og kvar haust i tre år har To menn turnert med teiknefarmsyninga si i Sogn og Fjordane. I april 2016 er reisa over. Då har tvillingbrørne og tavla vore innom alle barneskulane i fylket.

Det har vore ei sann glede heile vegen. Ja, til og med då teiknarane nyleg vitja Brekke i Ytre Sogn, våtaste plassen i Noreg, der det fell over fem meter nedbør i året, smilte sola frå blå himmel. Ho tørka opp gard og grend og grin og gruff. For slik er sola. Ho gøymer seg bak skyer og nattsvarte timar, men kjem alltid att og lyser der brørne turar fram.

Livet er i sanning ikkje rettvist.

Sjå òg:
• Tidlegare reiserapportar frå Sogn og Fjordane ligg her, her, her, her, her, her, her og her.

Sommertid!

Summary in English: "It's daylight saving time! But where did that hour go? It'll be back in the fall!" (3-4 mins with brush and ink on A3 size paper.)

Fint med lysere kvelder! pic.twitter.com/Qf75Us42HX

— Svein Nyhus (@SveinNyhus) 28. mars 2016

Bildebokskolen 82:Seminar om «tegneseriens og bildebokas dramaturgi»

Summary in English: Picture Book class #82: Svein Nyhus' sketches and notes from a seminar on "The dramaturgy in picture books and graphic novels" in Oslo 2015. Among the speakers was Belgian artist Dominique Goblet ('The publisher said my work was good and well done, but not emotional. I had to start all over again.')

1a. Liv Gulbrandsen og Eivor Vindenes ønsker velkommen.
Inga Sætre intervjuer Dominique Goblet om «tegneseriens
sjangeroverskridende potensial».

23. november 2015 arrangerte Leser søker bok stort seminar om «tegneseriens og bildebokas dramaturgi». Her viser jeg notatene mine fra den dagen.

Stikkordene og skissene er huskelapper til meg sjøl. De er dessuten sysselsetting for fingrene når kroppen ellers må sitte stille. Drodlinga er nok også en måte å holde på oppmerksomheten og konsentrere seg om det som blir sagt og vist. Uansett var det mye klokt å høre og en uvanlig inspirerende dag. Så tusen takk for den!

Hvis noen synes portrettene ikke likner, må jeg skylde på tusjene. Det var i hvert fall nødvendig å rydde litt i tegningene i Photoshop etterpå. Ja, det er merkelig hvordan tegneutstyret, og resten av verden, nesten aldri gjør som jeg vil.

(Alvorlig talt: Dette er skriblerier jeg ikke planla å vise til noen. Når jeg drodler, tegner jeg uten andre ambisjoner enn å ha det hyggelig der og da. Jeg noterer sånt jeg synes er småviktig i øyeblikket, koser meg med pennen på papiret og lar streken flyte uten å bry meg om resultatet. Da oppstår en behagelig prestasjonsfri sone der portrettlikhet ikke er viktig. Tvertimot er det mye gøyere å få til en tegning som jeg sjøl liker og har sin egen verdi, enn å lage flinke, dokumentariske portretter som likner.)

1b. «Tegneseriens sjangeroverskridende potensial»:
Dominique Goblet forteller om «Den som later
som lyver» og andre prosjekter.

2a. «Tegneseriens og bildebokas dramaturgi»: Flu Hartberg
samtaler med Anneli Furmark, Mari K. Johnsen og
Jens K. Styve.

2b. «Tegneseriens og bildebokas dramaturgi»: Flu Hartberg
samtaler med Anneli Furmark, Mari K. Johnsen og
Jens K. Styve.

2c. «Tegneseriens og bildebokas dramaturgi»: Flu Hartberg
samtaler med Anneli Furmark, Mari K. Johnsen og
Jens K. Styve

3. «Leser søker bok»: Eivor Vindenes forteller om fordelene
ved tilrettelegging og hjelp foreningen gir.

4. «Mangainspirerte streker»: Hans Ivar Stordal intervjuer
Sigbjørn Lilleeng om «Apefjes».

5a. «Muligheter og begrensninger i tilrettelagt litteratur»:
Lene Ask intervjuer Veronica Salinas og Anna Fiske.

5b. Veronica Salinas og Anna Fiske forteller om
«muligheter og begrensninger i tilrettelagt litteratur».

Se også:
• Seminar om «Bildebøker for voksne»