29. oktober 2022

Ser du ansiktene?

Summary in English: Picture Book Class #88: More details from "Don't!" (Norwegian title: "Ikke!"), a 2022 picture book by Gro Dahle and Svein Nyhus: Shapes and lines looking like faces with eyes and mouths. All illustrations are made in Photoshop using a Cintiq graphic tablet (pen display).

Gro Dahle/Svein Nyhus: «Ikke!» (2022)
Illustrasjonene er tegna på en skjerm.
© Svein Nyhus
Bildebokskolen nummer 88: Om fortellinger, fantasi og form – og figurer i tilfeldige flekker (pareidoli)

I bildeboka «Ikke!», som kom i oktober 2022, leker jeg med former og streker. Jeg har blant annet tegna inn detaljer som likner på ansikter. Her skriver jeg om det og om kraften i fantasi og fortellinger. Klikk på bildene for å se dem større.

Hjernen er kjempekreativ. Vi skaper saker og ting vi trenger, men lager også fortellinger og bilder uten å være klar over det. Sansene oppfatter bare en liten del av virkeligheten, men hjernen fyller automatisk på med resten. Det kan for eksempel være alt det øyet ikke ser men som vi kan forestille oss likevel; den delen av horisonten som er skjult bak huset foran, kald melk i et lukket kjøleskap, eller fuglekassa i treet lenge før vi har snekra den sammen og hengt den opp. Med fantasi skaper vi bilder og drømmer – og unngår farer som vi kan forestille oss.

Ser du ansiktet i klærne?
Mennesker er rågode til
å oppdage ansikter – og
avlese dem lynraskt.
Vår egen forestillingsevne og oppfinnsomhet gjør at antydninger og hemmeligheter blir som en motor i tekster og illustrasjoner. Den som leser og ser, blir nysgjerrig og begynner å lure, ofte uten å tenke på det. Hjernen søker som vanlig etter det den kjenner fra før. Den gjetter og foreslår, rydder i kaos og fyller ut tomrom og mangler. Derfor forteller ord og bilder mer når de ikke avslører alt, men overlater noe til publikums fantasi.

Flere sier vi dikter historier for å skape mening. Vi trenger trygg grunn under føttene. Vi vil forstå. Og finner vi ikke svar, finner vi på. Ja, vi ser systemer og sammenhenger, betydning og beskjeder selv i tilfeldigheter. Vi finner mening i det meningsløse. Dette kreative blikket, som noen kaller pareidoli eller apofeni, gjør at vi for eksempel ser øyne og munner i flekker og former. For vi er rågode til å oppdage ansikter – og avlese dem lynraskt. Det er nyttig når vi må reagere på farer fortere enn vi rekker å tenke.

Andre har sagt at mennesker elsker fortellinger fordi det har vært en fordel i utviklingshistorien. Menneskedyret fant vel ut at det var lettere å overleve i grupper enn aleine, og da var det smart å utvikle språk for å dele erfaringer og løfte i flokk. Det var mye å mestre, og så ble det livsviktig med historier. De som likte å høre etter, jobba bedre sammen og lærte flere nyttige råd enn de uinteresserte. Fortellerne og lytterne overlevde vanskelige vilkår, fikk barn og førte fortellergleden og fantasien videre til etterkommerne. Kanskje.

Noen mener også at fortellingene er selve grunnlaget for alt menneskene har fått til. Forestillingsevnen er vår superkraft. Vi kan lage en kunstig virkelighet som oppleves som ekte og viktig for mange. Fortellingene om verden blir inspirasjon for fellesskapet. Historiene vekker forestillinger og følelser som får samfunnet til å samarbeide og godta grunnlover og guder og alt vi ikke kan se, men tror på likevel. For menneskene kan se det usynlige. Og fortelle om det. Det kan ingen andre intelligente flokkdyr.

I «ikke!» har jeg lagt inn former og flekker som minner om øyne og munn.


Illustrasjoner som formidler og fortolker

Illustrasjoner skal formidle et budskap. De skal forklare og forsterke et meningsinnhold, og ofte også forskjønne og fortolke det. I en bildebok må illustratøren oversette forfatterens tekst til sitt eget språk, nemlig til bilder. Illustratørene blir visuelle medforfattere som former sine egne visjoner av teksten. Bilder beriker, men tolkningen begrenser. Uansett blir historien og opplevelsen til når ordene fra forfatteren, bildene til illustratøren – og innlevelsen hos leseren – møter hverandre og smelter sammen.

...og ser du øynene på bilen?
Er den venn eller fiende?
Illustrasjonene her viser mine forslag til karakterer og miljøer. I tillegg tegner jeg småting som spor etter sidefortellinger. Jeg vil uttrykke meg både forståelig og litt uforståelig, gjøre motiver og figurer gjenkjennelige, men også litt originale og annerledes. For eksempel liker jeg å vise begge armer og bein på samme kropp, og portretter i klar profil eller rett forfra, men vrir og vrenger på størrelser og former. Litt rare, men tydelige figurer kombinert med småkryptiske detaljer kan åpne opp for andres syn og dermed gjøre boka rikere.

Form og ideer kan forstyrre flyten om de blir altfor tydelige. Når fiffige påfunn tar all oppmerksomhet, avsporer fortellinga. Ansiktsformene her er ikke viktige, de skal bare være små tilleggsopplevelser som kanskje åpner blikket for andre ting. Jeg forsøkte derfor å gjøre dem mindre synlige.

Vel, ingen trenger egentlig å se og forstå det forfatteren og illustratøren har tenkt og ment. Opplevelser er alltid individuelle, enten det gjelder mat, musikk eller malerier. Og i kunst og kultur fins det ingen fasit med klare svar om rett og galt. Det er bare mange måter og muligheter, ulike effekter og virkninger. Så spørs det hva kunstnerne og håndverkerne ønsker å oppnå.

Besjeling

Mange barn er opptatt av besjeling, at døde ting får liv og personlighet. Ja, vi er sosiale vesener, og alt levende lokker. De store vil nok føle at øynene kan gjøre detaljene ufarlige og morsomme, mens de minste, som opplever verden mer gåtefull og magisk, kanskje synes det blir skummelt.

Sjøl ville jeg at ansiktet på veien skulle være truende, mens øynene på farene i det andre motivet skulle gjøre bildet mindre skremmende og gi liv til kjedelige gjenstander. Andre ser kanskje noe annet.

Øynene og tennene på veien gjør den farligere, smilet på traileren gjør den snillere.
De halvskjulte ansiktsformene blir små tilleggsopplevelser for dem som ser etter.
© Svein Nyhus 2022


Det tok lang tid å forenkle de farlige tingene og tegne øyne på dem.
Streker og former er veldig kontrollert, men bildet blir mer interessant.
Detaljene uttrykker følelser og blir både morsommere og skumlere.
© Svein Nyhus 2022


Besjeling i «Sånt som er»:
«Sånt som hjelper til».
(2010)
Se også

Hvorfor har vi fantasi?
Mer formlek i «Ikke!»
Hemmeligheter og antydninger i «Verden har ingen hjørner»
En fantasieggende flekk i «Snill»
Antydninger og meddiktning i «Sånt som er»

17. oktober 2022

Bildebokskolen 87
Små og store bøker

Summary in English: Picture Book Class #87: Two editions in Spanish of Svein Nyhus's "Let's Play!" (Norwegian: "Skal vi leke?", 2016) show the effect of book sizes: The publishing company Niño Editor in Argentina released an oversized version in 2018 and a smaller one in 2021, twice making the book more interesting just by changing the format. The editor's note on this simple "touch screen book" reads: "Can a book be more fun than a screen? Let's Play is a fresh offshoot of Scandinavian pedagogical thinking. A response from the analog world to the digital world."

Svein Nyhus: «Skal vi leke?» (2016)
Bildebokskolen nummer 87: Størrelser og sideformater

«Skal vi leke?» fra 2016 er en superenkel pekebok for de minste barna. Der leker jeg med papirboka som fysisk gjenstand. Jeg vil aktivisere sanser og kropp, gjøre boka og hovedpersonen levende og forsterke fellesskapet i lesestunden.

Boka har siden kommet i en stor og en liten utgave. Her skriver jeg om størrelsen på bøker.



Den norske originalboka måler 18 x 25 cm. Niños spanske «¿Jugamos?»
kom i størrelsen 24 x 34 cm i 2018, og i en kvadratisk variant på
15 x 15 cm i 2021. Den store boka omslutter barnet, den lille er hendig.
I 2018 kom «Skal vi leke?» ut på spansk. Barnebokforlaget Niño Editor i Argentina valgte å lage sin «¿Jugamos?» mye større enn min opprinnelige norske. Ekstra interessant ble det da forlaget i 2021 kom med en mye mindre, kvadratisk bruksbok med solid papir og runde bladhjørner. Sånne grep vitner om et kreativt og handlekraftig forlag. Så takk for det!

Det var også gøy å lese den utenlandske reklamen: «Kan en bok være mer underholdende enn en skjerm? «Skal vi leke?» er et friskt uttrykk for skandinavisk pedagogikk. Den analoge verdens reaksjon på den digitale.»

«Her er det plass til en finger.»
Bøker må være praktiske i bruk. De må ikke være for store å bla i og for tunge å bære, eller for vanskelige å lese på senga. De må heller ikke være for små om flere skal se samtidig. Og boka blir selvsagt dobbelt så stor når noen bretter oppslagene (dobbeltsidene) helt ut.

En kjempestor bok kan omfavne og oppsluke leserne. De kan gå inn i opplevelsen og synke ned i illustrasjonene, enten det er et mylder av detaljer å studere på, eller store figurer og enkle former som kommer nærmere og blir en del av virkeligheten her og nå.

En liten bok oppfattes som stillere, og kan virke søt. Små formater er også hendigere, de er lettere å bla i for små fingre og korte armer, og de tar liten plass i vesker og på nattbord.

Også «Pappa!» og «Verden har ingen hjørner!» har kommet i små utgaver.
Det lille formatet ble litt trangt for den kjempestore faren,
men passa perfekt til en filosofisk samtalebok.
Størrelser og formater kan også formidle innhold og budskap. Store bøker passer til store motiver og temaer, små til små. Stående høydeformater er oppreiste, oppegående, dynamiske og aktive, mens liggende breddeformater er roligere.

En brei, horisontal bildebok kan forsterke leseretningen, tempoet i sideskiftene og framdriften, for eksempel i en reisefortelling. Ekstreme høydeformater kan egne seg til innhold der vertikale bevegelser er viktige, for eksempel historier om voksende skyskrapere eller å falle ned fra månen. Et kvadratisk format er mer nøytralt og retningsløst. Det passer til konsentrasjon om selvstendige enkeltoppslag, til punktvise ideer og dikt uten en historie som fortsetter på neste side.

En annen vri er selvsagt å bryte forventninger og kombinere kontraster. For eksempel å lage et gigantisk verk om en prikk eller en knøttliten bok om universet.

Hvis proporsjonene i en ny utgave endres, altså når forholdet mellom høyde og bredde forandrer seg, må designeren også justere layouten. Slik det argentinske forlaget nesten umerkelig har gjort med den lille «¿Jugamos?».

I digitale medier har illustratøren ingen kontroll over hvor store eller små bildene blir. Spaltebredder og bildestørrelser tilpasser seg automatisk ulike skjermer og visningsvinduer, og gjengivelsene kan variere veldig. Men mange e-bøker, og alle PDF-er, beholder sideproporsjonene for å unngå beskjæringer og kutt i motivene.

På papir er kontrollen annerledes. Papirboka er konkret og uforanderlig, den er en ting i tilværelsen, en trofast venn og en skattekiste du kan holde fast i, åpne opp og spare på, ikke bare et digitalt vindu mot en flyktig verden som farer forbi så lenge du har strøm.

I Klassekampen 16. oktober 2022 sammenlikner Karin Haugen «Skal vi leke?» med
Hervé Tullets bildebøker. Det har hun gjort før.


Se også:
Mer om «Skal vi leke?»
Om boktyper og formater (på engelsk)
Annen boklek:
Å leke gjemsel med pekeboka «Lars er Lars»
Å stimulere språket med «Lars er ikke»
Å bruke «Jeg!» og andre bildebøker i barnehagen
Andre bøker i grov tusjteknikk:
«God natt, natt» (2009)
«Sånt som er» (2010)
«Blekkspruten» (2016)

4. oktober 2022

Formlek og dyr i «Ikke!»
Katter og kryp

Summary in English: Stylized drawings of animals from "Don't!" (Norwegian title: "Ikke!"), a 2022 picture book by Gro Dahle and Svein Nyhus. The illustrations are made entirely in Photoshop using a Cintiq graphic tablet (pen display). (All blog posts about animal illustration are here.)

Gro Dahle/Svein Nyhus: «Ikke!» (2022)
© Svein Nyhus
I oktober 2022 kommer «Ikke!», en ny bildebok av Gro Dahle som jeg har tegna til. Her viser jeg dyra i bildene og kommenterer tegningene.

I illustrasjonene gjentok jeg den digitale tegneteknikken med Photoshop og tegneskjerm. Også mylderet av detaljer, leken med former og linjer og bruken av bare to hovedfarger er som før. Jeg prøvde dessuten å kontrollere en sleivete strek. Jeg tegna samme figur mange ganger for å få riktig sleng og dynamikk, og valgte den versjonen jeg likte best. Det ble et puslespill av forsøk, utklipp og plasseringer som tok lang tid.

Bitene er satt sammen til oppstilte komposisjoner og kollasjliknende scenebilder nesten uten romlig dybde, i en slags halvveis dekorativ flatestil. Jeg liker å vri og vrenge på virkeligheten, variere, forenkle og karikere. Kropper og figurer er fortegna og rare, men har ofte en tydelig silhuett eller profil som er lett å oppfatte, uten for mye overlapping og forkortning.

Uttrykket blir ganske stivt, og kanskje overarbeida, men rufsete strukturer og strøk gjør det likevel levende. Håper jeg. Uansett er alle tegninger kunstige, og det er mye som er fint. Jeg liker både flid og pirk – og fort og fritt, men har ingen ambisjon om å få til alt. Bildene og bøkene er bare små bidrag i den store fellesinnsatsen som skaper livet her og nå. I den dugnaden deltar vi alle.

Klikk på bildene for å se dem større.

Stiliserte katter og hunder i «Ikke!». Og en lur rev.
© Svein Nyhus 2022


Et tidkrevende puslespill av ruskete og kontrollerte detaljer i «Ikke!».
Her er hund, katt, kråke, insekter og en edderkopp.
© Svein Nyhus 2022


Fugler og småkryp

Kråker, svaler og småfugler i «Ikke!».
© Svein Nyhus 2022
Maur, vepser, biller, øyenstikker og edderkopp.
© Svein Nyhus 2022


Her er en fugl. Ser du hvor?
© Svein Nyhus 2022


... og noen kryp fra «Dragen» (2018)
Se også
Den digitale tegneteknikken
Flere dyretegninger
Andre katter i gamle illustrasjoner
Fugler i forskjellige tegneteknikker

14. juni 2022

Funker det ikke, så velg noe annet!

Summary in English: A finished, but unused illustration for 'Places to piddle' ('Steder å tisse', 2021), a children's picture book by Svein Nyhus. The drawing was made in Photoshop using a graphic tablet.

I tegneoppdrag og bøker er det selvfølgelig alltid arbeid som ikke kommer med i det endelige produktet. Det kan være små og store påfunn – eller helt ferdige bilder. Her er et eksempel fra bildeboka «Steder å tisse» som kom i 2021.

Jeg satt lenge med formene i en tegning til kolofonen bakerst, men syntes motivet forstyrra for den naive lettheten ellers i boka. Så jeg droppa illustrasjonen helt. Et prinsipp er: «funker det ikke, så velg noe annet.» Når en illustratør graver seg fast i et tegneproblem eller et kreativt oppheng, kan det beste være å gjøre det helt annerledes. Ja, «kill your darlings». Selv om det er vanskelig å legge bort «gode ideer» og annet som jeg har jobba lenge med, og blitt glad i, blir ofte resultatet enklere og bedre.

Slik har jeg beskrevet boka for kolleger:

• Bildebok for førskolebarn om en gutt som tenker på steder han har tissa.
• Kort tekst uten fortelling, men med selvstendige enkeltoppslag som skal vekke tanker, følelser og samtaler.
• Trivielt hverdagstema kombinert med forseggjorte bilder skal skape en forsiktig hyllest til livet, kroppen, nærværet og øyeblikket.
• Boka er enkel, uhøytidelig og glad, men rik på inntrykk, kontraster og variasjoner i et seriøst formspråk.
• Digital tegneteknikk («Photoshop-malerier»).
• Flater, levende strek og dekorativ lek i urin-gult og drømme-blått.
• Guttefiguren er plassert på samme sted på alle oppslag.
• Småfigurene bak og foran gir satspapiret egenverdi.

Se også
Ubrukte dyreillustrasjoner i «Lars er ikke»

31. januar 2022

Hvorfor har vi fantasi?

Summary in English: Video interview with Norwegian illustrator Svein Nyhus about a planned documentary on imaginary friends.

Hacienda Film og TALLFILM skal lage dokumentarfilm om fantasivenner og er på jakt etter barn som vil fortelle til en tegner. I forarbeidet stakk de innom rotet mitt på Tjøme. Hvis du vil delta, kan du sende en videosnutt til minfantasivenn@tallfilm.no.

7. desember 2021

Kunsttrykk fra «Steder å tisse»

Summary in English: New A2 sized art prints with illustrations by Svein Nyhus from 'Places to piddle' ('Steder å tisse'), a children's picture book published in January 2021. The drawings are made in Photoshop using a graphic tablet. The texts are in Norwegian. Please mail order to svein.ok@icloud.com.

Her er flere kunsttrykk av illustrasjoner fra bildeboka «Steder å tisse». Bildene kan pynte en vegg, overraske noen – eller kanskje oppmuntre til flere tissepauser?

Trykkene er D.G.A. («digital graphic artwork») eller «gicleer», digitalprinter i museumskvalitet skrevet ut på tjukt papir i A2-format (59,4 x 42 cm). Opprinnelig tegna jeg illustrasjonene i boka direkte i Photoshop. Hvert plakatbilde foreligger i 30 (eller 50) signerte og nummererte eksemplarer.

Send en e-post hvis du vil bestille! Kjøper du flere, får du prisavslag.

62. «Noen steder har jeg vært før» (katt i tre)
Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
61. «Jeg tisser ute og jeg tisser inne»
(pappa på do)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
60. «Dyr tisser også» (neshorn)
Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
59. «Jeg har tissa i dusjen»
(hval i havet)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
58. «Jeg har tissa om natta også»
Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
57. «Jeg er en brannbil»
Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
56. «En gang tissa jeg på snøen»
Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
55. «En annen gang drakk jeg kjempemye brus»
(elefant)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
54. «Jeg har tissa tusen ganger»
(tivoli i regn)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
53. «Jeg tisser!»
(fuglene på himmelen)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
52. «Er du ferdig snart?» (enhjørning)
Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)
51. «Jeg og tissen min»
(verdensrommet)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 30 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.000 kr (inkl. sending)

50. «Steder å tisse» Figurplakat nr. 1
(hult tre først, jente sist)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 50 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.500 kr (inkl. sending)
49. «Steder å tisse» Figurplakat nr. 2
(utedo først, fem jenter)

Fra «Steder å tisse» (2021) Opplag: 50 eks.
Signert digitalprint i A2-størrelse
Bestill i epost: 2.500 kr (inkl. sending)


Se også:
Om dyretegningene i «Steder å tisse»
NRK om «Steder å tisse»
Barnebokkritikk om «Steder å tisse»
«Den lange tissepraten»
Flere kunsttrykk av illlustrasjonene til Svein Nyhus

5. november 2021

Karikert dobbeltportrett som gavetegning

Summary in English: A new caricature portrait by Norwegian illustrator Svein Nyhus, with symbolic details, decorative elements and twisted shapes, drawn on a digital tablet in Photoshop, using paint style brushes and simple colouring, before printing the result as DGA (giclee) on a A2 sized paper.

Ferdig original i farger. Detaljene viser blant annet fuglen til
Liverpool F.C., politiemblemet med løve og øks, Springsteen,
Tønsberg med Slottsfjellstårnet, gangbru, Kysten I og Vikingodden,
Liverpools supportersang, Færder fyr og Osebergskipet.
Siden 1980-tallet har jeg lagd en rekke karikaturtegninger. Her er en fersk bryllupsgave fra august 2021, tegna direkte i Photoshop med digitalpenn på tegneskjerm.

Jeg hadde god tid og brukte noen dager på å anpasse bitene til hverandre, finpusse detaljer og drive innavl på egen manér: Jeg vrengte på former, stramma opp linjer og begrensa fargene som jeg pleier. Mylderet av småmotiver gjør gaven enda mer personlig og oppveier det at portrettene kanskje ikke likner nok.

Til slutt printa jeg ut bildet i A2-størrelse og signerte papiret som kunsttrykk (DGA, digitalprint).

Idéskisse/grovutkast med
plassering av detaljer.
Arbeid med original i
digital tegneteknikk.


Utsnitt av utskrift:
riksvåpen, fasces
Utsnitt av utskrift:
svaler, hjerte
Utsnitt av utskrift:
Oseberg, Færder
Utsnitt av utskrift:
Tønsberg, Sherlock
Utsnitt av utskrift:
tandem, eiketre

Se også:
• Fotball-karikaturer 2007, 2009, 2010 og 2011
• Gaveportretter 2013 og 2015
Sonja og Harald 1968 og Nietzsche 2015
Tvillingbror Egils fine karikaturer!

1. august 2021

«Brødrene Nyhus vender tilbake» til Stein skole

Summary in English: Photos from an exhibition of children's book illustrations by Svein Nyhus and editorial cartoons by his twin brother Egil Nyhus, a renowned caricaturist and illustrator.


I august 2021 viser Stein skole ved Vormsund bokillustrasjoner fra «Steder å tisse», «Hva sier reven?» og «Håret til mamma» sammen med avistegninger og karikaturer av Egil, tvillingbroren min. Bildene ble også stilt ut i Avistegnernes Hus i Drøbak i vår.

Fotografiene her er fra åpninga i går. Da var vi i rampelyset sammen med skuespilleren og kulturformidleren Åse MørkEventyrskolen øst for Gardermoen. Det doble karikaturportrettet malte Egil i 2008 da han dekorerte et av rommene i det gamle skolebygget.

Om sommeren er galleriet og skolehuset åpent hver torsdag, lørdag og søndag fra klokka 12 til 16 .