SVEIN NYHUS

28. mai 2009

Digitale bøker

English Summary: The National Library of Norway presents a huge amount of scanned books in its database. An incredible project, although the picture quality may vary. Among the digitalized works are a few of Svein Nyhus' picture books, e.g. «Verden har ingen hjørner» ("The World Has No Corners", 1999).

Nasjonalbiblioteket har skanna inn og lagt ut digitale blaeksemplarer av en enorm mengde norske bøker. Navnesøk i bibliotekets database fører for eksempel til Svein Nyhus' bildebok «Verden har ingen hjørner» fra 1999, Egil Nyhus' «Hva mekker Max?» fra 1994 og Gro Dahles «Karneval - dikt i utvalg 1987-1997». Et fantastisk prosjekt egentlig, selv om utvalget av bøker foreløpig er litt tilfeldig og gjengivelsen av bokillustrasjonene er nokså elendig.

26. mai 2009

CD-omslag med løse figurer (eksempel 1)

Summary in English: Cover illustrations by Svein Nyhus for a children's CD 2006: a. rough pencil sketches; b. original artwork (cut out drawings made with coloured pencils); c. Nyhus' own design (combining small drawings and coloured background with typography in photoshop); d. final CD cover done by another designer.

Her viser jeg bilder fra arbeidet med omslaget til barneplata «Blårollinger» i 2006. Det var en av de første gangene jeg leverte originalillustrasjonene som løse, dypetsa figurer slik at en erfaren designer kunne sette dem riktig sammen til en passende helhet.

Jeg ga formgiveren klare føringer for layouten, men samtidig stor frihet til å tilpasse og finjustere biter og typografi. Sjøl har jeg ingen erfaring som grafisk designer og må overlate det tekniske håndverket til andre. Ideelt sett blir sluttresultatet alltid bedre når det er flere fagfolk som hjelper til, men en kan også risikere at ikke alle er like dyktige eller det blir sånn som en sjøl vil. Her syns jeg den ferdige cd-en ble grei nok, men fikk noen små skjønnhetsfeil - som antakelig er usynlige for andre enn meg.

Bildene under viser skisser, figurark, layoutforslag og den ferdige CD-en. Teknikken er fargeblyant på farva papir, klipt ut som løse biter og satt sammen til en kollasj i photoshop.

a. Enkle ideskisser

b. Løse figurer og bakgrunn

c. Egne layoutforslag

d. Ferdig CD

Bitene mine ble til sist satt sammen av en annen designer.

Se også:
• CD-omslag med løse figurer - eksempel 2: Grieg for barn
• Nye figurer inspirert av blårollingene

17. mai 2009

17. mai!

Summary in English: A cartoonish illustration by Norwegian illustrator Svein Nyhus depicting traditional celebration of Norway's national day on May 17 (Norwegian Constitution Day). The drawing was made with pencil, photocopier and water colours for a local newspaper in 2006. The small photo shows the illustrator's wife with national colours in her pigtails posing between two sturdy police officers on May 17, 2004.

I anledning nasjonaldagen presenterer Svein Nyhus en skøyeraktig avistegning fra Tønsbergs Blad 2006. Motivet viser både generelle 17.mai-fenomener (russ, bunad, pølser og annet) og lokale anliggender (bomring, messeflagg, slottsfjellstårn og brygge). Tegningen er utført med blyant fotostatkopiert i svart og deretter fargelagt med vannfarger. Illustratøren ble fornøyd med deler av den kaotiske komposisjonen, men misliker fortsatt den slappe farvelegginga.

Bonusbilde: To menn og en dame 17. mai 2004. Mennene er denne gangen to virkelige lovens voktere og dama er tegnerens hustru med norske farger i museflettene. Begivenheten fant sted på en parkeringsplass på Tjøme.

Se også:
• En annen myldretegning med Slottsfjellet

12. mai 2009

Barnebokmessa i Bologna 2009 (2)

Summary in English: Drawings by Norwegian illustrator Svein Nyhus from his trip to Bologna Children's Book Fair March 2009. These quick sketches are based on photos, made with felt tip pen and coloured in photoshop. The man in the middle is Mr. Nyhus himself.

Etter stipendturen til Barnebokmessa i Bologna i mars, lagde jeg denne kollasjen til NUMER, Tegnerforbundets tidsskrift for tegning og illustrasjonskunst. Hovedpersonen midt på er selvsagt Mr. Nyhus.

Av mange høydepunkter og hyggelige møter i Bologna, var Ulla Rhedins beretning om den japanske bildebokskaperen Ryōji Arai spesielt inspirerende: Da Arai kom til Sverige i 2005 for å motta ALMA-prisen, «barnelitteraturens nobelpris», for sine bøker, hadde han tre ønsker for besøket: han ville klatre i et tre, se en fotballkamp og gå på sopptur. Prisvinneren kunne visstnok ikke ett ord engelsk, men ba om en elektrisk gitar og framførte sin takketale på stotrende engelsk likevel, i form av en hyllestsang til den avdøde Astrid Lindgren omtent slik: «dear Astrid, you are dead, I am not, but I'm soon coming up to yoooooou». Arai tegna også på deltakernes hender og sko da han hadde tegneworkshop, og han bar alltid med seg en liten taske der han oppbevarte drømmene sine. Sånn selvstendighet og nær-livet-opplevelser står det respekt av.

Skissene her er tegna på grunnlag av fotografier jeg kikka på med et halvt øye. Jeg brukte svart filtpenn og fargela alt i photoshop. Veldig fort og gæli og befriende enkelt.
Av visuelle opplevelser i Bologna var disse blant de største:

1. En livs levende italienermann på Piazza Maggiore kledt nøyaktig like karikert med storrutete frakk og brune bukser som figurene i Jan Lööfs bildebokklassiker Det røde eplet.
2. En italiensk messesignorina med sylskarp leppestift, cyanblå strechkjole, matchende platåsko og korngul designerparykk som kontrast til en norsk illustratør med tynt, rødt hår, ryggsekk, pins, lommelerke og flate joggesko med blid oppovertupp.
3. En vaktmann med et venstrebein som hadde en nittigraders knekk midt oppe på leggen.
4. En handelsreisende dressmann i flykø med portrettet av Marge Simpson tatovert bak øret.
5. En underskjønn vakker flyvertinne fra KLM med glitter i ansiktet smilende til en henført flypassasjer med kveldssola gnistrende og glødende i et langt, krokete nesehår han ikke visste stakk ut.

Se også:
• Egil Nyhus i Bologna 2009
• En nyere tegning i tusj og Photoshop

4. mai 2009

Ny sabeltannbok fra Egil Nyhus!

Summary in English: Egil Nyhus, Norwegian illustrator and twin brother of Svein Nyhus, has released a new children's picture book with characters from the popular Captain Sabertooth series. This time it's a pop-up book with complex full-page illustrations about Miriam's magical and spooky witch house.

I disse dager kommer en ny Kaptein Sabeltann-bok med illustrasjoner av Egil Nyhus, nemlig «Miriams forheksede hus». Dette er en billedbok med luker og myldretegninger fra heksehuset i Kaptein Sabeltanns verden i Kristiansand Dyrepark. Tvillingbroren til tegneren er som vanlig mektig imponert over sikker strek og surrealistisk oppfinnsomhet. Bildet under viser en sprett-opp-illustrasjon i beste Egil-stil.

3. mai 2009

Bildebokskolen 18: Opplesning av «Opp og ut»

Summary in English: Picture Book Class #18: Norwegian publishing house Gyldendal presents Svein Nyhus' picture book "Opp og ut" ("Up and Away") in a digital test version with narrator's voice on Gyldendal's new educational site.

Gyldendal forlags undervisningsavdeling lager først og fremst skolebøker, men også læremidler på internett. På nettstedet Salaby har avdelinga blant annet oppretta egne barnehagesider med en lesekrok. Der blir bildeboka «Opp og ut», som er skrevet og tegna av tvillingbroren til Egil Nyhus, lest opp i en elektronisk prøveversjon. Presentasjonen flyter fint, men klikker du ivrig nok, kan det oppstå morsomme lydfeil. Morsomhetene er foreløpig gratis.

Forresten: Se også nettpresentasjonen av Gro Dahles fantasyroman Fem vinder over tamalon fra 2005. Den inneholder små animasjoner og er mer interaktiv.

26. april 2009

«Bildebokskolen» 17:
Negative rom og undertekst i en forsidetegning

Summary in English: Picture Book Class #17: In this article Norwegian illustrator Svein Nyhus writes about the front cover of "Sinna Mann" ("Angry Man"), a therapeutic picture book for children (and adults) about a boy witnessing domestic violence as his father turns into a violent monster. In the red picture below Nyhus show his early sketch for this cover, while the other pictures show the finished result (with titles in three languages). In the final illustration the illustrator replaced the monstrous character with the little boy's staring face, a rough background and rigid typography, disturbing elements that can trigger the imagination of the reader. This way the illustration benefits from "negative space" and may seem richer. The visual effect of the "masculine" letters in the Norwegian title is lost in the Swedish and Chinese versions though (the small pictures).

For å markere at bildeboka >«Sinna Mann» i disse dager blir utgitt på svensk, vil jeg i denne økta av bildebokskolen kommentere nettopp den boka. Innlegget her blir nokså navlebeskuende og teknisk, og passer bare for spesielt interesserte. Men det er kanskje du? Okei. Da vil jeg si noe om negative rom og undertekst som virkemidler i en fortelling eller i en tolkende, skjønnlitterær illustrasjon.

Negative rom vil si at noe du ikke ser direkte, likevel er til stede på en eller annen måte gjennom det som er eller skjer i det «positive», synlige rommet. Det samme gjelder undertekst, det vil si noe som ikke sies rett ut, men som antyder en dypere mening eller noe annet utenfor det enkeltordene forteller. Dette kan brukes for å vekke leserens assosiasjoner, fantasier og indre bilder - altså for å legge inn åpne muligheter som kan utvide historien istedenfor konkretiseringer som kanskje begrenser tolkninga og gjør historien flatere og mer banal. Under viser jeg et forsøk på å bruke dette trikset i en bildebokillustrasjon:

1. Da jeg skulle tegne forsida på «Sinna mann», som er en ganske rå bildebok om en voldelig pappa, ville jeg først lage et dramatisk og ekspressivt bilde av en monstermann. Jeg prøvde å forme det i rødt og svart som en stilisert mental figur, et slags tankebilde, litt i stil med symbolene og de språklige bildene i Gro Dahles tekst. Resultatet ser du i utkastet under. Jeg var tydelig inspirert av ekspresjonistisk plakatkunst fra mellomkrigstida. Ved å gi figurene nesten samme kroppstilling forsøkte jeg også å vise forbindelsen mellom far og sønn og at foreldrenes oppførsel kan danne mønster for barna.

2. Jeg valgte likevel til sist å fjerne hele pappafiguren og isteden sette barnet i fokus slik jeg viser i den ferdige bokforsida under. Der ser hovedpersonen på noe utenfor bildet, noe vi kanskje kan oppleve gjennom ham. Dermed blir barnet viktigere og rollen som «vitne til vold» tydeligere. Dessuten syntes jeg bokstavformene i tittelen «SINNA MANN» er harde, langbeinte og maskuline nok til å være sin egen illustrasjon. Klusset i bakgrunnen er ment å være «noe dramatisk», en ubestemmelig og samtidig konkret visualiering av en ubehagelig følelse. I ettertid har noen tolka disse blå-hvite bakgrunnsstrøkene som et iskledt kjempefjell, et ras eller snøskred. Og det er mer enn hva jeg tenkte på. Så da virker kanskje bildet som det skal, det vil si vekker leserens meddiktning og egen kreativitet som dermed overtar jobben for illustratøren.

Men som alltid mister jeg også noen kvaliteter når jeg velger noe annet.

Den nye forsideversjonen uten stor mann kom forresten bare en time før leveringsfristen utløp og alle andre tegninger var klare. Da hadde jeg holdt på i ukesvis og fortvilte den siste natta over en forsideillustrasjon jeg ikke syntes passa med resten av bildene og figurene i boka. Så jeg valgte den enkleste løsninga: jeg brukte den korte fristen som ressurs og arbeidsredskap, skar gjennom og fjerna hele problemet, nemlig den store pappafiguren. Så løp jeg til bussen for å levere illustrasjonene til forlaget i Oslo. Dermed ble det som det ble.

3. En kuriøs detalj for illustratørnerden: Det litt brutale uttrykket i den stivbeinte titteltypografien har blitt borte i oversettelsene som har kommet på svensk og kinesisk (bildene under). Den svenske tittelen inneholder runde, mildere bokstavformer som ødelegger den kantete, sinna effekten. Virkninga blir også borte på den taiwanesiske utgaven fra 2005. For øvrig antar jeg at det siste skrifttegnet i den kinesiske tittelen, altså den opp-og-ned-vendte V-en, må bety «mann». Det likner i hvertfall veldig på to buksebein. Det liker jeg.

Se også:
• Utkast til forsidetegningen
• Gro Dahle om «Sinna mann» (NRK, 2007)

24. april 2009

En mann og en tavle i Sarpsborg

Summary in English: This video shows a 1 minute clip from a performance for a school class by the Norwegian illustrator Egil Nyhus. The performance was held in the Public Library in Sarpsborg, Norway, at thursday April 23th 2009.

Her kommer enda et kort filmklipp fra Nyhus-brødrenes tegneforestilling. Denne gang er det bare én mann, men det er den beste av de to, og nå foregår den hesblesende moroa i selveste Sarpsborg, Østfolds Paris!

21. april 2009

Illustrasjoner som visuell profil

Summary in English: Illustrations as visual identity. The following pictures show illustrations by Norwegian illustrator Svein Nyhus for a conference for librarians about children's culture (to be held in Tønsberg, Norway in September 2009). The illustrator has made small drawings with coloured pencil on coloured papers which he cut out and scanned in. A marketing agency will make the final design and layout for different media by combining these elements with Nyhus' marbleized paper (as with the flyer and e-mail teaser shown at the bottom). This way the illustrations form a visual identity for the conference.

Nylig fikk jeg i oppdrag å lage en plakatillustrasjon til Trollkritttet, Vestfold fylkesbiblioteks planlagte konferanse om barnekultur i september 2009. Da tegna jeg mange løse figurer istedenfor ett, samlende motiv. Slike småtegninger kan nemlig plasseres på ulike måter og dermed danne en visuell profil eller et synlig gjennomgangstema for flere typer trykksaker og nettpresentasjoner. Under viser jeg hvordan jeg gjorde det.

1. Tegneprosessen. Aller først bestemte jeg meg for å lage en slags kollasj av rare barn. Enkelttegningene ble tegna fritt og ledig med tjukke fargeblyanter på farva kopipapir. De beste skar jeg ut med en papirkniv med avbrekksblad. Denne teknikken kombinerer raske, grove streker med presise kutt og klipp. Det gir et fint spenn mellom kluss og kontroll.

2. Figurark. Bildet under viser noen av de ferdige figurene limt opp og skanna inn. Jeg ville at de enkle illustrasjonene skulle formidle mangfold og fantasi, være levende, lekne og positive - og samtidig se litt ut som barnetegninger (tegna med et trollkritt, kanskje). Jeg har dessuten begrensa fargene for å gjøre særpreget og profilfunksjonen tydeligere. I tillegg ville oppdragsgiveren at tegningene skulle minne om bokillustrasjonene mine. Da vil kanskje noen barnebibliotekarer, som er en av målgruppene for konferansen, kjenne igjen stilen og tenke på barn og bibliotek.

3.Marmorert papir som bakgrunn for illustrasjonen. Arket under er henta fra min samling av marmorerte og nedsølte papirer. Jeg har en god bunke fra tidligere illustrasjonsjobber.

4. Bitene kombinert i et ferdig resultat. Et reklamebyrå har fått figurer og bakgrunn som løse biter (bildefiler). Slik kan designeren fritt velge ut og sette sammen elementene for å lage presentasjoner i ulike medier. Eksemplene under viser et trykt flygeblad og en enkel epost-frister der de samme bitene er tilpassa forskjellige formater. Dermed skaper illustrasjonselementene, sammen med typografi og fargebruk, en tydelig visuell profil. Marmormønsteret bak er lagt på et eget lag i photoshop der farger og valører er dempa. Skrifttypen er valgt av reklamebyrået.

Se også:
• Blå smårollinger 2006
• Flere smårollinger 2012
og:
• Mer papirkollasj i «Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet» (2004)
• Enda mer kollasj i «Lars » (2012)

Ninni på teater

Summary in English: Svein Nyhus' youngest daughter Ninni (15, in front) acting in "Jakten på Nyresteinen", a play performed by and for children (filmed as "Body Troopers" in 1996). A girl with a big heart.

Lillesøster Ninni (15) er familiens skuespiller. Bildet viser henne som hjertevakt i Sjøbodteaterets barneforestilling «Jakten på nyresteinen» i mars. Ninni står fremst på bildet, lang og fin, nesten som faren sin. Men med et større hjerte, kanskje? Og hode, ser det ut til.

Ung installasjonskunst

Summary in English: Young installation. Simple conceptual art by Kaia (19): Installation 1: Touch me. Installation 2: Tell me your secrets.

Inspirert av mora si lagde vår kjære Kaia (19) denne enkle konseptkunsten på et formiddagsblunk:

Installasjon 1: Ta på meg

Installasjon 2: Fortell meg hemmelighetene dine

20. april 2009

To menn i Harstad

Summary in English: The embedded video shows a glimpse of Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus ' small drawing performance for children in Harstad, Norway on Saturday.

Under Den store kulturdagen i Harstad lørdag formiddag underholdt tvillingbrødrene Svein og Egil Nyhus store og små med tegneforestillinga «To menn og en tavle». Samme dag åpna Kultur i Troms sin flunkende nye kultur- og bokbuss og markerte at ordninga med landsdelsmusikerne var tretti år med konserter, opplesning og kafé.

Filmsnutten under er henta fra Harstad Tidendes presentasjon av arrangementet. Den viser et kort utdrag fra barneforestillinga der Egil tryller vekk en rød klovnenese som deretter blir en forkledd banan. Svein står (nesten) målløs til høyre.

Tegnerne ankom byen nordpå klokka tolv kvelden før, stod på scenen klokka elleve neste formiddag og dro sørover tre kvarter etterpå. Effektivt og lettvint takket være gode hjelpere. Begge var for øvrig enige om at det hadde vært en fin tur.

Abonner på: Innlegg ( Atom )

KUNSTTRYKK TIL SALGS PRINTS FOR SALE