Utstilling i Tegnerforbundet 31.10.–24.11.: Digitaltrykk fra «Hva sier reven?»

Summary in English: Signed A2-size giclée prints of Svein Nyhus' book illustrations for "What Does the Fox say?" at an exhibition in Oslo. For sale in Norway only. See four images from the American edition here. The illustrations are all drawn in Photoshop using a Cintiq.

Store kunsttrykk av sju av Svein Nyhus' illustrasjoner fra Ylvis' og Christian Løchstøers bildebok «Hva sier reven?» er nå til salgs i Tegnerforbundet i Rådhusgata 17 i Oslo. Der stiller tvillingbrødrene Svein og Egil ut barnebokillustrasjoner og avistegninger.

Trykkene er giclée-er, digitale utskrifter i «museumskvalitet» med lysekte blekk på syrefritt papir. Papirformatet er A2, og bildene er dermed større enn i boka. Motivene viser ikke teksten, og enkelteksemplarer i samme serie kan ha detaljer som varierer litt fra kopi til kopi. Alle printene er signerte og nummererte; opplaget er begrensa til maksimalt 70 stykker av hvert motiv.

Galleriet er åpent tirsdag, onsdag og fredag kl. 11–17, torsdag kl. 11–18, lørdag og søndag kl. 12–16. Mandag er det stengt.

1. «Reven» (forsidetegning)
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.

2. «Kuen sier mø»
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.

3. «Anden sier kvakk»
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.

4. «Ring-ding-ding»
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.

5. «Men møter du en vennlig hest»
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.



6. «A-hiii ahiii»
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.


7. «Men når alt er mørkt og stille»
Illustrasjon fra «Hva sier reven?» (2013)

Trykkteknikk: Digitaltrykk (giclée)
Papirformat: A2 (594 x 420 mm)
Opplag: 70 eks. (nummererte og signerte)
Til salgs: I Tegnerforbundet i Oslo fram til 24. november 2013
(eller se her for å bestille via epost)

Klikk på bildet for å se en større versjon.

Glimt fra utstillinga i Tegnerforbundet: Avistegninger på vinduet, bokbord, tvillingransler fra første klasse, disk med boksalg og mer:

Vindusreklame i Tegnerforbundet

Bokbord

Sveins og Egils skoleransler 1969

Barnefotografier og tegninger 

Fotografier fra tidlige oppdrag

Bøker til salgs

Originaler og trykk

Er dette reinspikka reklame? Vi liker det ikke, men jo, det er vel det (og kanskje en avsløring som ødelegger for dem som vil vente med å se bildene i boka). Ellers kan nevnes at alle reveillustrasjonene  ble tegna direkte i Photoshop på et digitalt tegnebrett med skjerm.

Se også:
• Fire bilder fra den amerikanske utgaven
• Enda et motiv fra «Hva sier reven?»
• Svein og Egil Nyhus' utstilling i Tegnerforbundet 31.10.–24.11.2013
• Digitaltrykk av andre bokillustrasjoner
• Bokanmeldelse av «Hva sier reven?»

Bildebokskolen 72 (digital tegneteknikk): Å etterlikne blyant og papirkollasj på en tegneskjerm

Summary in English: Picture Book Class #72: Norwegian illustrator Svein Nyhus explains how he made the drawings for his fifth picture book about "Lars" (2013): Nyhus used a Cintiq, a graphic tablet with a screen, to imitate a pencil and collage technique with colouring in Photoshop; a. storyboard, b. Cintiq, c. finished cover; 1. thumbnail in pencil, 2. enlarging in Photoshop, 3. line sketches, finished drawing and Photoshop brushes, 4. merging line art and grey layer, 5. cutting using lasso tool, 6. coloring (brush set to soft light), 7. positioning elements, 8. finished digital art work. This method was also used for all illustrations in "What Does the Fox Say?" (2013).

Her kommer nye tegnetips i «Bildebokskolen». Denne gangen forklarer jeg hvordan jeg etterlikner en tradisjonell blyantteknikk ved hjelp av en tegneskjerm og Photoshop. Gjennomgangen er dessverre veldig detaljert. Så den forvirrer kanskje mer enn den oppklarer. Blogginnlegget kan likevel gi ideer som andre kan leke med videre.

Det er nesten uendelig mange måter å lage bilder i et dataprogram! Løsninga jeg viser her, er ikke perfekt. Den er bare et personlig, nokså tungvint forsøk på å herme etter en analog kollasjteknikk jeg har brukt før. Eksemplene er henta fra den vesle bildeboka «Lars er stor», bok nummer fem i småbarnsserien om Lars. Den kom i november 2013.


a.-c. Arbeidsmetoden

a. Sideoversikt/storyboard for «Lars er stor»

a. Sideoversikt tegna med vanlig blyant

Aller først bestemte jeg innhold og manus i boka. Deretter tegna jeg tekstene og små motivskisser inn i en storyboard. Her brukte jeg en grå HB-blyant og lagde tegninger som jeg leste inn i skanneren og siden ordna i Photoshop (et dyrt, men proft dataprogram for å lage og forandre bilder).

b. Tegning på Cintiq
(tegneskjerm foran, dataskjerm bak)

b. Fargeoriginaler tegna med tegneskjerm

Da jeg begynte på originalene til bokillustrasjonene, tok jeg i bruk en Cintiq, et digitalt tegnebrett med trykkfølsom dataskjerm og trådløs penn. Tegneskjermen er veldig dyr, men nyttig for profesjonelle illustratører som likevel bearbeider bildene sine digitalt. Jeg slipper å skanne inn originaler, og variasjonsmulighetene er veldig store, men jeg mister den rike ektheten i blyant på papir. Jeg får heller ingen håndfast original i form av en enestående papirtegning. Dessuten krever teknikken trening før en finner ut av ting.

Jeg rigger opp tegneskjermen foran hovedskjermen min. Denne gangen forsøkte jeg å jobbe ute i sommersola, men måtte gå inn for å se skjermbildet bedre (selv om jeg dekte til med pappeske og teppe).

c. Ferdig bokomslag (alt er tegna digitalt)

c. Digital etterlikning av blyant og papirkollasj

Det ferdige bokomslaget er tegna helt uten blyant og papir. Stilen og den heldigitale tegneteknikken likner veldig på den analoge teknikken (blyant på papir) fra de foregående Lars-bøkene. Cintiq-ekseperimentet var altså ganske vellykka, selv om streken ble litt mattere og kjedeligere.


1.-8. Den heldigitale blyant- og kollasjteknikken i detalj

1.-2. Negleskisse fra sideoversikt og forstørra kopi i
Photoshop

1. Jeg tegna en liten negleskisse med vanlig blyant på papir og skanna den inn i Photoshop.

2. jeg forstørra den grove miniskissa til full bokstørrelse.

3. Skisser fram til ferdig strektegning i Photoshop

3. Jeg skisserte videre og tegna strekoriginalene på tegneskjermen med en blyantetterlikning i Photoshop.

Jeg valgte blyantliknende «brush» (penselverktøyet) og nøytral, svart farge. Jeg begynte med å tegne en ny skisse på et eget lag («layer») i Photoshop. Jeg dempa dette streklaget, oppretta et nytt lag og tegna nye forsøk oppå til jeg ble fornøyd.

Lagra «pensler» i Photoshop
(«new tool preset») og vindu
for å endre penselegenskaper
(«brush panel»)

Photoshop-brush-er som etterlikner blyantstreker

Det gjelder å finne en blyant-etterlikning i penselverktøyet i Photoshop som passer. Etter langvarig prøving og feiling (se noen penseltester i bildene under) fant jeg fram til en grov blyant-strek, en tynnere variant og en utgnidd for å etterlikne det analoge forbildet i de andre Lars-bøkene.

Det er vanskelig å finne Photoshop-pensler eller -blyanter som har de strukturene og egenskapene jeg ønsker. Nettet tilbyr riktignok mange gratisvarianter, og bildeprogrammet har noen ganske ok penselmuligheter, men jeg måtte forandre de jeg omsider valgte, i «brush panel». Der kan jeg endre mønstre, strekformer, størrelser, vinkler, trykkfølsomhet og så videre. Verktøy med innstillinger jeg bruker ofte, lagrer jeg som «new tool preset» for å finne dem lettere.

Pensler i Photoshop:
utprøving av ferdigkjøpte varianter

Pensler i Photoshop («brushes»):
utprøving av ulike varianter

4.-5. Strektegning får grå bakgrunn og «klippes ut» i
Photoshop

4. Jeg kombinerte den digitale streken med en grå papirbakgrunn.

Da strektegningen på skjermen var ferdig, skanna jeg inn et grått papirark med litt mer struktur enn en jevn dataflate. Jeg «smelta sammen» streklaget med den grå flata («merge layers»).

5. Jeg «skar ut» figurene og formene.

Jeg brukte lassoverktøyet (og litt viskelæret) for å skjære eller klippe ut en «løs» figur uten bakgrunn. Den rufsete blyantstreken kombinert med en presis «skjærekant» gir et spenn i uttrykket som jeg liker.

6. Grå figur blir fargelagt i Photoshop

6. Jeg fargela det grå digitalt.

Jeg fargela den grå eller svart-hvite tegningen med en enkel, brei Photoshop-pensel stilt inn i moduset «soft light» og med farger fra en palett jeg hadde definert på forhånd. Det fins i tillegg andre innstillinger for å oppnå andre visuelle effekter. Her prøvde jeg å etterlikne stilen og teknikken jeg har brukt i bøkene før.

7. Bildelementene blir plassert i illustrasjonen i Photoshop

7. Jeg skalerte de ferdige figurene og satte dem på riktig plass i bildet.

Når alle biter var tegna, «klipt ut» og fargelagt, justerte jeg størrelsene og plasserte dem på boksidene sånn jeg hadde planlagt. Hvert bildeelement er på sitt eget lag i Photoshop. Det kan bli en litt rotete Photosop-fil, så det kan være lurt å merke alle bitene med navn og gruppere dem i mapper.

8. Ferdig oppslag (dobbeltside) i «Lars er stor»

8. Ferdig illustrasjon i boka

Alle bildeelementene i boka er tegna med den digitale pennen på tegneskjermen og passende Photoshop-brush-er direkte i tegneprogrammet. Det fins altså ingen papiroriginaler til disse bokillustrasjonene (bortsett fra mønsteret i steinen som jeg skanna inn fra et ark med malingstruktur).


Oppsummert

Det er mange, mange måter å tegne i Photoshop på, og alle finner sine egne vrier. Bildene her viser bare min metode i dette spesielle oppdraget. Ja, dette blogginnlegget er egentlig bare en samling huskelapper til meg sjøl.

Heldigital blyant- og kollasjteknikk

Prinsippskisse med annet motiveksempel

Selv om jeg sjelden gjentar nøyaktig samme tegneteknikk i to bøker, brukte jeg denne digitalteknikken også i «Hva sier reven?». Den illustrerte jeg heldigitalt på Cintiq-en like etter at jeg var ferdig med «Lars er stor».

Se også
• Eldre forsøk med tegneskjermen til «My Favorite War» (2013)
• Nyere forsøk med tegneskjermen til «Hva sier reven?» (2013)
• Nyere forsøk med tegneskjermen til «Akvarium» (2014)
og
• Samme uttykk tegna på papir i «Lars danser» (2011)
• Samme uttykk tegna på papir i «Lars er ikke» (2012)

Bokanmeldelser av «Hva sier reven?»

Summary in English: The first review on "Hva sier reven?" ("What Does the Fox Say?"), a Norwegian picture book based on Ylvis' YouTube hit and illustrated by Svein Nyhus. The review is translated into English here ("Svein Nyhus’ drawings suit the nonsense text perfect. He maintains the easy absurd atmosphere from the music video, while he has created an independent visual expression.") An American edition will be out on 10 December (see four images from the book here).

Bokanmeldelse i Dagbladet 12.11.2013

Denne uka kommer «Hva sier reven?», en bildebok basert på Ylvis' monsterhit på Youtube.

Bloggredaksjonen markerer begivenheten med å presentere den første bokanmeldelsen: «Svein Nyhus' tegninger kler tøyseteksten svært godt. Han viderefører den lett absurde stemningen fra musikkvideoen, samtidig som han har skapt et eget visuelt uttrykk for boka. Illustrasjonene ser rølpete og rotete ut ved første øyekast, men er gjennomtenkte ned til minste detalj (…) Med Nyhus' referansemettede illustrasjoner blir boka ikke bare en barnebok basert på en barnebokparodi, men også en parodi på parodien.»

Tegneren er glad for at boka ble ferdig.

Se også:
• Bergens Tidende om bok-suksessen 16.11.2013
• Anmeldelse i VG 21.11.2013
• Amerikansk bokanmeldelse 22.11.2013 (... og seinere blant annet grundigere omtale av illustrasjonene, et hav av nettkommentarer og et intervju)
• Revetegninger utstilt i Oslo 31.10. – 24.11. 2013 (...og blant annet på Fulehuk og i Drammen i 2014)

og... Hva sa reven før?

«Hva sier reven?» til USA og Storbritannia

Summary in English: The jacket for the American edition of "Hva sier reven?" ("What Does the Fox Say?"), a Norwegian picture book based on Ylvis's YouTube hit. The book is illustrated by Svein Nyhus and will be released in North America and UK in December.

Smussomslag til amerikansk utgave

Bokforside til engelsk utgave

12. desember blir bildeboka «Hva sier reven?» gitt ut i USA og Canada og i Storbritannia. Den engelske teksten i boka er henta fra Ylvis' populære musikkvideoparodi på YouTube. Den er skrevet av Bård og Vegard Ylvisåker og Christian Løchstøer.

Det største bildet over viser smussomslaget (varebindet) til den amerikanske utgaven. Amerikanerne er gode på reklame og prøver å fange oppmerksomheten med artistbilder, glødende skrift og rundt klistremerke; ja, oblaten foran antyder at boka har fått en utmerkelse, at det er et tilbud eller noe annet viktig og spennende. Ikke noe av dette er tilfelle, men opplaget er kjempestort.

Den britiske utgaven, på det minste bildet, likner mer på den norske originalversjonen.

Se også:
• Flere bilder fra den amerikanske utgaven
• Den heldigitale tegneteknikken

Utstilling i Tegnerforbundet 31.10. – 24.11. 2013: To menn på TV

Summary in English: Interviews with Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus about their art exhibition in Oslo 10/31–11/24.



NRK Østlandssendingen sendte nylig en reportasje fra en utstilling i Tegnerforbundet i Oslo med bilder av Egil og Svein Nyhus. I perioden fra 31. oktober til 24. november viser brødrene avistegninger og barnebokillustrasjoner, blant annet fra «Hva sier reven?» og «Kaptein Sabeltann». Illustratørene fikk også skravle- og tegnetid 1:16:14 ut i Morgennytt 1. november. Lokalpressen har presentert begivenheten sånn og sånn:

Intervju i Tønsbergs Blad 1. 11. 2013

Reportasje i Romerikes Blad 1. 11. 2013

Bonus 1: Svein forteller mer om arbeidet med tegningene til «Hva sier reven?» i et videoklipp her. Han slarver videre i dette radioprogrammet (intervjuet begynner 57 minutter inn i sendinga).

Bonus 2: Og et par uker etter åpninga sendte NRK en radioreportasje fra utstillinga.

Se også:
• Sveins utstilte digitaltrykk kan også bestilles via bloggen