_2.jpg)
Fra arkivet henter jeg noen illustrasjoner fra min egen «Lille Lu og trollmannen Bulibar», en fortellingsbok for barn som ble gitt ut i 2001. Dette er en enkel fantasyhistorie om en trollmann og en liten hjelper i en halvmystisk middelalderby. Bymotivene var litt inspirert av den gamle universitetsbyen Bologna i Italia, der jeg nettopp hadde besøkt den årlige barnebokmessa. Og de trange billedrammene og noe av mystikken oppstod da jeg kikka nærmere på Olaus Magnus bokverk «De nordiske folks historie» fra 1555.Tegningene er uført med svart tusjpenn og grå blyant. I dag ville jeg kanskje forsøkt å gjøre illustrasjonene litt mer særprega. De kunne for eksempel likne enda mer på mystiske, gamle tresnitt eller kanskje tvertimot være raske, luftige vignettegninger uten de dumme rammene. Og jeg kunne sikkert gjort noe kult med photoshop.
Bokstavene og designen foran på boka ble bestemt av forlaget.
Forresten avslører ikke teksten om hovedpersonen, den lille hjelperen, bæreren og lærlingen Lille Lu, er gutt eller jente. Jeg ville at leseren skulle velge sjøl og skriver derfor hele veien «Lille Lu» istedenfor «han» eller «hun». Det skapte litt oversettelsesproblemer. Lille Lu ble likevel levende nok til å få sin egen julegave.
Se også:
• Litt om teksten i boka
• Litt om forsida på boka
Oversettelsesproblemer? Hvilke språk er den oversatt til da?
SvarSlettMy first time here and I´m fascinating. This blog is, from now on, one of my favourites. And I want a Visa like yours... And your shaving edition is hilarious. This blog has everything and, the fundamental thing, humour, a lot of humour.
SvarSlettTil Egil Waldorf:
SvarSlettBoka har bare blitt oversatt til dansk (2001) og italiensk (2002).
Den danske oversetteren Nanna Gyldenkærne beholdt min manglende bruk av pronomen, men fant visstnok et «han» et sted. Italienske Alice Tonzig valgte derimot å skrive «hun», tror jeg. Boka skal også komme på fransk, men uten mine illustrasjoner. Da regner jeg med at de velger «han» (det ble forresten holdt et foredrag om denne ordbruken for franske studenter i Oslo i 2002).
Dear Tomás! Thank you for YOUR fascinating blog! By the way: My VISA card number is manipulated..
SvarSlettSuch beautiful work, as always. I love the slightly ariel viewpiont on the book cover illustration (and the weird light...)
SvarSlettMå bare si det: Jeg og småtassen mine, i form av elever og egne barn, er nesegruse beundrere! ;)
SvarSlettHvordan jeg fikk doble mirakelvelsignelser med hjelp fra Dr. Reethesh. Da jeg mistet millionbedriften min, brøt livet mitt fullstendig sammen. Jeg ble frustrert, noe som fikk meg til å miste kontrollen over meg selv. Jeg begynte å oppføre meg dårlig og drikke meg sløv. Fordi oppførselen og holdningen min hadde blitt dårlig, hadde kona mi ikke noe annet valg enn å ta barna vekk fra huset. I et år var jeg ikke meg selv, det var som om jeg levde i mørket. En av svogrene mine, som har gått gjennom lignende problemer før, kom til meg og ba meg ta det rolig med meg selv, slik at alt ville bli bra igjen med meg. Han fortalte meg at da bedriften hans brøt sammen, var det en mann som het Dr. Reethesh som hjalp ham på beina igjen. Han sa at han møtte Dr. Reethesh gjennom en venn som hadde hjulpet ham og kona med å gjenforenes. Med hans hjelp kontaktet jeg Dr. Reethesh og delte historien min med ham. Dr. Reethesh var mannen jeg kontaktet, og han gjorde mirakelet sitt ved å få slutt på det økonomiske problemet mitt. Dr. Reethesh introduserte meg for det beste låneselskapet som hjalp meg. Renten deres er også lav. Da jeg fikk lånet, hjalp Dr. Reethesh meg også med å gjøre noe spesielt for å beskytte bedriften min mot å krasje igjen. Helt siden den dagen jeg jobbet med Dr. Reethesh har livet mitt gått på skinner, alt går knirkefritt for meg uten problemer. HVIS DU TRENGER ET LÅN FOR Å STARTE OPP DIN BEDRIFT ELLER FOR Å GJØRE NOE VIKTIG, ANBEFALER JEG DEG Å KONTAKTE DR. REETHESH. HVIS DU OGSÅ VIL HA TILBAKE DIN EKS-PARTNER, KAN DR. REETHESH OGSÅ GJØRE DET FOR DEG. Du kan kontakte ham på WhatsApp: +2349012999010 eller e-post: reethesh60@gmail.com
SvarSlettHvordan min beste venninne løy mot meg fordi hun vil ha mannen min for seg selv. Vær forsiktig med noen personer du kaller vennen din. Jeg giftet meg med min søte kjæreste fra videregående. Vi levde i fred og nøt livet vårt. Vi har to barn sammen. Alt gikk bra for oss. Mannen min er ikke alltid i nærheten fordi han jobber i en annen by. Så en dag kom mannen min hjem og begynte å oppføre seg rart. Oppførselen hans forandret seg mot meg og barna. Jeg prøvde å forstå hva som skjedde. Han ga meg aldri oppmerksomhet eller lyttet. Noen dager senere ba mannen min meg om å gå ut av huset og sa at han ikke var interessert i ekteskapet vårt lenger. Jeg prøvde å snakke med ham slik at han kunne fortelle meg hvor jeg hadde gått galt, men alt var forgjeves. Oppførselen og karakteren hans mot oss gikk ut av kontroll. Jeg hadde ikke noe annet valg enn å forlate huset med barna. Dette fikk hjertet mitt til å blø hver gang jeg tenkte på det, fordi dette er en mann jeg elsket av hele mitt hjerte. Jeg gråt og tankene mine ble urolige i fem måneder. Fetteren min, som hadde et lignende problem som mitt, ba meg kontakte DR. WALE, og sa at DR. WALE ville redde ekteskapet mitt. Da jeg kontaktet ham, fortalte jeg ham hvordan alt hadde skjedd. Jeg betalte for alt materialet som trengtes for å få jobben gjort. DR. WALE fant ut at det var min beste venn som sto bak alt som skjer i ekteskapet mitt. Han sa at det var vennen min som fortalte mannen min negative ting. DR. WALE gikk videre og sa at de begge hadde en affære sammen. Så DR. WALE gjorde det han kan best og sa at mannen min ville komme og trygle. DR. fortalte meg at bestevennen min hadde utført en ond forbannelse, så mannen min snudde ryggen til oss. Men takket være DR. WALE kom mannen min og tryglet meg om tilgivelse og sa at han ikke visste hva som hadde skjedd med ham. Fordi DR. WALE har fortalt meg alt som har skjedd, var det lett å tilgi ham. Vi lever sammen som én stor familie nå. Hvis du vil ha tilbake ekspartneren din, er DR. WALE den rette mannen å kontakte. Hans WhatsApp eller Telegram: +2347054019402 ELLER E-post: drwalespellhome@gmail.com
SvarSlett