Digitale bøker

English Summary: The National Library of Norway presents a huge amount of scanned books in its database. An incredible project, although the picture quality may vary. Among the digitalized works are a few of Svein Nyhus' picture books, e.g. «Verden har ingen hjørner» ("The World Has No Corners", 1999).

Nasjonalbiblioteket har skanna inn og lagt ut digitale blaeksemplarer av en enorm mengde norske bøker. Navnesøk i bibliotekets database fører for eksempel til Svein Nyhus' bildebok «Verden har ingen hjørner» fra 1999, Egil Nyhus' «Hva mekker Max?» fra 1994 og Gro Dahles «Karneval - dikt i utvalg 1987-1997». Et fantastisk prosjekt egentlig, selv om utvalget av bøker foreløpig er litt tilfeldig og gjengivelsen av bokillustrasjonene er nokså elendig.

CD-omslag med løse figurer (eksempel 1)

Summary in English: Cover illustrations by Svein Nyhus for a children's CD 2006: a. rough pencil sketches; b. original artwork (cut out drawings made with coloured pencils); c. Nyhus' own design (combining small drawings and coloured background with typography in photoshop); d. final CD cover done by another designer.

Her viser jeg bilder fra arbeidet med omslaget til barneplata «Blårollinger» i 2006. Det var en av de første gangene jeg leverte originalillustrasjonene som løse, dypetsa figurer slik at en erfaren designer kunne sette dem riktig sammen til en passende helhet.

Jeg ga formgiveren klare føringer for layouten, men samtidig stor frihet til å tilpasse og finjustere biter og typografi. Sjøl har jeg ingen erfaring som grafisk designer og må overlate det tekniske håndverket til andre. Ideelt sett blir sluttresultatet alltid bedre når det er flere fagfolk som hjelper til, men en kan også risikere at ikke alle er like dyktige eller det blir sånn som en sjøl vil. Her syns jeg den ferdige cd-en ble grei nok, men fikk noen små skjønnhetsfeil - som antakelig er usynlige for andre enn meg.

Bildene under viser skisser, figurark, layoutforslag og den ferdige CD-en. Teknikken er fargeblyant på farva papir, klipt ut som løse biter og satt sammen til en kollasj i photoshop.

a. Enkle ideskisser

b. Løse figurer og bakgrunn

c. Egne layoutforslag

d. Ferdig CD

Bitene mine ble til sist satt sammen av en annen designer.

Se også:
• CD-omslag med løse figurer - eksempel 2: Grieg for barn
• Nye figurer inspirert av blårollingene

17. mai!

Summary in English: A cartoonish illustration by Norwegian illustrator Svein Nyhus depicting traditional celebration of Norway's national day on May 17 (Norwegian Constitution Day). The drawing was made with pencil, photocopier and water colours for a local newspaper in 2006. The small photo shows the illustrator's wife with national colours in her pigtails posing between two sturdy police officers on May 17, 2004.

I anledning nasjonaldagen presenterer Svein Nyhus en skøyeraktig avistegning fra Tønsbergs Blad 2006. Motivet viser både generelle 17.mai-fenomener (russ, bunad, pølser og annet) og lokale anliggender (bomring, messeflagg, slottsfjellstårn og brygge). Tegningen er utført med blyant fotostatkopiert i svart og deretter fargelagt med vannfarger. Illustratøren ble fornøyd med deler av den kaotiske komposisjonen, men misliker fortsatt den slappe farvelegginga.


Bonusbilde: To menn og en dame 17. mai 2004. Mennene er denne gangen to virkelige lovens voktere og dama er tegnerens hustru med norske farger i museflettene. Begivenheten fant sted på en parkeringsplass på Tjøme.

Se også:
• En annen myldretegning med Slottsfjellet

Barnebokmessa i Bologna 2009 (2)

Summary in English: Drawings by Norwegian illustrator Svein Nyhus from his trip to Bologna Children's Book Fair March 2009. These quick sketches are based on photos, made with felt tip pen and coloured in photoshop. The man in the middle is Mr. Nyhus himself.

Etter stipendturen til Barnebokmessa i Bologna i mars, lagde jeg denne kollasjen til NUMER, Tegnerforbundets tidsskrift for tegning og illustrasjonskunst. Hovedpersonen midt på er selvsagt Mr. Nyhus.

Av mange høydepunkter og hyggelige møter i Bologna, var Ulla Rhedins beretning om den japanske bildebokskaperen Ryōji Arai spesielt inspirerende: Da Arai kom til Sverige i 2005 for å motta ALMA-prisen, «barnelitteraturens nobelpris», for sine bøker, hadde han tre ønsker for besøket: han ville klatre i et tre, se en fotballkamp og gå på sopptur. Prisvinneren kunne visstnok ikke ett ord engelsk, men ba om en elektrisk gitar og framførte sin takketale på stotrende engelsk likevel, i form av en hyllestsang til den avdøde Astrid Lindgren omtent slik: «dear Astrid, you are dead, I am not, but I'm soon coming up to yoooooou». Arai tegna også på deltakernes hender og sko da han hadde tegneworkshop, og han bar alltid med seg en liten taske der han oppbevarte drømmene sine. Sånn selvstendighet og nær-livet-opplevelser står det respekt av.

Skissene her er tegna på grunnlag av fotografier jeg kikka på med et halvt øye. Jeg brukte svart filtpenn og fargela alt i photoshop. Veldig fort og gæli og befriende enkelt.
Av visuelle opplevelser i Bologna var disse blant de største:

1. En livs levende italienermann på Piazza Maggiore kledt nøyaktig like karikert med storrutete frakk og brune bukser som figurene i Jan Lööfs bildebokklassiker Det røde eplet.
2. En italiensk messesignorina med sylskarp leppestift, cyanblå strechkjole, matchende platåsko og korngul designerparykk som kontrast til en norsk illustratør med tynt, rødt hår, ryggsekk, pins, lommelerke og flate joggesko med blid oppovertupp.
3. En vaktmann med et venstrebein som hadde en nittigraders knekk midt oppe på leggen.
4. En handelsreisende dressmann i flykø med portrettet av Marge Simpson tatovert bak øret.
5. En underskjønn vakker flyvertinne fra KLM med glitter i ansiktet smilende til en henført flypassasjer med kveldssola gnistrende og glødende i et langt, krokete nesehår han ikke visste stakk ut.

Se også:
• Egil Nyhus i Bologna 2009
• En nyere tegning i tusj og Photoshop

Ny sabeltannbok fra Egil Nyhus!

Summary in English: Egil Nyhus, Norwegian illustrator and twin brother of Svein Nyhus, has released a new children's picture book with characters from the popular Captain Sabertooth series. This time it's a pop-up book with complex full-page illustrations about Miriam's magical and spooky witch house.

I disse dager kommer en ny Kaptein Sabeltann-bok med illustrasjoner av Egil Nyhus, nemlig «Miriams forheksede hus». Dette er en billedbok med luker og myldretegninger fra heksehuset i Kaptein Sabeltanns verden i Kristiansand Dyrepark. Tvillingbroren til tegneren er som vanlig mektig imponert over sikker strek og surrealistisk oppfinnsomhet. Bildet under viser en sprett-opp-illustrasjon i beste Egil-stil.

 

Bildebokskolen 18: Opplesning av «Opp og ut»

Summary in English: Picture Book Class #18: Norwegian publishing house Gyldendal presents Svein Nyhus' picture book "Opp og ut" ("Up and Away") in a digital test version with narrator's voice on Gyldendal's new educational site. 

Gyldendal forlags undervisningsavdeling lager først og fremst skolebøker, men også læremidler på internett. På nettstedet Salaby har avdelinga blant annet oppretta egne barnehagesider med en lesekrok. Der blir bildeboka «Opp og ut», som er skrevet og tegna av tvillingbroren til Egil Nyhus, lest opp i en elektronisk prøveversjon. Presentasjonen flyter fint, men klikker du ivrig nok, kan det oppstå morsomme lydfeil. Morsomhetene er foreløpig gratis.

Forresten: Se også nettpresentasjonen av Gro Dahles fantasyroman Fem vinder over tamalon fra 2005. Den inneholder små animasjoner og er mer interaktiv.