Fra 2D til 3D

Summary in English: Last summer Kaia and Simon Nyhus, Norwegian illustrator Svein Nyhus' daughter and son, then 18 and 19, experimented with 3D versions of simple 2D characters. Their father found the results quite fascinating.

For moro skyld viser vi et lite eksperiment som vår kjære Kaia og vår like kjære Simon foretok sommeren 2008. Da lagde Simon enkle 3D-versjoner av et par av Kaias utallige figurer. Overgangen fra flate drodlerier med tusj på papir til bevegelige figurer i tre dimensjoner gav et interessant resultat. Det fascinerte i hvert fall faren deres.

Nå er Kaia på 19 på vei til Kunsthøgskolen i Oslo, mens Simon på 20 nettopp er ferdig utdanna som 3D-animatør fra Idefagskolen.

Bokanmeldelse av svensk «Sinna Mann»

Summary in English: A link to a book review on the Swedish edition of picture book "Sinna Mann" ("Angry Man") by Gro Dahle and Svein Nyhus.

Tidligere i år ble bildeboka «Sinna mann» av Gro Dahle og Svein Nyhus utgitt på svensk. Boka, som har fått tittelen «Den arge», ble nylig anmeldt i Dagens Nyheter.

Vi klarer ikke å la være å gjengi kritikerens konklusjon: «”Den arge” är en rungande befrielsehymn, en självständighetsförklaring av två geniala bilderbokskonstnärer som ser alla människor med stor kärlek.» Det låter fint.

Boka, som første gang kom på norsk i 2003, har også fått en del oppmerksomhet i Norge, både positiv og negativ.

Flere svenske anmeldelser og omtaler:
• Dagens Nyheter 26.5.2009
• Helsingborgs Dagblad 30.5.2009
• Sydsvenskan 10.6.2009
• Kommunalarbetarn 21.10.2009
• Svensk TV om «Sinna Mann» og andre bildebøker 2010
• Svensk radiokritikk av Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebøker 2010
• Bokomtale i Sverige 2011

Se også:
• «Sinna Mann» som dokketeater i Sverige 2013
• Blogginnlegg og wikipedia om «Sinna mann»

Pris til animasjonsfilmen «Sinna Mann»

Summary in English: Anita Killi's new animated short "Angry Man" recently won a national prize and is nominated for a second one. The film is based on "Sinna Mann", a children's picture book about domestic violence, written by Gro Dahle and illustrated by Svein Nyhus. Below is a picture from the film showing how the animator used characters from other books illustrated by Nyhus. The book illustration at the bottom is from "Snill" ("Nice").

Under Kortfilmfestivalen i Grimstad nylig mottok regissør og animatør Anita Killi Norsk kortfilmjurys spesialpris for sin filmversjon av bildeboka «Sinna Mann» av Gro Dahle og Svein Nyhus. Killi er samtidig nominert til Amandaprisen for den samme filmen.

Vi gratulerer filmskaperen og presenterer nok et bilde fra den dramatiske tegnefilmen. Animasjonen er utført i klassisk utklipps- og multiplan-teknikk som gir et særlig stofflig og visuelt rikt uttrykk. Motivet her viser dessuten hvordan Anita Killi i sin frie gjendiktning av boka har henta figurer også fra andre bokillustrasjoner av Svein Nyhus. Den tjukke vaktmesterfiguren i filmen er tatt fra bildeboka «Snill» (siste bilde).

Papirbitene i Snill-illustrasjonen over innholder forresten er skjult melding. Men det kan vi skrive om en annen gang.

«Bildebokskolen» 19:Gro Dahles bildebokillustrasjoner 2005

Summary in English:

Picture Book Class # 19: Front cover and two spreads from "Ikke gi opp håpet, Werner" ("Don't Give Up Hope, Werner"), a humourous picture book aimed at adult readers, written and illustrated by Gro Dahle, wife of Svein Nyhus. The illustrations were made as collages of Gro's line art, patterned papers and pictures from old books. The design is simple and naive, yet effective and captivating.

Gro Dahle, vår kjære husdikter, har illustrert et par av sine egne bøker, nemlig barneboka «Emilie og den umulige mamman» fra 1992 og «Ikke gi opp håpet, Werner» fra 2005. Den siste er en bildebok for voksne, «en tegnet fortelling om den alminnelige, men svært uheldige Werner. Så trist, så trist at det nesten blir morsomt.»

Under viser vi et sommerlig innendørsbilde fra Gros arbeid med illustrasjonene til Werner-boka i 2005, og et par oppslag derfra. Forfatteren kombinerte egne strektegninger med figurer og bilder hun fant i gamle bøker. Løsningene var enkle, men effektfulle og varierte, og uttrykket ble sjarmerende naivistisk. Kopiering og liming tok litt tid, men teknikken var likevel ti ganger raskere enn ektemannens prøving og feiling, pirk og plukk. Gros A3-originaler ble gjengitt i ganske liten størrelse i boka.

«Ikke gi opp håpet, Werner» kom forresten på fransk under tittelen «Ne désespère pas, Gilbert » i 2008.

Simons 3D-film

Summary in English: A 3D animation made by Simon (son for Norwegian illustrator Svein Nyhus) and three other students from Idefagskolen in Tønsberg, Norway.

Nå har Simon, vår kjære førstefødte, og medstudentene Bjarte Tjeldflåt, Remi Nicolai Robertsen og Einar Næss fra Idefagskolen i Tønsberg endelig fullført årsoppgaven sin - den superproffe 3D-animasjonen «Tutu»:

Vi gratulerer gruppa med vel overstått ti måneders arbeid og sier bare: wow - veldig bra! Her er det morsomme figurer med livaktige bevegelser, særprega miljøer med naturlig lyssetting og teksturering, helhetlig design og harmonisk fargebruk, imponerende kameraføringer, tydelige og varierte bildekomposisjoner, flott rendering, diskret effektbruk og gjennomført comping.

Simon har også lagd en presentasjon av hvordan studentfilmen «Tutu» ble til:

Filmen har forresten fått oppmerksomhet på flere nettsteder: Det store dyret, 3DTotal og CGchannel.

En mann på TV

Summary in English: Norwegian caricaturist Egil Nyhus, twin brother of illustrator Svein Nyhus, gives a short interview on Norwegian National Televison June 2009.

Egil Nyhus, den flinke halvparten i «To menn og en tavle», viste fram sine avistegnerferdigheter i et TV-innslag på NRK 9. juni 2009. Tvillingbroren er imponert.

Ny teaterplakat

Summary in English: Yet another of Svein Nyhus' posters for an amateur theatre group for children and young people in Tønsberg, Norway. This time it's a play based on different characters from Shakespeare' s world. Her er enda en plakat til en amatørteaterforestilling for barn og ungdom i Tønsberg. Stykket «Mester Willies hemmelighet» er nyskrevet av en ung teaterentusiast og handler om flere av rollefigurene til Shakespeare. Fordi forestillingene skal vises ute i sommerskogen og forteller om papirskikkelser, har jeg forsøkt å gjøre plakattegningen ekstra lys og lett. Ellers håper jeg de barnevennlige detaljene kan forklare deler av stykket for de minste tilskuerne. Plakaten kunne selvfølgelig hatt et mer forlokkende blikkfang og sofistikert stiluttrykk, men jeg tror mylderet av streker og ansikter vekker en viss nysgjerrighet likevel. Dessuten skiller den uprentensiøse tegneteknikken og det levende skriftbildet seg fra vanlige reklameplakater med stram datadesign. Illustrasjon og tekst er for øvrig utført med vanlig grå blyant og fargelagt i photoshop.
Plakattegningen blir også brukt i en fellesannonse for andre lokale Shakespeare-forestillinger i sommer (bildet til høyre). Her har en designer fritt kopiert biter fra originalillustrasjonen og komponert en enklere variant som er lett å lese i liten størrelse. Moro å se hva en kan få til ved hjelp av photoshop og tålmodighet. Se også: • Teaterplakater til «Pinocchio» (2007), «Matilda» (2008) og «Jakten på nyresteinen» (2009) • Teaterplakat til «Robin Hood» (blyant på kalkérpapir, 2010) • Teaterplakat til ungdomsstykket «Nasjonal prøve» (akrylmaling, 2010)

Ny missing link!

Summary in English: Like "Ida", a fossil of a primate considered by Norwegian paleontologists to be the famous missing link in the evolution of man, Norwegian illustrator Mr. Nyhus here presents a new sensational finding. This time it's "Egil", a prehistoric frog and a far older missing link, named after the finder's twin brother.

En gruppe fossilforskere presenterte nylig den 47 millioner år gamle apen «Ida» som «the missing link», det vil si det manglende mellomleddet i menneskedyrets utviklingshistorie. I forbindelse med dette avslører Svein Nyhus nå en enda større sensasjon, nemlig urfrosken «Egil», oppkalt etter oppdagerens egen tvillingbror!

»Egil» er et mye tidligere utviklingsledd enn «Ida» og ble funnet på en asfaltflate for to år siden, men har blitt holdt skjult for vitenskapen. Bildene nederst viser den slående likheten mellom «Egil» og en moderne halvape. Halvapen her er for øvrig 47 år, nøyaktig én milliondel av «Idas» alder. Snakk om intelligent design!

For ordens skyld: Munn-til-munn-metoden virka dessverre ikke. «Egil» ble verken levende eller en prins.
Se også:
• Å tegne frosk 1970, 2003 og 2008
• En slurvefrosk 2010

Digitale bøker

English Summary: The National Library of Norway presents a huge amount of scanned books in its database. An incredible project, although the picture quality may vary. Among the digitalized works are a few of Svein Nyhus' picture books, e.g. «Verden har ingen hjørner» ("The World Has No Corners", 1999).

Nasjonalbiblioteket har skanna inn og lagt ut digitale blaeksemplarer av en enorm mengde norske bøker. Navnesøk i bibliotekets database fører for eksempel til Svein Nyhus' bildebok «Verden har ingen hjørner» fra 1999, Egil Nyhus' «Hva mekker Max?» fra 1994 og Gro Dahles «Karneval - dikt i utvalg 1987-1997». Et fantastisk prosjekt egentlig, selv om utvalget av bøker foreløpig er litt tilfeldig og gjengivelsen av bokillustrasjonene er nokså elendig.

CD-omslag med løse figurer (eksempel 1)

Summary in English: Cover illustrations by Svein Nyhus for a children's CD 2006: a. rough pencil sketches; b. original artwork (cut out drawings made with coloured pencils); c. Nyhus' own design (combining small drawings and coloured background with typography in photoshop); d. final CD cover done by another designer.

Her viser jeg bilder fra arbeidet med omslaget til barneplata «Blårollinger» i 2006. Det var en av de første gangene jeg leverte originalillustrasjonene som løse, dypetsa figurer slik at en erfaren designer kunne sette dem riktig sammen til en passende helhet.

Jeg ga formgiveren klare føringer for layouten, men samtidig stor frihet til å tilpasse og finjustere biter og typografi. Sjøl har jeg ingen erfaring som grafisk designer og må overlate det tekniske håndverket til andre. Ideelt sett blir sluttresultatet alltid bedre når det er flere fagfolk som hjelper til, men en kan også risikere at ikke alle er like dyktige eller det blir sånn som en sjøl vil. Her syns jeg den ferdige cd-en ble grei nok, men fikk noen små skjønnhetsfeil - som antakelig er usynlige for andre enn meg.

Bildene under viser skisser, figurark, layoutforslag og den ferdige CD-en. Teknikken er fargeblyant på farva papir, klipt ut som løse biter og satt sammen til en kollasj i photoshop.

a. Enkle ideskisser

b. Løse figurer og bakgrunn

c. Egne layoutforslag

d. Ferdig CD

Bitene mine ble til sist satt sammen av en annen designer.

Se også:
• CD-omslag med løse figurer - eksempel 2: Grieg for barn
• Nye figurer inspirert av blårollingene

17. mai!

Summary in English: A cartoonish illustration by Norwegian illustrator Svein Nyhus depicting traditional celebration of Norway's national day on May 17 (Norwegian Constitution Day). The drawing was made with pencil, photocopier and water colours for a local newspaper in 2006. The small photo shows the illustrator's wife with national colours in her pigtails posing between two sturdy police officers on May 17, 2004.

I anledning nasjonaldagen presenterer Svein Nyhus en skøyeraktig avistegning fra Tønsbergs Blad 2006. Motivet viser både generelle 17.mai-fenomener (russ, bunad, pølser og annet) og lokale anliggender (bomring, messeflagg, slottsfjellstårn og brygge). Tegningen er utført med blyant fotostatkopiert i svart og deretter fargelagt med vannfarger. Illustratøren ble fornøyd med deler av den kaotiske komposisjonen, men misliker fortsatt den slappe farvelegginga.


Bonusbilde: To menn og en dame 17. mai 2004. Mennene er denne gangen to virkelige lovens voktere og dama er tegnerens hustru med norske farger i museflettene. Begivenheten fant sted på en parkeringsplass på Tjøme.

Se også:
• En annen myldretegning med Slottsfjellet

Barnebokmessa i Bologna 2009 (2)

Summary in English: Drawings by Norwegian illustrator Svein Nyhus from his trip to Bologna Children's Book Fair March 2009. These quick sketches are based on photos, made with felt tip pen and coloured in photoshop. The man in the middle is Mr. Nyhus himself.

Etter stipendturen til Barnebokmessa i Bologna i mars, lagde jeg denne kollasjen til NUMER, Tegnerforbundets tidsskrift for tegning og illustrasjonskunst. Hovedpersonen midt på er selvsagt Mr. Nyhus.

Av mange høydepunkter og hyggelige møter i Bologna, var Ulla Rhedins beretning om den japanske bildebokskaperen Ryōji Arai spesielt inspirerende: Da Arai kom til Sverige i 2005 for å motta ALMA-prisen, «barnelitteraturens nobelpris», for sine bøker, hadde han tre ønsker for besøket: han ville klatre i et tre, se en fotballkamp og gå på sopptur. Prisvinneren kunne visstnok ikke ett ord engelsk, men ba om en elektrisk gitar og framførte sin takketale på stotrende engelsk likevel, i form av en hyllestsang til den avdøde Astrid Lindgren omtent slik: «dear Astrid, you are dead, I am not, but I'm soon coming up to yoooooou». Arai tegna også på deltakernes hender og sko da han hadde tegneworkshop, og han bar alltid med seg en liten taske der han oppbevarte drømmene sine. Sånn selvstendighet og nær-livet-opplevelser står det respekt av.

Skissene her er tegna på grunnlag av fotografier jeg kikka på med et halvt øye. Jeg brukte svart filtpenn og fargela alt i photoshop. Veldig fort og gæli og befriende enkelt.
Av visuelle opplevelser i Bologna var disse blant de største:

1. En livs levende italienermann på Piazza Maggiore kledt nøyaktig like karikert med storrutete frakk og brune bukser som figurene i Jan Lööfs bildebokklassiker Det røde eplet.
2. En italiensk messesignorina med sylskarp leppestift, cyanblå strechkjole, matchende platåsko og korngul designerparykk som kontrast til en norsk illustratør med tynt, rødt hår, ryggsekk, pins, lommelerke og flate joggesko med blid oppovertupp.
3. En vaktmann med et venstrebein som hadde en nittigraders knekk midt oppe på leggen.
4. En handelsreisende dressmann i flykø med portrettet av Marge Simpson tatovert bak øret.
5. En underskjønn vakker flyvertinne fra KLM med glitter i ansiktet smilende til en henført flypassasjer med kveldssola gnistrende og glødende i et langt, krokete nesehår han ikke visste stakk ut.

Se også:
• Egil Nyhus i Bologna 2009
• En nyere tegning i tusj og Photoshop