15. februar 2013

Skatter fra en femtiårsutstilling (2):
Barnetegninger

Summary in English: Children's drawings made by Norwegian twins and illustrators Egil and Svein Nyhus (then aged 5-7 years) on display at a small exhibiton in Oslo January-August 2012. It is striking how Egil intuitively understands form, volume, proportions, perspective etc. However, Svein has something to strive for. Still Egil is able to draw anything.



Da jeg fylte femti i 2012, stilte jeg ut tegninger og ting i Gyldendalhuset i Oslo. Jeg har allerede presentert relikvier derfra. Her viser jeg fram monteret med barnetegninger som jeg og tvillingbroren min Egil, en av verdens beste avistegnere, tegna som 5-7-åringer.



Jeg kommenterte flere av disse tegningene i et blogginnlegg i fjor, men jeg gjentar det gjerne: Det er påfallende hvor tydelig guttekulturen er, hvordan tvillingene hermer etter hverandre, og hvor mye flinkere Egil er til å tegne enn jeg, den tre minutter eldre broren. Men jeg hadde noe Egil ikke hadde, nemlig et forbilde og mål å strekke seg etter. Det har jeg fortsatt. Og det er jo bra.




Egil og jeg inspirerte og fulgte hverandre i praktisk talt alt. Og vi tegna masse, påvirka av Donald, tegneserier og TV. Ja, sånn var livet. Jeg følte meg både dobbel og halv.

PS. Barnebildet viser tvillingene og storebrødrene i 1965.

Se også:
Mer om tvillingtegningene
Flere av Sveins barnetegninger
Relikvier fra femtiårsutstillinga
Salgsutstilling i Tønsberg høsten 2012

12. februar 2013

Bildebokskolen 68:
Tilfeldigheter kan gi kreative løsninger

Summary in English: Picture Book Class #68: Happy accidents used in picture book illustrations. Small accidents, coincidences and things left to chance may give more interesting and creative results than full control and planned solutions:
• Example #1: In a paper collage in "Time says Tick Tock" (original Norwegian title "Tikk takk, sier tiden", 2005) illustrator Svein Nyhus chose to replace a tiny cutout drawing of a toy dog with one made of a leftover cutting with a random shape;
• Example #2: In a digital collage in "Lars dances" ("Lars danser", 2011) Nyhus drawed and cut out small paper stars, but turned them over to show randomly put pencil lines on the back of the paper instead of conture lines exactly following the shapes;
• Example #3: In "Lars says hello" (original Norwegian title "Lars sier hei", 2013) the illustrator used a trashed sheet of paper full of cut out holes as a background pattern.


Denne måneden kommer «Lars sier hei», en ny småbarnsbok i serien om Lars. Tegneteknikken med papirbiter som jeg fargelegger og setter sammen på datamaskinen, har jeg kommentert flere ganger før. Jeg har også skrevet om inspirerende tilfeldigheter som har oppstått underveis. Her kommer enda tre små eksempler på det. Blogginnlegget blir dermed årets første time i «Bildebokskolen», forsiktige tips til tegnere og andre som kanskje er interessert i sånt.

Å utnytte tilfeldigheter i en kreativ prosess


Når jeg arbeider med illustrasjoner, forsøker jeg ofte å kombinere vilje, bevissthet og kontroll med tilfeldigheter som oppstår litt av seg sjøl. Da blir bildene vanligvis mer levende og interessante. Jeg prøver for eksempel å blande gjennomtenkte former, streker og plasseringer med uberegneligheter, kluss og søl. For slik er vel også selve livet? En miks av styring og vingling.

Små pussigheter oppstår lett når jeg arbeider med kollasj av papirbiter. Når jeg lager nøyaktige figurer, presise detaljer og bakgrunner, blir det masse papirrester med rare former og spor etter ulike tegneredskaper på forskjellig underlag. Det kan være fantastisk inspirerende, og i en begeistra flyt-opplevelse kan jeg masseprodusere slike «heldige uhell» i time- og dagevis.

Når denne utprøvende famle-, leke- og produksjonsfasen er over, gjelder det, som alltid, å velge ut det som passer best. Det er slett ikke lett, og vanligvis bruker jeg likevel ikke bitene. Jeg er tilbake i fornuft, analyse og krav om at ting skal være ordentlige. Men selv om jeg ikke får brukt disse befriende viljeløse slumpetreffene, er de en viktig påminnelse om at tilfeldigheter kan være svært anvendelige; De kan føre til mye rikere, mer fantasieggende, sære og smarte løsninger enn det jeg klarer å tenke ut sjøl. Ja, slumpen er mye mer oppfinnsom enn jeg.

Forfatteren Merete Morken Andersen har kalt slike gylne feil «slurvegull». (Hun har også skrevet at det er viktig å forstå når en skal jobbe hardt og intenst – og når det holder at det er «godt nok».) Andre har optimistisk sagt at det slett ikke fins feil i kunsten - bare nyttig erfaring og spennende uhell. Atter andre har understreket at en nettopp må våge å gjøre feil for å være kreativ og original. Jeg tror det stemmer.

Da jeg forsiktig begynte å leke med papirklipp og bakgrunner for over ti år siden, oppdaga jeg for alvor verdien av tilfeldighetene. Siden har jeg masseprodusert papir med mer eller mindre ukontrollerte spor, flekker og kluss - og ikke minst marmorert papir der oljefargene danner tilfeldige, men ofte vakre mønstre.

Det aller meste har jeg aldri fått bruk for, men i flere illustrasjoner har jeg utnytta sånne slumpmessige effekter. I bildeboka «Snill» la jeg for eksempel inn papirbiter med saltstruktur og rivekanter som var både konkrete og nesten abstrakte, for å gjøre bildene rikere og la lesernes egen fantasi overgå mine egne begrensninger.

Under viser jeg altså tre eksempler på bruk av bittesmå tilfeldigheter i bildebokkollasjene mine. De minner meg også på at «kunst = forskning + lek». Det kan nesten ikke sies bedre og mer presist. I hvert fall kommer de største kreative oppdagelsene nesten alltid som overraskelser når jeg glemmer meg bort og bare leker formålsløst med materialene eller formene. Ja, det gjelder å ta sjanser og å tørre. Og mulighetene er uendelige!

1. Eksempel fra «Tikk takk, sier Tiden»: Papirrester med tilfeldige former


En liten detalj i en av kollasjene i «Tikk takk, sier Tiden» (2005), en blå lekehund, oppstod som en rein tilfeldighet fra en rest etter papirklippinga. Den formen hadde jeg ikke klart å tenke ut sjøl:

a. Enkelt utkast i svart strek der jeg planlegger motivet og layouten for boksidene.
b. Ferdig utskåret originalfigur som jeg har lagt over og tegna nøyaktig etter en detaljert trace-skisse.



c. De ferdige papirbitene blir plassert innenfor sideformatet (jeg bruker en pappramme som markerer papirkantene og midten i boka). Her er formen og strekene på den bittelille hundefiguren planlagte og «riktige».
d. Flere forsøk på å tegne hundefigurer. Den første varianten var grei nok, men jeg synes det blir finere når jeg leker med småbitene. Ja, de hundene som er lagd av tilfeldige papirrester, blir mer originale, personlige og morsomme.



e. Ferdig bokillustrasjon der alle papirbitene, også lekehunden, er limt på plass. En annen blå papirbit-hund som er tegna mer kontrollert, ser du her. Legg ellers merke til at jeg til sist tegna jenta på nytt på lysere papir og at ingenting her er forandra i photoshop.



2. Eksempel fra «Lars danser»: Tilfeldige streker på baksida av papirbitene


Også i «Lars danser» (2011) utnytta jeg enkelte tilfeldigheter, blant annet baksidekluss. Tegneteknikken med grove blyantstreker kombinert med skarpe papirkutt er forresten i seg sjøl et forsøk på å forene tilfeldig kluss med kontroll.


a. Stjernefigurer tegnes med kontur på grått papir. Etterpå skjærer jeg ut formene med papirkniv.
b. Da jeg hadde skåret ut småstjernene, oppdaga jeg at baksida tilfeldigvis hadde restestreker som ga et mer interessant resultat enn figurer med konturer som følger formen.



c. Ferdig illustrasjon i boka. De grå papirstjernene med baksidekluss er fargelagt ved hjelp av photoshop.



3. Eksempel fra «Lars sier hei»: Papirrester med utklipte hull og tilfeldige former


Uforusette lykketreff oppstod også under tegnearbeidet til den nye pekeboka «Lars sier hei» (2013). Da fant jeg som vanlig ting i papirrestene jeg kunne bruke i de enkle illustrasjonene:



a. Steintegninger på grått papir som jeg har klipt ut, limt opp og skanna inn. Disse blir til sist fargelagt og plassert i en digital kollasj.

b. Papirrester med tilfeldige hull etter at tegningene av steinene er skåret ut. Dette er papirkutt og avkapp jeg vanligvis bare ville ha kasta.


c. Ferdig bokillustrasjon der bitene er farglagt og retusjert i photoshop. Mønsteret på steinen er bygd opp av tilfeldig blyantkluss og tusjsøl (Og joda, her brukte jeg ingen av steinene fra arket over, men tegna enda flere for å finne den rette.)

d. Ferdig bokillustrasjon der de hullete papirrestene danner bakgrunnen.

e. Det samme hullete bakgrunnsmønsteret ble også brukt i tegningen bak på bokomslaget.

Oppsummert


Det enkleste rådet når det gjelder tilfeldigheter, er rett og slett å bruke det første og beste som en måtte ha tilgang til, det som ligger klart her og nå. En trenger nemlig ikke alltid stresse og streve med å velge «riktig» og finne én, bestemt løsning, men la slumpen avgjøre og se hva som skjer. Ofte blir det like bra. Og ikke sjelden fører det til positive overraskelser og kreativ utvikling.

Aller sist må jeg legge til at det selvfølgelig ikke passer å la tilfeldighetene råde i alle sammenhenger. For eksempel vil kluss være et forstyrrende fremmedelement i presise, klare sakillustrasjoner som bare skal forstås på én eneste måte og ikke tolkes. Det samme gjelder for andre oppgaver som bare har ett fasitsvar, for bilder som skal gjengi virkeligheten så overbevisende naturtro som mulig og i visuelle uttrykk der stålkontrollen er selve hovedpoenget. Eller kanskje ikke?

Flere blogginnlegg om små tilfeldigheter i bildebøkene mine:

Tilfeldige rivekanter og trestrukturer i en skogillustrasjon
Tilfeldig marmoreringssøl som bakgrunnsmønster
Tilfeldig saltstruktur for å stimulere fantasien
Tilfeldig klussehår
Tilfeldig flekk som inspirerte til snabelprofil
Tilfeldige tekster som kunne blitt helt ok
Tilfeldige synsinntrykk som likner på rever
og..
Intervju om inspirasjon (og motstand)

24. januar 2013

«Sinna mann» som dokketeater i Sverige

Summary in English: Gro Dahle's and Svein Nyhus' picture book "Angry Man" (original Norwegian title "Sinna Mann", 2003) has been adapted as puppet show by a theater company in Sweden. The book , about domestic violence, has been described as both disturbing and important. It was translated into Swedish in 2009 and presented as an animated adaptation 2011.

Bildeboka «Sinna Mann», som Gro Dahle og jeg lagde i 2003, kommer som svensk dokketeater denne vinteren. «Boj och den arge» har premiere på Dockteatern Tittut i Stockholm og drar på turné i regi av Riksteatern til høsten. Stykket spilles både for skoleelever fra seks til ni år og som familieforestilling.

Boka er en alvorlig «allalderbok» om familievold og har blitt oversatt til flere språk. Den kom på svensk under tittelen «Den arge» i 2009. I 2008 ble historien presentert som norsk figurteater og i 2009 som animasjonsfilm. Boka har fått både ros og ris. Hvem hadde trodd at den skulle få så mye oppmerksomhet? Ikke jeg.







Etter premieren i februar 2013 beskrev den svenske avisa Ekspressen oppsetninga som «våldsamt bra om våldsam far». Det var da voldsomt. To andre gode anmeldelser kan du lese her og her.

Se også:
Regissøren forteller om teaterforestillinga
Riksteaterns presentasjon
Lærerveiledning til forestillinga
...og ellers:
Blogginnlegg og wikipedia om «Sinna Mann»
Klipp fra Anita Killis animasjonsfilm «Sinna Mann»

7. januar 2013

Happy New Year! Godt nytt år!

Summary in English: Norwegian illustrator Svein Nyhus wishes everydody a happy new year! This week he finished the illustrations for a new picture book about Lars and celebrates by shaving his beard!

Tegninger til ny Lars-bok er levert og jeg feirer det nye året med å ta skjegget jeg lot vokse de to siste månedene. Takk og farvel til det gamle og velkommen til det nye!

Nå gjenstår det å stusse håret. 2013 er bare spennende!



Mer godt nytt hår:
Januar 2010
Januar 2012

15. november 2012

Én mann i Litauen – og en påminnelse

Summary in English: Svein Nyhus, Norwegian illustrator and writer of children's books, recently visited students in Vilnius, Lithuania.

Nylig besøkte bildebokskaperen Svein Nyhus, den ene av to menn, norskstudenter i Vilnius i Litauen. Sammen med selveste Viveka Sjögren fra Sverige, Cecilie Eken fra Danmark og Timo Parvela fra Finland deltok han også i en storslagen paneldebatt i byens universitetsaula om trender og tabuer i nordiske barnebøker. Og så hadde han ikke engang barbert seg!

Det siste bildet fra Vilnius er fra Litauens nasjonalmuseum der to anonyme dansker har skrevet hver sin hilsen i gjesteboka (nederst i høyre hjørne). Kommentarene deres understreker at smak og behag er forskjellig. Det er en nyttig påminnelse.



Se også:
Én mann i Polen
Én mann i Kina
Én mann i USA

6. november 2012

Bildebokskolen 67:
Tilfeldig tekst kan gi overraskende resultat

Summary in English: Picture Book Class #67: A random text turns out to work ok in a picture book for small children. When making his new book "Lars is not" (Norwegian title "Lars er ikke", 2012), illustrator Svein Nyhus stumbled over a short dummy text (picture #2) that could go together with any of the simple animal illustrations in the book (picture #3): "And here's the mouth. It can bite." Still, Nyhus used the original text in the finished book (as the layout plan shows in picture #1).

Da jeg jobba med pekeboka «Lars er ikke», som kom i høst, oppstod det tilfeldigvis en ny, superkort bildeboktekst som passa helt ok til bildene. Selv om jeg ikke brukte denne nye teksten, ble det en fin påminnelse om at det ikke fins korrekte fasitsvar for illustrasjoner og skjønnlitteratur. Det handler bare om forskjellige muligheter - som alle kan være gode på sin måte.

Teksteksempelet i bildene under viser også at slående enkelhet stort sett alltid funker (selv om mylder og overflod selvsagt også kan være fint). Og det viser altså at tilfeldigheter kan føre til uventa resultater.
1. Detaljert sideoversikt med riktig tekst

Layout-oversikten for «Lars er ikke» viser alle sidene med teksten sånn som jeg planla den (og omtrent sånn den blei i den ferdige pekeboka).
2. Tidligere tekst og oppsett som grunnlag for nye sider

Da jeg skulle lage den nye boka, brukte jeg det samme oppsettet og den samme teknikken som i de to første Lars-bøkene. Jeg kopierte derfor en gammel photoshop-fil med riktig layout som mal for alle de nye sidene. Jeg valgte tilfeldigvis teksten «Og her er munnen. Den kan bite.» fra «Lars er Lars».
3. Samme tekst passer til alle motivene!

Jeg kopierte altså de samme, vilkårlige tekstlinjene og brukte dem som foreløpig blindtekst på alle sidene i den nye boka. Deretter la jeg inn motivene, forandra og flytta på dem, før jeg aller sist gjorde meg helt ferdig og også erstatta blindtekstene med riktig manus.

Men se! «Og her er munnen. Den kan bite.» ville ha passa fint til alle dyretegningene! Ja, det kunne blitt en veldig annerledes bok hvis jeg gjentok én og samme strofe på hvert eneste oppslag.

Jeg får prøve ut dét grepet en annen gang. Eller kanskje ikke. Idéen er litt morsom, og rampete, og sikkert også inspirerende for noen barn, men den er litt for tynn til å holde gjennom en hel bok, kanskje.

Se også:
En tilfeldighet som påvirka en detalj i en tegning
Kreative tilfeldigheter i papirkollasjer
Andre blogginnlegg om tekst i bildebøker

5. november 2012

Svensk opplesning av «Snill»

Summary in English: A reading of picture book "What A Girl!" (Norwegian original title "Snill", 2002) by Gro Dahle and Svein Nyhus in Swedish public radio.

Fram til mars 2014 kan du høre en kjempefin radioopplesning av «Snäll», den svenske utgaven av Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebok «Snill».

Illustratøren, som elsker Sveriges Radio og synes lyd er minst like bra som bilder, liker selvfølgelig det han hører her. Ja, lenge leve Utbildningsradion!

Hør også:
Svensk radiodiskusjon om Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebøker 2010

2. november 2012

Utstilling av illustrasjoner fra «Snill»:
«Morosam og koko» på Voss bibliotek

Summary in English: An exhibition of illustrator Svein Nyhus' collages from picture book "What A Girl!" (Norwegian original title "Snill", 2002) at Voss, Norway.

I hele november 2012 stiller Voss Kunstlag ut Svein Nyhus' illustrasjoner fra bildeboka «Snill». Tegningene fra boka er hengt opp som store plakater i passe høyde for barn i en egen binge på Voss bibliotek. Et fint kulturhus.

Utklippet fra avisa «Hordaland» viser tegneren som forteller for barnehagebarn i bildebingen. Morosam og koko!
Koko-kommentaren var så treffende at den ble sitert i dagsavisa «Vårt land» noen dager seinere. Det følsomme portrettet med snø i håret er fra 2001.
Se også:
Snill-illustrasjoner i Göteborgs konstmuseum 2012
Illustrasjonsutstilling i Tønsberg 2012
Kjøp trykk fra «Snill»

25. oktober 2012

Svein Nyhus snakker om illustrasjon og viser teknikk

Summary in English: A short interview with Norwegian illustrator and writer Svein Nyhus on local TV.

I dette intervjuet med TV Vestfold forteller tegneren Svein Nyhus om å illustrere og lage bøker for barn. Han viser også kollasjeteknikken med digital fargelegging som han har brukt i pekebøkene om Lars.



Ellers merker vi oss det klussete håret til illustratøren og de skråstilte billigbrillene med hyssing. Dette understreker poenget om at det personlige kan sjarmere like mye som det perfekte.



Se også:
TV-intervju fra Follebu skole 2010
TV-intervju sammen med tvillingbroren Egil 2011
Filmstubb fra Warszawa 2011