6. april 2009

Bildebokskolen 14: Alvorlige temaer i barnebøker

Summary in English: Picture Book Class #14: Serious issues in children's literature. This entry discusses how to present serious issues and disturbing subjects in books for children. Gro Dahle's and Svein Nyhus' "Sinna Mann" ("Angry Man", 2002), a picture book about domestic violence, is used as an example for this kind of literature. Some people found "Sinna Mann" too frigthening to show to children, while others considered it as a helpful tool in therapy for both children and adults. The Taiwanese edition of this book was published with an information brochure about violence within the family.

Kona mi Gro Dahle, som er en dreven forfatter og skrivekurslærer, har blant annet lært meg at en kan oppnå engasjement og temperatur i en tekst eller bok både gjennom innhold og form, altså ved å velge et brennbart eller følsomt tema eller motiv - eller ved å skrive på en særlig engasjert eller bråkete måte. Da blir leseren berørt følelsesmessig, og boka virker sterkere. Selvfølgelig.

Gro har da også skrevet flere bildeboktekster om psykologiske temaer hun synes er interesssante eller viktige, blant annet i «Hemmeligheten til fru Plomme» (1998), som handler om all sorg og nød en hører om, «Bak Mumme bor Moni» (2001), en bok om en liten gutts uforståelige raseri, «Snill» (2002), om selvutslettende jenter, og «Håret til Mamma» (2007), en billedbok om en psykisk syk mor.

Her skal jeg kommentere noen sider ved det alvorlige og dramatiske innholdet i «Sinna Mann», som første gang ble gitt ut i 2003. Det er ei bildebok om gutten Boj som lever i et hjem der pappa er voldelig og slår mamma. Teksten er poetisk og full av symboler og undertekst, tegningene er store og ekspressive.

1. Veldig tidlig i arbeidet med illustrasjonene noterte jeg følgende råd fra Gro: «Lag sterke, sterke bilder med tilstedeværelse» og «få det til å røske». Dermed klarte jeg å være råere enn jeg egentlig turte. Det tror jeg var bra.

2. Bildet her viser det dramatiske høydepunktet i «Sinna Mann». Den voldelige faren i historien har vokst til et kjempestort, brennende monster. Teksten er full av symboler, språklige bilder og kraftfulle effekter, og jeg har forsøkt å følge opp det i tegningen. Her ville forfatteren gjenskape dramatikken og ubehaget i voldssituasjonen, og hun ba meg kline til. Da tegna jeg et voldsomt fjell av en pappa, men sensurerte meg sjøl også. Jeg viste for eksempel ikke at faren faktisk slår mora til gutten. Slik blir det dessuten rom for leserens egen fantasi. Og dermed oppstår det mye farligere bilder enn det jeg kan klare, eller ønsker, å tegne.

3. Da Sinna Mann ble utgitt på kinesisk på Taiwan i 2005, lagde forlaget like godt et pedagogisk veiledninghefte om familievold (bildet under). Jeg aner ikke hva som står i heftet, men antakelig er det råd til helsepersonell, lærere og pårørende om hvordan en behandler ofrene for volden,og kanskje noe om hvordan en kan forbygge den. Jeg er usikker. Jeg veit bare at jeg synes blåfargen var litt stilig. Og at det sikkert er viktig og nyttig det som står.




Ellers har jeg spekulert på om boka ble oversatt til kinesisk fordi jeg tilfeldigvis har tegna hovedpersonene med asiatiske ansiktstrekk. En barnebok om hjemmevold er i hvert fall ingen gavebok med særlig store kommersielle potensialer, selv om problemstillinga dessverre er internasjonal nok. Ja, salget har nok særlig gått til biblioteker og institusjoner.

I tillegg til den norske og kinesiske utgaven, skal «Sinna Mann» komme på svensk i løpet av året.

4. Etter at Gro og jeg lagde triologien «Bak Mumme bor Moni», «Snill»> og «Sinna Mann», har vi mottatt flere oppfordringer om å ta opp andre alvorlige temaer i barnebøkene våre. Bildet under viser én av disse henvendelsene - et anonymt brev fra Oslo som utfordrer oss i å lage en bok om incest:

Et annet brev ba oss lage en litterær brannfakkel om «vår tids kanskje aller største samfunnsproblem». Temaet skulle da være sukker. Ja, det er mye å bekymre seg om. Men vi har ennå ikke lagd noen bøker om blodskam eller karbohydrater.

Kan en skrive om hva som helst for barn?

Det blir sagt at barnebokskapere i dag kan fortelle om alt i sine bøker, og at alle grenser i barnelitteraturen er sprengt. Likevel er det nok fortsatt en del som er upassende å formidle til barn, selv om det kanskje mer gjelder form enn innhold. Noen sier spøkefullt, men observant nok, at det eneste som skiller barne- og voksenlitetraturen er at barnebøkene ikke viser nakne kvinnebryst. Andre påpeker at forskjellen ligger i etikken som formidles i bøkene, at fortellinger for barn tross alt må formidle et slags håp. Ellers er ser det ut til å ha kommet et nytt tabu i barnebøker de siste åra - nemlig idyll. Hvorfor skulle det være farlig og forbudt? Fordi det er virkelighetsfjernt eller ikke samfunnsengasjert nok? Eller rett og slett fordi kos og harmoni blir kjedelig og uspennende i en fortelling og ikke selger nok? Jeg veit ikke. Bare at det uansett blir utgitt langt flere hyggelige og morsomme underholdningsbøker, såkalt fascinasjonslitteratur, enn gravalvorlig problemlitteratur for barn. Og godt er kanskje det.

Se også:
«Sinna Mann» på kinesisk, svensk, dansk, islandsk og japansk
Blogginnlegg og wikipedia om «Sinna Mann»

21 kommentarer :

  1. Howdy! This is my first comment here so I just wanted
    to give a quick shout out and say I truly enjoy reading your articles.
    Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same subjects?
    Thanks!

    Here is my website; totally free dating web sites

    SvarSlett
  2. Nearly all of what you claim is supprisingly
    accurate and it makes me ponder the reason why I hadn't looked at this in this light previously. Your article really did turn the light on for me personally as far as this particular topic goes. But there is 1 point I am not necessarily too cozy with and while I try to reconcile that with the actual core idea of the point, permit me see exactly what all the rest of your visitors have to say.Well done.

    Also visit my blog post facebookofsex

    SvarSlett
  3. Does your site have a contact page? I'm having trouble locating it but, I'd like to send you an email.
    I've got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it expand over time.

    Feel free to surf to my web page; scenari-platform.org

    SvarSlett
  4. Great work! This is the type of information that should be shared around the
    net. Shame on Google for not positioning this post higher!
    Come on over and visit my web site . Thanks =)

    Look into my weblog - free date site

    SvarSlett
  5. I like what you guys are up too. Such smart work and reporting!
    Keep up the superb works guys I�ve incorporated you guys to my blogroll.
    I think it will improve the value of my site :)

    Feel free to visit my site - face book of sex

    SvarSlett
  6. I have observed that in video cameras, extraordinary receptors help
    to focus automatically. The sensors involving some cameras change in contrast,
    while others utilize a beam with infra-red (IR) light, particularly in low lighting.
    Higher specification cameras at times use a mix of both programs and may have Face Priority AF
    where the digicam can 'See' a face while focusing only in
    that. Thanks for sharing your thinking on this blog.

    Visit my site: online dating tips

    SvarSlett
  7. I cherished as much as you will receive performed proper here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nevertheless, you command get bought an impatience over that you
    wish be turning in the following. ill undoubtedly come more earlier
    again since precisely the same nearly a lot incessantly within case you protect this increase.


    My site: free internet dating websites

    SvarSlett
  8. Hey are using Wordpress for your blog platform?
    I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own.
    Do you require any html coding knowledge to make your own blog?
    Any help would be really appreciated!

    Feel free to surf to my homepage - tick dating

    SvarSlett
  9. Thanks for every other informative site. The place else could I am
    getting that kind of info written in such an ideal manner?

    I've a mission that I'm simply now working on, and I've been on the glance out for such information.

    My weblog :: mediawiki.metageny.com

    SvarSlett
  10. I think other web-site proprietors should take this website as an model, very clean
    and excellent user genial style and design, as well as the content.
    You're an expert in this topic!

    Look into my web site - ajpartycrew.com

    SvarSlett
  11. magnificent points altogether, you simply gained a new reader.
    What would you recommend about your post that you made a few days ago?

    Any positive?

    My web page :: http://microadvert.net/node/246792

    SvarSlett
  12. Thanks for the strategies you are revealing on this blog.
    Another thing I'd prefer to say is always that getting hold of copies of your credit rating in order to check out accuracy of the detail is one first activity you have to accomplish in repairing credit. You are looking to thoroughly clean your credit reports from harmful details mistakes that spoil your credit score.

    Feel free to visit my blog - online dating for free sites

    SvarSlett
  13. One important issue is that if you are searching for a education loan you may find that you'll need a co-signer. There are many scenarios where this is true because you will find that you do not possess a past credit rating so the mortgage lender will require that you've got
    someone cosign the financial loan for you. Thanks
    for your post.

    my web-site :: thebahamasgottalent.com

    SvarSlett
  14. It�s actually a nice and useful piece of info. I am glad that you shared
    this useful info with us. Please keep us informed
    like this. Thanks for sharing.

    My blog post :: facebook of sex

    SvarSlett
  15. This is the precise weblog for anyone who needs to search out out about this topic.
    You notice a lot its virtually arduous to
    argue with you (not that I really would want�HaHa).
    You positively put a brand new spin on a topic thats been
    written about for years. Great stuff, just great!

    Check out my website; dating personal sites

    SvarSlett
  16. Its like you read my mind! You seem to know a
    lot about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with some pics to drive
    the message home a bit, but instead of that, this is excellent blog.
    A fantastic read. I will certainly be back.

    Look at my web site - facebookofsex

    SvarSlett
  17. Hello, Neat post. There's a problem together with your web site in internet explorer, could check this� IE nonetheless is the marketplace chief and a huge part of other people will miss your great writing due to this problem.

    My page: dating sites for

    SvarSlett
  18. This design is wicked! You most certainly know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my
    own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful job. I really
    loved what you had to say, and more than that, how
    you presented it. Too cool!

    Also visit my page enbarbar.se

    SvarSlett


  19. Feel free to surf to my site :: online free dating sites

    SvarSlett