Hekle-Moa fra «Akvarium» får tvilling!

Summary in English: A crocheted version of the main character from "Aquarium" ("Akvarium", 2014), a picture book by Gro Dahle and Svein Nyhus, has got a twin sister!

I mars hekla maritparit (Marit K. Skjong) en dokkeversjon av Moa, hovedpersonen i bildeboka «Akvarium» av Gro Dahle og Svein Nyhus. Nå, en måned seinere, har Hekle-Moa fått en tvilling! Noe for To menn og en tavle? Ei tvillingdokke på hver – eller to til han pene og null til han andre?



Se også:
• Den første hekledokka
• En rørende historie
• Alle blogginnlegg om «Akvarium»

God vår!

Summary in English: The Norwegian illustrators Egil and Svein Nyhus continue touring Sogn og Fjordane with their drawing show for children. Egil (to the left) works mainly as a caricaturist and cartoonist, Svein as a book illustrator.

Også i 2015 dreg To menn omkring i Sogn og Fjordane med skuleframsyningane sine. Bileta her er frå fyrste turnédagen då brørne fann dekorerte tavler både ute og inne. Mellom himmel og jord var det sumarvarme og nysnø. Det lovar godt.




Då teiknarane stakk nasetippen bortom Lovatnet den andre reiseveka, skein sola dér òg.



Solstrålane kraup til og med inn i Honndalshallen der to menn med eitt vart tre! Så takk for fint vêr!



Fleire rapportar frå Sogn og Fjordane:
• Støttennar 2013
• Stad med artistnamn 2013
• Trillingar 2014
• Egg og ananasar 2014
• Mjølk og badeenglar 2014

Sjå òg:
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»

Flid

Summary in English: A decorative caricature of a Norwegian Air Force officer drawn by Svein Nyhus as a personal farewell gift. The drawing was made in Photoshop on a Cintiq, with paint style brushes and simple colouring. The image was finally printed as a giclee in A2 size. The first sketch was made by the customer. The process towards the final art work took a few days of testing, but the finished illustration clearly shows that spending time often will make the result more appealing.

Karikaturtegningen under følger en oppskrift jeg har brukt i tulleportretter før. Formene er fortegna slik jeg liker, og det er et mylder av visualiserte stikkord. Komposisjonen er en lek med tydelige detaljer pent oppstilt på A3-formatet, sammenpressa og nesten uten overlapping. Men denne gangen er teknikken heldigital: Alt er tegnemalt, klipt ut, plassert og fargelagt direkte i Photoshop ved hjelp av en Cintiq (tegneskjerm med digital penn).

NB! En kan lage illustrasjoner ved hjelp av datautstyr på mange, mange måter. Her viser jeg bare min vri.

Motivet ble bestemt av kunden. Dette er en personlig avskjedsgave, både høytidelig og uhøytidelig, der jeg har henta inspirasjon fra Luftforsvarets emblem og farger.

Hele arbeidet fra først til sist tok nok bortimot tre arbeidsdager. Jeg måtte finne underlagsfotografier og posisjonere detaljene i en nøyaktig konstruert strekskisse basert på oppdragsgiverens ønsker og utkast. Deretter brukte jeg flere timer på å reintegne motivet, jeg gikk til og fra og kjærtegna bitene mange ganger i en litt tungvint digitalteknikk. Til slutt printa jeg ut bildet som et kunsttrykk i A2-størrelse. Jobben var ikke så vanskelig, men tok altså uvanlig lang tid. Heldigvis orker jeg å prøve meg fram til jeg er fornøyd. Og jeg hadde råd og anledning til å pusle med dette uten å se på klokka.

Ja, flid og utholdenhet kan skape et forseggjort uttrykk som virker imponerende i seg sjøl. Dessuten er tæl, det vil si viljen og evnen til å stå på og gjennomføre noe, det viktigste i nesten alle typer arbeid. Det kan være en trøst for dem som syns de jobber for sakte og ting går for treigt. Så ikke gi opp.



Alle teknikker og arbeidsmåter har selvsagt sine egne særtrekk og fordeler. Grundighet og digital kontroll kan gi et gjennomarbeida og tilsynelatende feilfritt resultat som her. Raskere og anloge metoder gir andre effekter, friskere og djervere kanskje, med et mer luftig, levende og spontant uttrykk der en ser tydeligere spor av menneske og materialer. Ok. Så får jeg teste noe sånt neste gang.

Se også:
• Karikaturer i blyant og Photoshop 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
• Forseggjort portrett i samme digitalteknikk 2015

«Pappa!» som animasjonsfilm

Summary in English: 3D animation company Gimpville in Oslo will make a test for an animated short of "Daddy!" (original Norwegian title "Pappa!"), a picture book by Svein Nyhus published in 1998. Gimpville's sketch is made in Photoshop by Simon Dahle Nyhus (the illustrator's son); original book illustrations are made with pencil and eraser on water colour.

Da 3D-designerne i Gimpville nylig fikk penger til et forprosjekt for å filmatisere «Pappa!», lagde illustratøren deres skissa du ser nedenfor. På grunn av familiære forhold blir denne tegningen, særlig tittelen med utropstegn, ganske meta.



Under viser jeg noen av illustrasjonene i bildeboka fra 1998. Tegneteknikken er blyant og viskelær på vannfarger.

«Jeg lurer på hva jeg hadde fått av pappa?»
Fra «Pappa!» (signert trykk i A2 kr 2000)

«Pappa har selvfølgelig bil»
Fra «Pappa!» (signert trykk i A2 kr 2000)

«Jeg lurer på hva pappa hadde sagt»
Fra «Pappa!» (signert trykk i A2 kr 2000)

«Jeg skulle i hvert fall ønske at pappa hadde sett»
Fra «Pappa!» (signert trykk i A2 kr 2000)

«Hvis pappa hadde vært her nå, hadde han løfta meg»
Fra «Pappa!» (signert trykk i A2 kr 2000)

Se også: 
• Filmatisering av «Sinna Mann» 2009

Inspirasjon: Bildebokfigur som hekledokke

Summary in English: Yesterday a crocheted version of the main character from "Aquarium" ("Akvarium", 2014), a picture book by Gro Dahle and Svein Nyhus, was posted on Instagram. "Aquarium" recently won the Norwegian Critics Prize for books for children and young adults. Gro Dahle is a Norwegian author, writing in different genres. She has reached international acclaim for her children's books, illustrated by her husband Svein Nyhus. Her books are published in more than 15 countries.

Heklerdronninga maritparit (Marit K. Skjong) har nylig lagt ut dette bildet på Instagram. Det var overraskende og morsomt. Det viser også hvordan vi alle kan inspirere hverandre i den ene eller andre retningen.



Så nå venter vi bare på at armene skal ta form. Blir det korte pølsebiter eller slapp spaghetti? Den som lever får se.

Kritikerprisen

Boka vant forresten Kritikerprisen for et par uker siden. Juryen sa dette om boka:

Vinner av Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok 2014 er Gro Dahle og Svein Nyhus for Akvarium. De to har sammen gitt ut en rekke prisbelønte bøker. Men det er første gangen de vinner kritikernes pris for et fellesprosjekt.

Vesle Moa bor alene med mora. Siden mora er en fisk som bor i et akvarium i stua, er det Moa som må ta seg av mora, og ikke omvendt. Slik er utgangspunktet for en stram og konsentrert tekst og fabulerende illustrasjoner, som begge åpner rom inn i fantasiens verden og snakker på hver sine vis et mildt og vakkert språk om det vonde og vanskelige, uten å uskyldiggjøre historien.

For det er en brutal historie som fortelles, om en mor som har trukket seg bort fra verden, og om den lille dattera som holder tak i henne. Svein Nyhus briljerer i fantastiske kombinasjoner, og Gro Dahle har knapt noensinne skrevet en billedboktekst som er så konsentrert og stram, så lyrisk og vakker, men samtidig med så mye så dempet smerte i seg. Akvarium er ei bok som ikke bare topper forfatterskapet til to av landets aller fremste billedbokkunstnere i en årrekke. Det er også ei bok som viser hvordan en vanskelig tematikk kan formidles gjennom nærhet og varme, lojalitet og tilpasningsdyktighet, og ømhet og kjærlighet. Som helhet er Akvarium ei bok som både er utrolig sterk og oppsiktsvekkende nøktern, alvorstung men også lekende. Paret Gro Dahle og Svein Nyhus har i over 20 år levert en rekke storslåtte bøker både sammen og hver for seg. Som fellesprosjekt har de kanskje aldri gjort noe bedre og mer helstøpt enn Akvarium.

På vegne av juryen, Guri Fjeldberg, Morten Olsen Haugen og meg selv, vil jeg gratulere Gro Dahle og Svein Nyhus både med den storslåtte billedboka Akvarium og med Kritikerprisen.

Siste nytt: Hekle-Moa er ferdig!



Se også:
• Ilustrasjoner blir tatovering og skoledekor 
• En rørende historie
og:
• Moa får tvilling!

Ny teaterversjon av «Sinna Mann»

Summary in English: This spring a theatrical play for children inspired by "Angry Man" (original Norwegian title "Sinna Mann", 2003), a picture book by Gro Dahle's and Svein Nyhus on domestic violence, will be played in Malmö, Sweden. The book was translated into Swedish and presented as an animated adaptation in 2009. Stage productions have also been made in Norway, Canada, Stockholm and Poland.

Denne våren kommer enda en teateroppsetning av historien om Boj og den voldelige faren hans fra bildeboka «Sinna Mann». I april og mai 2015 skal Unga Teatern ved Malmö Stadsteater vise sin egen samtalebaserte danseteaterversjon for skoleklasser der.

Da Gro og jeg lagde «Sinna Mann» på oppdrag fra familieterapeut Øivind Aschjem i 2003, ante ingen at denne smale, alvorlige allalderboka skulle få såpass mye oppmerksomhet som den siden har fått. Det har kommet medieoppslag, positive og negative, lørdagsrevyintervju, oversettelser, nye opplag, teaterforestillinger, med og uten dokker, og en prisbelønt filmatisering som fikk kongen til å gråte. «Sinna Mann» har også blitt brukt som samtalebok i behandling av voldsutsatte familier. I tillegg har den i mange år vært høyskolepensum flere steder som eksempel på problemorienterte barnebøker. Ja, det har alltid vært lett å mene noe om denne boka.

«Sinna Mann» er verken underholdende, belærende eller søvndyssende som enkelte kommersielle suksesser. Men boka har synliggjort et problem og en samfunnsutfordring som det før var tabu å snakke åpent om, fått i gang debatt og inspirert til handling. Det har vært viktig nok. Og altså over all forventing.



Se også:
• Malmö Stadsteaters introduksjon til sin frie sceneversjon
• Teateranmeldelser i Skånska Dagbladet, Svenska Dagbladet og Sydsvenskan
og:
• Teaterversjon i Norge 2008
• Animert filmatisering 2009
• Teaterversjon i Cananda 2013
• Teaterversjon i Sverige 2014
• Teaterversjon i Polen 2014
og dessuten:
• Forfatteren forteller om boka 2007