Summary in English:
A Norwegian children’s picture book about King Olav V of Norway (1903–1991) and his struggle with dyslexia will be released in April. “Olav og bokstavene“ (“Olav and the Letters“) is written by the acclaimed Norwegian authors Erlend Loe and Tore Rem and illustrated by Svein Nyhus. Here are four finished illustrations shown alongside reference photographs and preparatory sketches highlighting the interaction between fact and fiction. Nyhus was given full creative freedom by the authors and the publisher. The illustrations were created on a digital drawing tablet.
7. april 2026 kommer bildeboka
«Olav og bokstavene» av
Tore Rem og
Erlend Loe. Den handler om
kronprins Olav, seinere
kong Olav V, farfaren til kronprins Haakon og Märtha Louise. Og om
Olavs problemer med lesing og skriving.
Forfatterne og forlaget ga meg full frihet til å illustrere historien som jeg ville. Planen min var å tegne
forseggjorte og
detaljrike scener med karikerte figurer og
forenkla former.
Tegneteknikken er en
digital flatestil jeg har brukt før: Bildeelementene er
utklipte biter med skarpe kutt og rette linjer, uten vanlig skyggelegging, men med
tjukke, smårufsete konturer og streker. Disse delene skulle plasseres tydelig oppstilt, uten dybdeperspektiv og med minst mulig overlapping, på en lysere bakgrunn, omtrent som løse bokstaver på et flatt papir.
Det ble ikke helt sånn (men nesten). Og arbeidet tok mye, mye
lenger tid enn jeg først regna med. Ja, jeg strevde med prosjektet til og fra i godt over to år. Hm. Jeg får si som en
bekjent: «Pytt sann!»
Under viser jeg noen av illustrasjonene – og hvordan bildene leker med virkeligheten. Hvordan historie er
historien om hva som hendte, ikke det som faktisk skjedde. Og hvordan kunst og kultur former verden. Fakta og fiksjon.
Du kan låne boka gratis på biblioteket eller forhåndsbestille signerte eksemplarer her:
https://bok.norli.no/Olav-og-bokstavene.
|
| Fiksjon (1): Kongeinntoget i 1905. Skisse av motivet som viser komposisjon, detaljer og symboler. Forfatterne og redaktørene kan foreslå endringer i utkastet og godkjenne det før jeg tegner illustrasjonen ferdig. I bakgrunnen er rytterstatuen av Karl Johan og Slottet i Oslo. En annen tegning av «kongeinntoget» ser du her.
|
|
Fiksjon (2): Kongeinntoget i 1905. Ferdig bokillustrasjon etter uker med skisser, forsøk og påfunn. I enkelte streker og former skjuler det seg bokstaver og småord, oftest ordet «JA». Historien om Olav begynner nemlig med et «ja» til den nye kongefamilien (eller da Haakon og Maud sa «ja» til hverandre?) Og den slutter da Olav som gammel konge sjøl sa «ja» og innrømte at han «hadde problemer, han også, som alle andre.»
© Svein Nyhus 2026
|
|
| Fakta: Olav leker med vaktene. Prinsen er privilegert, men ensom uten jevnaldrende venner. Han må leke med de voksne, som på Kongsseteren i Oslo. Se flere bilder her.
|
|
| Fiksjon (1): Olav leker med vaktene. Skisse av slengtau-motivet. Tegningen er tydelig konstruert og karikert, ikke realistisk. Det gir rom for fri lek med fleip og fakta i bildene selv om hovedfortellinga er historisk korrekt. Merkeligheter kan også vekke leserens egne tanker og fantasier.
|
|
Fiksjon (2): Olav leker med vaktene. Ferdig illustrasjon i boka. Jeg tegna direkte i Photoshop med digitalpenn på tegneskjerm (Cintiq). Bak til høyre er prinsens elektriske leke-Cadillac som kunne gå 25 km på én ladning.
© Svein Nyhus 2026
|
|
Fakta: Olav på offentlig oppdrag. Mai 1945: Kronprinsen stråler i rollen som hjemvendt seierherre etter andre verdenskrig.
Foto: Namdalsmuseet
|
|
| Fiksjon (1): Olav på offentlig oppdrag. Skisse av kongen som strever med å lese, men som aldri får sagt det. Senga i midten er fri fantasi (den ligner både en «A», en «Å» og et gravmonument). Figurene i tankebildene rundt forteller derimot om en ekte kronprins og konge som elsker sjø og snø, er uniformsglad og travel, men også usikker.
|
|
Fiksjon (2): Olav på offentlig oppdrag. Ferdig illustrasjon. Kongen ligger våken og bekymrer seg. Den hjemvendte soldatprinsen fra fredsvåren 1945, i britisk feltuniform, med nyvunnet selvtillit og smil, er en av figurene til venstre.
© Svein Nyhus 2026
|
|
| Fiksjon (1): H. M. Kongen åpner fjernsynet. Skisse av tidlig kamera og nervøs konge i studio A.
|
|
Fiksjon (2): H. M. Kongen åpner fjernsynet. Ferdig illustrasjon. Scenografien og tekstplakaten er inspirert av NRKs samtidsdesign. Her er også TV-minner fra min egen barndom: prøvebilde, pausefisker, værkart, «teknisk feil» – og mister Nelson.
© Svein Nyhus 2026
|
Forresten I:
Illustrasjonene i «Olav og bokstavene» likner mye på tegningene mine i «Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet» fra 2005. Begge bøkene forteller om kronprins Olav. Sideformatet er stort, motivene er utfallende, og figurene er overdrevne. Og det er utskårne papirbiter limt på en bakgrunn med mønster.
Men denne gangen tegna jeg digitalt, og tyngre og tydeligere enn da jeg brukte blyant og papir for tjue år siden. Sammen blir bøkene et lite eksperiment som viser at begge måter har sine kvaliteter, sine fordeler og ulemper.
Forresten II:
Som tips til interesserte illustratører viser jeg til sist noen prinsipper for arbeidet mitt.
Instagram-bildet her er fra et foredrag jeg holdt for kolleger i Malmø i 2024. Der avslutta jeg med å liste opp egne råd – og å klappe for publikum som beriker mine (og alle andres) illustrasjoner med sine egne tanker, følelser og fantasier. Ja, opplevelsen hos hver enkelt som møter tekster og bilder, er selvsagt høyst individuell og personlig. Slik blir et verk større enn seg sjøl.
Se også:
• Fakta og fiksjon i enda ett motiv
• Bokanmeldelser
Summary in English: Thirteen years after his last contribution, illustrator Svein Nyhus has once again made caricature portraits for 'Player of the Year', an award organized by the newspaper ''Tønsbergs Blad'' honouring the best local football players in Tønsberg, Norway. This year’s illustration features Erling Haaland as a detail at the bottom. Unlike previous years, when the artwork was usually created with scanned pencil lines and colouring in Photoshop, this year's artwork is entirely digital—created using a drawing tablet–and finally printed in large format.
|
| De beste fotballspillerne i Tønsberg 2024, med Erling Haaland nederst til høyre.
|
Nylig tegna jeg karikaturportretter til
«Årets spiller»,
Tønsbergs Blads kåring av de beste spillerne i lokal-fotballen. Det er 13 år siden sist. Tradisjonen med årvisse
«TB-poeng» begynte i 1987 og varte til 2012.
Uttrykket og stilen i den nye tegningen er som tidligere, men denne gangen tegna jeg alt
digitalt ved hjelp av en
tegneskjerm og
Photoshop. Jeg brukte lang tid på å dytte detaljene på riktig plass uten for mye overlapping av biter. Det ferdige bildet ble printa ut i
A2-format og gitt som premie til vinnerne. Nederst i tegningen fikk jeg også plass til selveste
Erling Braut Haaland.
Joda, ting er både seg likt og i forandring.
|
| Jeg tegner direkte i Photoshop på en tegneskjerm (en skråstilt Cintiq). Hovedskjermen bak (en iMac på et høyt, hjemmesnekra stativ) viser fotografiene jeg ser etter. Foran er tastaturet festa med borrelås.
|
|
| Dokumentet er i 300 ppi og 1/1 av utskrift i A2. Jeg har bundet en tydelig snor til digitalpennen for å finne den i rotet.
|
«Årets spiller» 1987–2011
De første karikaturene var enkle brukstegninger som skulle stå tydelig på avispapir. Vinnerne ble premiert med store TB-krus og innramma kopier av årets tegning. Etter hvert brukte jeg mye tid på å konstruere et lite
mylder av
linjer og former i en slags dekorativ stil. Motivene var bevisst variasjoner over samme tema, som en liten lek med kreativ innavl.
Noe her er jeg fornøyd med, noe ikke. Jeg eksperimenterte ikke med
kluss og kontroll, men figurene og teknikken ble sikrere og ledigere etter hvert. De siste åra tegna jeg streken med
vanlig grå blyant på kopipapir. Jeg
skanna så inn tegningene, gjorde dem mørkere og
fargela alt i Photoshop.
|
| «Årets spiller 1987». Den første. Tusj på papir.
|
|
| «Årets spiller 2006». Blyant-original i A3 skanna inn, fargelagt med tusjpenner.
|
