To menn i Indre Sogn

Summary in English: This fall the Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus will visit several parts of Norway with their drawing show for children. In a primary school by the stunningly beautiful Sognefjord they found a portrait of a double (or triple). Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Her er tre små glimt frå Indre Sogn der llustratørane Svein og Egil Nyhus vitjar skular med teikneforestillinga «To menn og ei tavle» våren 2014.

I det fyrste biletet hyllar tvillingbrørne den fantastisk vakre Sognefjorden med kvar sin grøne hovudbunad, i det neste tek dei ein sjølvi saman med ein trippelgjengar dei fann på ein vegg. Panoramabiletet sist syner eit klasserom før elevane kjem inn. Utanfor leiker livet.




Sjå òg:
• Brørne i Sogn og Fjordane 2013
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»

To menn i Indre Sogn

Summary in English: This fall the Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus will visit several parts of Norway with their drawing show for children. In a primary school by the stunningly beautiful Sognefjord they found a portrait of a double (or triple). Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Her er tre små glimt frå Indre Sogn der llustratørane Svein og Egil Nyhus vitjar skular med teikneforestillinga «To menn og ei tavle» våren 2014.

I det fyrste biletet hyllar tvillingbrørne den fantastisk vakre Sognefjorden med kvar sin grøne hovudbunad, i det neste tek dei ein sjølvi saman med ein trippelgjengar dei fann på ein vegg. Panoramabiletet sist syner eit klasserom før elevane kjem inn. Utanfor leiker livet.




Sjå òg:
• Brørne i Sogn og Fjordane 2013
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»
• Ein annan trippelgjengar 2016

Stein Blyhus

Summary in English: The name of a cartoon character in a recent Donald Duck story, depicting a conceited children's book illustrator, is translated into Norwegian as "Stein Blyhus", a witty wordplay on Svein Nyhus.

I en historie i «Donald Duck & Co.» nummer 17-2014 har den norske oversetteren lagd tre små ordspill. Der kaller hun ei barnebok for «Hva sier skilpadden?», et forlag for «Dvaskehoug forlagshus» – og en ufordragelig bokillustratør for «Stein Blyhus». Modellen for kunstnernavnet skjønner godt at oversetteren tenkte på ham da hun så den høye, mørke egoisten.

Originalserien er skrevet og tegnet av Kari Korhonen.

Virkelighetens «Stein Blyhus» synes det var på tide å bli nevnt i et ordspill i Donald, tegneserien som utgjorde den kulturelle ballasten i barndomshjemmet. På bildet tøffer «Stein» seg med en bror og tegneserier på skrå i 1965. Ingen våpen var ladd da bildet ble tatt.


Se også:
• «Stein Blyhus» tegner Donald i 1967
• «Stein Blyhus» suger