Nye kunsttrykk!

Summary in English: More signed A2-size giclée prints of Svein Nyhus' book illustrations for sale. Drawings from "What Does the Fox say?" for sale in Norway only. If interested please send an e-mail to svein.ok@online.no.

Våren er her, jeg er yr og gæern og legger ut fem helt nye kunsttrykk av bildebokillustrasjonene mine for salg. Denne gangen er det gamle blyanttegninger og papirkollasjer fra «Pappa!» og «Jeg!», opprinnelig gitt ut i 1998 og 2004. Jeg har retusjert motivene for at de skal bli tydeligere og skrevet inn bokteksten for hånd. Noen av dem er også stilt ut i Fredrikstad bibliotek.

Dette er signerte, nummererte høykvalitetsutskrifter, såkalte giclée-er, det vil si lysekte digitalprinter på syrefritt papir. Størrelsen er A2 (59,4 x 42 cm), sånn at bildene blir større enn i bøkene. Hvert trykk skrives ut i høyst 40 eksemplarer og koster 2000 kroner uten ramme. Du kan bestille ved å sende epost til svein.ok@online.no. Alle trykkene mine, gamle og nye, er samla i denne oversikten. Klikk på bildene for å se større versjoner.

«Jeg lurer på hva pappa hadde sagt»
Fra «Pappa!», signert giclee, A2, kr 2000

«Jeg skulle i hvert fall ønske at pappa hadde sett»
Fra «Pappa!», signert giclee, A2, kr 2000

«Hvis pappa hadde vært her nå, hadde han løfta meg»
Fra «Pappa!», signert giclee, A2, kr 2000

«Se her»
Fra «Jeg!», signert giclee, A2, kr 2000

«Jeg har en kanin»
Fra «Jeg!», signert giclee, A2, kr 2000

Også nye illustrasjoner fra «Hva sier reven?»

Jeg har i tillegg sju nye motiver fra reveboka: tre dobbeltsider uten tekst og fire plakatmotiver i høydeformat. Prisen for hver signerte, nummererte digitalprint i A2-format er 2000 kroner. Opplaget er maksimalt 40 (dobbeltsidene) og 50 (enkeltsidene).

«Hunden sier voff...»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Hati-ho»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Øyne blå, snute spiss»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Hunden sier voff...»
Høydeplakat, A2, kr 2000

«Og elefanten sier tuut»
Høydeplakat, A2, kr 2000

«En vennlig hest»
Høydeplakat, A2, kr 2000

«A-hiii»
Høydeplakat, A2, kr 2000

Se også:
• 44 digitaltrykk av bokillustrasjoner
• Bestill via epost

Nye kunsttrykk fra «Hva sier reven?»

Summary in English: More signed A2-size giclée prints of Svein Nyhus' book illustrations. Drawings from "What Does the Fox say?" for sale without text and in Norway only. If interested please send an e-mail to svein.ok@online.no.

For å feire våren og grunnlovsjubileet legger jeg ut sju nye digitalprinter av illustrasjonene mine fra «Hva sier reven?»: tre dobbeltsider uten tekst og fire plakatmotiver i høydeformat. Trykkene koster 2000 kroner (uten ramme, men medregna sending). Papiret er i A2-størrelse (594 x 420 mm), og bildene er større og har litt flere detaljer enn i den norske boka. Dette er signerte, nummererte digitaltrykk/kunstplakater i museumskvalitet, såkalte giclée-er (lysekte blekkutskrifter). Opplaget er maksimalt 40 eksemplarer av hvert dobbeltside-motiv og 50 av hvert enkeltside-motiv. Er du interessert, kan du bestille i epost til svein.ok@online.no.

Våren 2014 er noen av revebildene stilt ut i «Galleri Bob» i bibliotekene i Fredrikstad og Porsgrunn. Og til sommeren kan en se dem på veggene i Fulehuk fyr og Drammens Museum.

Klikk på bildene for å se større versjoner.

«Hunden sier voff, katten sier mjau»
Redigert høyreside, signert giclée, A2, kr 2000

«Og elefanten sier tuut»
Redigert høyreside, signert giclée, A2, kr 2000

«En vennlig hest»
Redigert høyreside, signert giclée, A2, kr 2000

«Ahiii»
Høyreside, signert giclée, A2, kr 2000

«Hunden sier voff, katten sier mjau.»
Dobbeltside uten tekst, signert giclée, A2, kr 2000

«Hati-hati-hati-ho»
Dobbeltside uten tekst, signert giclée, A2, kr 2000

«Øyne blå, nese spiss»
Dobbeltside uten tekst, signert giclée, A2, kr 2000

Tidligere har jeg lagt ut disse motivene for salg (med max 70 i opplag):

«Kuen sier mø»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Anden sier kvakk»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2500

«Ring-ding-ding»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«Men møter du en vennlig hest»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2000

«A-hiii ahiii»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2500

«Men når alt er mørkt og stille»
Dobbeltside uten tekst, A2, kr 2500

«Reven» Forsidetegning uten
tekst, A2, kr 2500

Se også:
• I alt 44 ulike digitaltrykk av bokillustrasjoner av Svein Nyhus
• Bestill via epost

«Bildebokskolen» 74:«En fanfar för bilderboken!»

Summary in English: Picture Book Class #73: Links to comments on a Swedish book about picture books, written by, among others, Gro Dahle, Norwegian poet and wife of Svein Nyhus. (Cover characters by Lindström and Karrebæk.)

Selveste Gro Dahle, kona i første etasje, har bidratt til boka «En fanfar för bildeboken!» som kom i 2013. Det er en samling lærde og inspirerende strøtanker om bildebøker som medium og kunst. Gro forteller over kjøkkenbordet at hun har lært mye av medforfatterne i bildeboksamtalene og presentasjonsseminarene etterpå. Tidligere har for eksempel Maria Laukka skrevet om bildebokkritikk. Ja, de er så kloke så, Ulla Rhedin, Gunna Grähs, Ole Dahlgaard (Oscar K.) og alle sammen.

Figurene på omslaget er tegna av Eva Lindström og Dorte Karrebæk. De er fine.

Du kan lese mer om boka her:
• Norsk barnebokinstitutt om boka
• Lotta Olsson (DN) om boka og «Sinna Mann»
• Oskar K. om pressereaksjoner på boka
• Svenska Barnboksakademin om boka

In English, please!

Summary in English: A link to an interview in English with Svein Nyhus, illustrator of the picture book version of Ylvis's "What does the Fox say?"

Ok, her er et lite intervju på engelsk om illustrasjonsarbeidet bak tulleboka «Hva sier reven?». For dem som måtte være interessert i sånt.

Ellers? Den amerikanske utgaven lå i sin 12. salgsuke fortsatt på femteplass på New York Times' bildebokliste. Javel.

Se også:
• Grundigere engelsk omtale av illustrasjonene
• Kjøp trykk fra «Hva sier reven?»
Oppdatering sommeren 2014: Boka ble liggende 16 uker på bestselgerlista til New York Times før den gikk ut. Og ni måneder tidligere var den ikke påtenkt en gang.

Det er lov å herme

Summary in English: Svein Nyhus shows how some of his book illustrations have inspired children and others to make their own art. The examples are from "The Greedy Child" (Norwegian original title "Den grådige ungen", 1997), "Why Kings and Queens Don't Wear Crowns" (2004), and an exhibiton on Scandinavian languages (the Norwegian word for dandelion literally means "lion's tooth", 2006).

Lørdag tegna jeg for barn på Litteraturhuset i Oslo. Etterpå lot jeg dem drodle videre på tavla. Det var hyggelig.

Det minte meg også på to viktige prinsipper i tegnerfaget: at barnetegninger veldig ofte er inspirerende frie og uredde, lekne og tilstedeværende. Og at det er lov å herme. Ja, selvsagt tar vi inntrykk av det vi har rundt oss. Og selvsagt må jeg som illustratør studere andres bilder for å sjekke hvordan ting ser ut.

Under viser jeg eksempler på mer herming: bildeboka «Den grådige ungen» har inspirert til en oppdragende skoledekorasjon, «Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet» til finsk fanart og «Nord-ord» til en ungdommelig tatovering.







Se også:
• En hekla tegning 2015
• Mer barnslig tavletegning
• Liknende hestetegninger fra 2000 og 2013

«Lille Lu» med nye tegninger!

Summary in English: "Little Lu and Bulibar the Wizard" (Norwegian original title "Lille Lu og trollmannen Bulibar"), a children's book from 2001 written and illustrated by Svein Nyhus, has recently been published in French. The publishing company has replaced Nyhus's drawings with new ones by another illustrator. Svein Nyhus finds the easier, unstrained style to be very inspiring!

Og så, endelig, i februar 2014 kommer fortellingsboka «Lille Lu og trollmannen Bulibar» fra 2001 ut på fransk - uten mine tegninger! Ja, det er inspirerende og gøy med en ny, mye lettere omslagstegning av en annen illustratør. Oversettelsen er ved selveste Jean-Baptiste Coursaud (som også har vært pådriver for utgivelsen).

Boka har tidligere blitt oversatt til italiensk og dansk. Den fikk ok kritikk og premie, men oppfølgeren kom aldri. Ideene var mange, men alle forsvant i rotet mitt.

Se også:
• Opprinnelig bokomslag fra 2001
• Flere illustrasjoner fra originalutgaven
• En kort fransk omtale
• En annen bok på fransk

Ifølge denne lille omtalen (og Googles oversettertjeneste) er «Lillelu et Bulibar» en fortelling som «leker med språket og ofte brister i vakre digresjoner». Det var inspirerende.