«Sinna mann» som dokketeater i Sverige

Summary in English: Gro Dahle's and Svein Nyhus' picture book "Angry Man" (original Norwegian title "Sinna Mann", 2003) has been adapted as puppet show by a theater company in Sweden. The book , about domestic violence, has been described as both disturbing and important. It was translated into Swedish in 2009 and presented as an animated adaptation 2011.

Bildeboka «Sinna Mann», som Gro Dahle og jeg lagde i 2003, kommer som svensk dokketeater denne vinteren. «Boj och den arge» har premiere på Dockteatern Tittut i Stockholm og drar på turné i regi av Riksteatern til høsten. Stykket spilles både for skoleelever fra seks til ni år og som familieforestilling.

Boka er en alvorlig «allalderbok» om familievold og har blitt oversatt til flere språk. Den kom på svensk under tittelen «Den arge» i 2009. I 2008 ble historien presentert som norsk figurteater og i 2009 som animasjonsfilm. Boka har fått både ros og ris. Hvem hadde trodd at den skulle få så mye oppmerksomhet? Ikke jeg.







Etter premieren i februar 2013 beskrev den svenske avisa Ekspressen oppsetninga som «våldsamt bra om våldsam far». Det var da voldsomt. To andre gode anmeldelser kan du lese her og her.

Se også:
• Regissøren forteller om teaterforestillinga
• Riksteaterns presentasjon
• Lærerveiledning til forestillinga
...og ellers:
• Blogginnlegg og wikipedia om «Sinna Mann»
• Klipp fra Anita Killis animasjonsfilm «Sinna Mann»

Happy New Year! Godt nytt år!

Summary in English: Norwegian illustrator Svein Nyhus wishes everydody a happy new year! This week he finished the illustrations for a new picture book about Lars and celebrates by shaving his beard!

Tegninger til ny Lars-bok er levert og jeg feirer det nye året med å ta skjegget jeg lot vokse de to siste månedene. Takk og farvel til det gamle og velkommen til det nye!

Nå gjenstår det å stusse håret. 2013 er bare så spennende!



Mer godt nytt hår:
• Januar 2010
• Januar 2012

Én mann i Litauen – og en påminnelse

Summary in English: Svein Nyhus, Norwegian illustrator and writer of children's books, recently visited students in Vilnius, Lithuania.

Nylig besøkte bildebokskaperen Svein Nyhus, den ene av to menn, norskstudenter i Vilnius i Litauen. Sammen med selveste Viveka Sjögren fra Sverige, Cecilie Eken fra Danmark og Timo Parvela fra Finland deltok han også i en storslagen paneldebatt i byens universitetsaula om trender og tabuer i nordiske barnebøker. Og så hadde han ikke engang barbert seg!

Det siste bildet fra Vilnius er fra Litauens nasjonalmuseum der to anonyme dansker har skrevet hver sin hilsen i gjesteboka (nederst i høyre hjørne). Kommentarene deres understreker at smak og behag er forskjellig. Det er en nyttig påminnelse.



Se også:
• Én mann i Polen
• Én mann i Kina
• Én mann i USA

Bildebokskolen 67: Tilfeldig tekst kan gi overraskende resultat

Summary in English: Picture Book Class #67: A random text turns out to work ok in a picture book for small children. When making his new book "Lars is not" (Norwegian title "Lars er ikke", 2012), illustrator Svein Nyhus stumbled over a short dummy text (picture #2) that could go together with any of the simple animal illustrations in the book (picture #3): "And here's the mouth. It can bite." Still, Nyhus used the original text in the finished book (as the layout plan shows in picture #1).

Da jeg jobba med pekeboka «Lars er ikke», som kom i høst, oppstod det tilfeldigvis en ny, superkort bildeboktekst som passa helt ok til bildene. Selv om jeg ikke brukte denne nye teksten, ble det en fin påminnelse om at det ikke fins korrekte fasitsvar for illustrasjoner og skjønnlitteratur. Det handler bare om forskjellige muligheter - som alle kan være gode på sin måte.

Teksteksempelet i bildene under viser også at slående enkelhet stort sett alltid funker (selv om mylder og overflod selvsagt også kan være fint). Og det viser altså at tilfeldigheter kan føre til uventa resultater.
1. Detaljert sideoversikt med riktig tekst

Layout-oversikten for «Lars er ikke» viser alle sidene med teksten sånn som jeg planla den (og omtrent sånn den blei i den ferdige pekeboka).
2. Tidligere tekst og oppsett som grunnlag for nye sider

Da jeg skulle lage den nye boka, brukte jeg det samme oppsettet og den samme teknikken som i de to første Lars-bøkene. Jeg kopierte derfor en gammel photoshop-fil med riktig layout som mal for alle de nye sidene. Jeg valgte tilfeldigvis teksten «Og her er munnen. Den kan bite.» fra «Lars er Lars».
3. Samme tekst passer til alle motivene!

Jeg kopierte altså de samme, vilkårlige tekstlinjene og brukte dem som foreløpig blindtekst på alle sidene i den nye boka. Deretter la jeg inn motivene, forandra og flytta på dem, før jeg aller sist gjorde meg helt ferdig og også erstatta blindtekstene med riktig manus.

Men se! «Og her er munnen. Den kan bite.» ville ha passa fint til alle dyretegningene! Ja, det kunne blitt en veldig annerledes bok hvis jeg gjentok én og samme strofe på hvert eneste oppslag.

Jeg får prøve ut dét grepet en annen gang. Eller kanskje ikke. Idéen er litt morsom, og rampete, og sikkert også inspirerende for noen barn, men den er litt for tynn til å holde gjennom en hel bok, kanskje.

Se også:
• En tilfeldighet som påvirka en detalj i en tegning
• Kreative tilfeldigheter i papirkollasjer
• Andre blogginnlegg om tekst i bildebøker

Svensk opplesning av «Snill»

Summary in English: A reading of picture book "What A Girl!" (Norwegian original title "Snill", 2002) by Gro Dahle and Svein Nyhus in Swedish public radio.

Fram til mars 2014 kan du høre en kjempefin radioopplesning av «Snäll», den svenske utgaven av Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebok «Snill».

Illustratøren, som elsker Sveriges Radio og synes lyd er minst like bra som bilder, liker selvfølgelig det han hører her. Ja, lenge leve Utbildningsradion!

Hør også:
• Svensk radiodiskusjon om Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebøker 2010

Utstilling av illustrasjoner fra «Snill»: «Morosam og koko» på Voss bibliotek

Summary in English: An exhibition of illustrator Svein Nyhus' collages from picture book "What A Girl!" (Norwegian original title "Snill", 2002) at Voss, Norway.

I hele november 2012 stiller Voss Kunstlag ut Svein Nyhus' illustrasjoner fra bildeboka «Snill». Tegningene fra boka er hengt opp som store plakater i passe høyde for barn i en egen binge på Voss bibliotek. Et fint kulturhus.

Utklippet fra avisa «Hordaland» viser tegneren som forteller for barnehagebarn i bildebingen. Morosam og koko!
Koko-kommentaren var så treffende at den ble sitert i dagsavisa «Vårt land» noen dager seinere. Det følsomme portrettet med snø i håret er fra 2001.
Se også:
• Snill-illustrasjoner i Göteborgs konstmuseum 2012
• Illustrasjonsutstilling i Tønsberg 2012
• Kjøp trykk fra «Snill»

Svein Nyhus snakker om illustrasjon og viser teknikk

Summary in English: A short interview with Norwegian illustrator and writer Svein Nyhus on local TV.

I dette intervjuet med TV Vestfold forteller tegneren Svein Nyhus om å illustrere og lage bøker for barn. Han viser også kollasjeteknikken med digital fargelegging som han har brukt i pekebøkene om Lars.



Ellers merker vi oss det klussete håret til illustratøren og de skråstilte billigbrillene med hyssing. Dette understreker poenget om at det personlige kan sjarmere like mye som det perfekte.



Se også:
• TV-intervju fra Follebu skole 2010
• TV-intervju sammen med tvillingbroren Egil 2011
• Filmstubb fra Warszawa 2011

Bildebok-utstilling 13.10.-18.11.2012: Kunsttrykk i Tønsberg!

Summary in English: Signed giclée prints of 21 picture book illustrations by Norwegian illustrator and writer Svein Nyhus' for sale at an exhibition in Tønsberg, Norway October 13—November 18, 2012.

Svein Nyhus' illustrasjonsutstilling fortsetter i Øvre Langgate i Tønsberg. Galleriet er åpent kl. 11-16 tirsdag-fredag og kl. 12-15 lørdag-søndag fram til 18. november 2012. Mandager er det stengt.

I utstillinga viser (og selger) Svein originaltegninger fra flere bildebøker – og «digitale kunsttrykk» av bokillustrasjonene du ser her, signert, nummerert og i A2-størrelse.

Ok?

Joda, ok. Men kanskje nok reklame for denne gang. Bloggredaksjonen vil jo ikke lede noen ut i fristelse, men gir gjerne oppmerksomhet til aktivitetene i et hyggelig kunstgalleri. Og det fikk galleriet nå.



Svein Nyhus stiller også ut skisser fra «Jeg!» og «Opp og ut», barnetegninger og personlige relikvier:



Oi, her kommer det enda mer reklame: Først en anmeldelse av utstillinga som kom i Tønsbergs Blad etter noen dager. Deretter et intervju med tegneren og forfatteren i Øyene, næravisa for hjemstedet hans. Der forteller Svein blant annet om tvillingbrorens fantastiske barnetegninger (dem ser du her). Det siste avisutklippet under er Tønsbergs Blads korte omtale av illustratørens gallerimøter med barnehager under Litteraturuka i Vestfold.

Høstportrettet er tatt av journalisten Johanne Litleskare-O'Shea.



Se også:
• Utstilling i Lillehammer 2013
• Kjøp trykk via bloggen