Ser du sitatet fra Bertheussen-saken?

Summary in English: "Steder å tisse" (English: 'Places to pee'), a new picture book by Svein Nyhus will be released in January 2021.


Fredag 15. januar 2021 faller dommen i Bertheussen-saken, den om truslene mot justisminister Tor Mikkel Wara. 21. januar kommer «Steder å tisse», barneboka som ble nevnt i diskusjonen om tissing og pissing i retten i høst. Da faller dommen over boka, og altså om en mann kan skrive «tisse» istedenfor «pisse».

I en av illustrasjonene i boka, den store brannmanntegningen under, har jeg skjult en hilsen til partene i saken. Ser du hvor?

(Oppdatering 15. januar: Tingrettens avgjørelse i straffesaken.)
Motivet likner på en illustrasjon fra «Verden har ingen hjørner» fra 1999, og en fra «Dragen» 2018. For tjue år siden brukte jeg blyant og vannfarger. Den teknikken gir finere nyanser og mer stofflighet enn i datamaleriene, men også mindre kontroll.

Da jeg finpussa bildene til «Steder å tisse» i høst, tegna jeg i tillegg et løst munnbind på brannmannen. Også hovedpersonen fikk ansiktsbind i en vignett.

Når jeg lager bilder og bøker som skal vare en stund, vil jeg selvfølgelig ikke bygge på noe som blir utdatert for tidlig. Derfor er både sitatet fra rettssaken og munnbindet ubetydelige i det store bildet. Bokstavelig talt. Dette er for de store som følger med i nyhetene, og for dem som liker å studere detaljer.

Og fordi jeg tegner i et dataprogram, er det lett å forandre. Under er to eksempler på det. Jeg testa nemlig først å plassere sitatet fra Wara-saken som tagging i et nattmotiv i boka. Men jeg forandra mening og la isteden stikkordet inn i brannmannmotivet.



Se også:

• Kjøp kunstplakater fra «Steder å tisse»!
• Skjulte hilsener i andre bøker

Inspirasjon fra egne tegninger

Summary in English: Illustration details in two posters by Svein Nyhus inspired by older drawings. The lined-up vignettes of a boy (and some girls) peeing are taken from "Steder å tisse" ('Places to pee'), a children's picture book coming in January 2021. The new drawings are made in Photoshop using a graphic tablet.

Jeg bruker ofte figurer fra mine egne tegninger som inspirasjon i nye illustrasjoner. Bildene her viser detaljer fra plakatene fra «Steder å tisse» og gamle motiver som likner.

Noen ganger hermer jeg bevisst, andre ganger tenker jeg ikke på det. Uansett sitter jeg fast i meg sjøl. Greit nok. Det kan være fint både å grave dypt i sitt eget og fornye seg. Det meste handler om balansen mellom det ene og det andre.

Når jeg sammenlikner ting, er det lettere å oppdage kvaliteter og særegenheter, som å se styrker og svakheter ved former og tegnemåter. Sammenstillingene under viser for eksempel at fargene i gicleer («kunsttrykk») er rikere og mer metta enn i vanlig boktrykk.

Gutten som tisser er fra «Verden har ingen hjørner», gutten med vinger fra «Moro-vers» og den løpende haren fra «Blekkspruten»:



Rev, revunge (med maske) og ugle fra «Hva sier reven?»:



Dragehode fra «Dragen», humle fra «Hemmeligheten til fru Plomme» og mygg fra «Sesam Stasjon ABC» :



Kråka og brannmannen fra de store tegningene inne i boka er inspirert av figurer fra «Æsops fabler» og «Dragen»:



Se også:

Andre innlegg som sammenlikner motiver:
• Rever, katter, fugler, kyllinger, frosker og andre dyr.
• Skog, hav, pappafigurer, «Fru Plomme», «Håret til Mamma», soverom og bokillustrasjoner og animasjonsfilm.

Flere kunsttrykk med illlustrasjoner

To kunstplakater fra «Steder å tisse»

Summary in English: Two new A2 size art prints with illustrations by Svein Nyhus are out. The lined-up vignettes of a boy (and some girls) peeing are taken from "Steder å tisse" ('Places to pee'), a children's picture book coming in January 2021. The drawings are made in Photoshop using a graphic tablet. If interested please mail your order to svein.ok@online.no.

Her er to kunsttrykk med illustrasjoner fra «Steder å tisse», en bildebok som kommer i januar 2021. Boka handler om en gutt som tisser, og plakatene viser hovedpersonen i forskjellige situasjoner. På bildene er det også noen dyr – og seks jentefigurer. Finner du dem?

Plakatene kan være pynt på en vegg – eller lete-bilder for dem som liker sånt. Kanskje de kan oppmuntre barn og voksne til å ta en tissepause? Sjøl synes jeg tissing er et fint møte med naturen og øyeblikket.

Kunsttrykkene blir printa i «museumskvalitet» på tjukt papir i A2-størrelse. Hver plakat kommer i maks 50 eksemplarer, og alle er nummerert og signert.

• Kunstplakat 1: «Steder å tisse» (med hult tre øverst til venstre og en jente nederst til høyre)
• Kunstplakat 2: «Steder å tisse» (med utedo øverst til venstre, fem jenter og mer)

Trykketeknikk: Digitaltrykk med blekk i sju farger (giclée) på 310 grams grafikkpapir
Papirformat: A2 (59,4 x 42 cm, selve bildet er ca 55 x 37 cm)
Opplag: Maks. 50 eks. (nummererte og signerte)
Priser:
Plakat 1 koster 2300 kr (med sending)
Plakat 2 koster 2300 kr (med sending)
Plakat 1+2 koster 3600 kr til sammen (med sending)
Kjøp: Trykk her for å bestille på epost!






Se også:

• Flere kunsttrykk med illlustrasjoner
• Om tissing og pissing i retten

«Opsis barnkultur» – et inspirerende tidsskrift om barnebøker

Summary in English: An illustrated interview with Svein Nyhus in Opsis barnkultur, a renowned Swedish magazine on children's books and culture.

Tidligere i år ble jeg intervjua av «Opsis barnkultur», et svensk tidskrift om bøker og annen kultur for barn.

Bladet, som henvender seg til voksne, inneholder omtaler, notiser, intervjuer og reportasjer. Der er det også mange bilder, ikke minst av bokillustrasjoner. Ja, «Opsis» er et inspirerende magasin – for foreldre, formidlere og forfattere av ord og bilder!

Forsidebildet er fra arbeidet med «Dragen» i 2018.

---

Se også:
• Andre intervjuer

«Steder å tisse» i Oslo tingrett

Summary in English: A new picture book by Svein Nyhus will be released in January 2021.

I dag ble «Steder å tisse», bildeboka jeg har jobba med en stund, trukket for retten. Vel, boka ble bare kort nevnt i Bertheussen-saken, prosessen mot kvinnen som står tiltalt for hærverk og trusler mot Norges justisminister for snart to år siden.

«Steder å tisse» handler om å tisse ute og inne, om små pauser som kan bli store opplevelser for dem som kjenner etter. For egen del er stille tissing i skogen blant mine fineste nærkontakter med naturen, meg sjøl og øyeblikket.

Illustrasjonene er tegna digitalt i Photoshop. Og boka blir utgitt av Gyldendal i januar 2021. Det blir bra.




Forsvareren til kvinnen i rettssaken hadde funnet boktittelen i en forhåndsomtale på nettet. Han trakk den fram for å vise at ordet «tisse» også brukes av menn.

«Tisse» forekommer nemlig i et anonymt trusselbrev i saken, og en språkekspert mente at ordvalget tyder på at den ukjente avsenderen er kvinne. Ifølge eksperten bruker ikke menn dette ordet utenfor familien eller barnehagen. En mann ville ha skrevet «pisse» i et trusselbrev.

Men så fant altså den kritiske forsvareren likevel en som hadde satt «tisse» på trykk i offentligheten.


Men opsan igjen. Da anklageren sjekka boka nærmere, viste det seg at «Steder å tisse» av Svein Nyhus er en bok for barn. Dermed hadde ikke forsvareren motbevist, men tvert om bekrefta språkprofessorens påstander: Menn sier «tisse» kun til barn, ellers ikke, og det er derfor sannsynlig at truslene kommer fra en kvinne.


Heldigvis uheldigvis.


Da lærte vi det. Menn sier «pisse», kvinner sier «tisse». Eller kanskje ikke?