SVEIN NYHUS

6. juni 2014

«Hva sier reven?» på svensk
og sommerutstillinger i Drammen og på Fulehuk

Summary in English: "What Does the Fox say?", a children's book adaptation of Ylvis' "The Fox", illustrated by Svein Nyhus, was recently released in Swedish.

I mai ble barnebok-versjonen av «What does the Fox Say?» utgitt på svensk. «Vad säger räven?» bygger på Ylvis' norske gjendiktning av den engelske sangteksten. Den svenske utgaven har også fått forsatspapir med spørsmålstegn, omtrent som i den amerikanske utgaven, men nå i samme tegneteknikk som ellers i boka.

Drammen kunstforening stiller forresten ut store kunsttrykk av reveillustrasjonene i Drammens Museum 19. juni–19. oktober 2014. Fra fredag 13. juni viser illustratøren også revebilder og andre digitaltrykk i en sommerutstilling på Fulehuk fyr utenfor Nøtterøy.

Se også:
• Amerikansk og engelsk utgave
• Kjøp bilder fra «Hva sier reven?»
• Illustrasjonsutstilling i Drammen 19. juni – 19. okt. 2014
• Illustrasjonsutstilling på Fulehuk fyr fra 13. juni 2014
og
• Svensk bokanmeldelse

20. mai 2014

To menn i Indre Sogn

Summary in English: This fall the Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus will visit several parts of Norway with their drawing show for children. In a primary school by the stunningly beautiful Sognefjord they found a portrait of a double (or triple). Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Her er tre små glimt frå Indre Sogn der llustratørane Svein og Egil Nyhus vitjar skular med teikneforestillinga «To menn og ei tavle» våren 2014.

I det fyrste biletet hyllar tvillingbrørne den fantastisk vakre Sognefjorden med kvar sin grøne hovudbunad, i det neste tek dei ein sjølvi saman med ein trippelgjengar dei fann på ein vegg. Panoramabiletet sist syner eit klasserom før elevane kjem inn. Utanfor leiker livet.

Sjå òg:
• Brørne i Sogn og Fjordane 2013
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»

To menn i Indre Sogn

Sjå òg:
• Brørne i Sogn og Fjordane 2013
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»
• Ein annan trippelgjengar 2016

1. mai 2014

Stein Blyhus

Summary in English: The name of a cartoon character in a recent Donald Duck story, depicting a conceited children's book illustrator, is translated into Norwegian as "Stein Blyhus", a witty wordplay on Svein Nyhus.

I en historie i «Donald Duck & Co.» nummer 17-2014 har den norske oversetteren lagd tre små ordspill. Der kaller hun ei barnebok for «Hva sier skilpadden?», et forlag for «Dvaskehoug forlagshus» – og en ufordragelig bokillustratør for «Stein Blyhus». Modellen for kunstnernavnet skjønner godt at oversetteren tenkte på ham da hun så den høye, mørke egoisten.

Originalserien er skrevet og tegnet av Kari Korhonen.

Virkelighetens «Stein Blyhus» synes det var på tide å bli nevnt i et ordspill i Donald, tegneserien som utgjorde den kulturelle ballasten i barndomshjemmet. På bildet tøffer «Stein» seg med en bror og tegneserier på skrå i 1965. Ingen våpen var ladd da bildet ble tatt.

Se også:
• «Stein Blyhus» tegner Donald i 1967
• «Stein Blyhus» suger

11. april 2014

Nye kunsttrykk!

Summary in English: More signed A2-size giclée prints of Svein Nyhus' book illustrations for sale. Drawings from "What Does the Fox say?" for sale in Norway only. If interested please send an e-mail to svein.ok@online.no.

Våren er her, jeg er yr og gæern og legger ut fem helt nye kunsttrykk av bildebokillustrasjonene mine for salg. Denne gangen er det gamle blyanttegninger og papirkollasjer fra «Pappa!» og «Jeg!», opprinnelig gitt ut i 1998 og 2004. Jeg har retusjert motivene for at de skal bli tydeligere og skrevet inn bokteksten for hånd. Noen av dem er også stilt ut i Fredrikstad bibliotek.

Dette er signerte, nummererte høykvalitetsutskrifter, såkalte giclée-er, det vil si lysekte digitalprinter på syrefritt papir. Størrelsen er A2 (59,4 x 42 cm), sånn at bildene blir større enn i bøkene. Hvert trykk skrives ut i høyst 40 eksemplarer og koster 2000 kroner uten ramme. Du kan bestille ved å sende epost til svein.ok@online.no. Alle trykkene mine, gamle og nye, er samla i denne oversikten. Klikk på bildene for å se større versjoner.

«Jeg lurer på hva pappa hadde sagt»
Fra «Pappa!», signert giclee, A2, kr 2000

«Jeg skulle i hvert fall ønske at pappa hadde sett»
Fra «Pappa!», signert giclee, A2, kr 2000

«Hvis pappa hadde vært her nå, hadde han løfta meg»
Fra «Pappa!», signert giclee, A2, kr 2000

«Se her»
Fra «Jeg!», signert giclee, A2, kr 2000

«Jeg har en kanin»
Fra «Jeg!», signert giclee, A2, kr 2000

Også nye illustrasjoner fra «Hva sier reven?»

Jeg har i tillegg sju nye motiver fra reveboka: tre dobbeltsider uten tekst og fire plakatmotiver i høydeformat. Prisen for hver signerte, nummererte digitalprint i A2-format er 2000 kroner. Opplaget er maksimalt 40 (dobbeltsidene) og 50 (enkeltsidene).

«Hunden sier voff...»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Hati-ho»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Øyne blå, snute spiss»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Hunden sier voff...»
Høydeplakat, A2, kr 2000

«Og elefanten sier tuut»
Høydeplakat, A2, kr 2000

«En vennlig hest»
Høydeplakat, A2, kr 2000

«A-hiii»
Høydeplakat, A2, kr 2000

Se også:
• 44 digitaltrykk av bokillustrasjoner
• Bestill via epost

Nye kunsttrykk fra «Hva sier reven?»

Summary in English: More signed A2-size giclée prints of Svein Nyhus' book illustrations. Drawings from "What Does the Fox say?" for sale without text and in Norway only. If interested please send an e-mail to svein.ok@online.no.

For å feire våren og grunnlovsjubileet legger jeg ut sju nye digitalprinter av illustrasjonene mine fra «Hva sier reven?»: tre dobbeltsider uten tekst og fire plakatmotiver i høydeformat. Trykkene koster 2000 kroner (uten ramme, men medregna sending). Papiret er i A2-størrelse (594 x 420 mm), og bildene er større og har litt flere detaljer enn i den norske boka. Dette er signerte, nummererte digitaltrykk/kunstplakater i museumskvalitet, såkalte giclée-er (lysekte blekkutskrifter). Opplaget er maksimalt 40 eksemplarer av hvert dobbeltside-motiv og 50 av hvert enkeltside-motiv. Er du interessert, kan du bestille i epost til svein.ok@online.no.

Våren 2014 er noen av revebildene stilt ut i «Galleri Bob» i bibliotekene i Fredrikstad og Porsgrunn. Og til sommeren kan en se dem på veggene i Fulehuk fyr og Drammens Museum.

Klikk på bildene for å se større versjoner.