Summary in English: Children's picture book
"Angry Man"("Sinna Mann", 2003) by Norwegian writer/illustrator couple
Gro Dahle and
Svein Nyhus was recently released in
Denmark. The book is about a boy experiencing domestic violence as his father turns into a violent monster.
Høsten 2011 kom
Gro Dahles og
Svein Nyhus' bildebok
«Sinna Mann» på dansk som
«Vrede mand». Boka handler om en gutt som opplever vold hjemme, og er et forsøkt på å ta opp et
tabuemne for barn og voksne. «Sinna Mann» har fått forskjellige reaksjoner, blant annet
denne,
denne og
disse, og kommet som
teater og
tegnefilm.
I den danske utgaven har hovedpersonen Boj fått navnet
Mikkel, som er veldig vanlig i Danmark. Navnet gjør nok den symboltunge teksten mer tilgjengelig og virkelighetsnær, men oversettelsen fanger ikke helt forfatterens hensikt med det opprinnelige navnet. «Boj» er ikke noe navn i Norge, bare en vri på det engelske ordet «boy». Navnet ble konstruert for å ingen kanskje skulle føle seg navngitt og uthengt som voldsoffer. På den måten blir figuren mer nøytral og generell. Samtidig gjør det uvanlige «Boj» gutten, og fortellinga, mer personlig. «Boy» er forresten også navnet på sønnen til villmannen Tarzan, jungelens konge, i de populære filmene med Johnny Weissmüller på 1940-tallet. Det kan også passe litt. Dessuten har enkelte påpekt at Boj baklengs blir Job, og at forfatteren kanskje sammenlikner Bojs lidelser under den allmektige faren med den rettskafne Jobs voldsomme påkjenninger under Guds meningsløse prøvelser. I 2000 utgav faktisk Gro Dahle
«Job», en selvstendig og leken gjendiktning av den klassiske
«Jobs bok» i Bibelen.
PS. Utgivelsen har fått hyggelig omtale flere steder, blant annet i
«Skolebiblioteket» og avisa
Politiken. Kritikeren i Politiken ga imidlertid illustratøren æren (eller skylda) for teksten, forfatteren for tegningene. Denne glippen kan tolkes som ukonsentrert
barnebokanmelderi, men minner samtidig om at utenlandske medier ser ut til å være mye flinkere til å omtale oversatte bildebøker enn det norske medier er. Ja, særlig i
Sverige og
Polen har interessen for bøkene til Gro og Svein vært overraskende stor.
«Sinna Mann», som ble utgitt første gang i 2003, kom på
kinesisk i 2005,
svensk i 2009,
islandsk i 2010 og
japansk i 2011. Det danske forlaget Alfa har tidligere utgitt
«Silkesød», en fin oversettelse av bildeboka «Snill».
.jpg)
Se også:• Andre av Svein Nyhus' barnebøker på dansk:
•
Blogginnlegg og
wikipedia om «Sinna Mann»
Ungdommelige TV Vestfold har nylig offentliggjort dette avslørende dobbeltportrettet av kunstnergeniene Svein og Egil Nyhus i forbindelse med deres suksessturné under Litteraturuka i Vestfold 2011. Vi sier bare: to menn er dobbelt så mange og dobbelt så gøy!
Passande bonus:Ulv i saueklede frå «Esops fablar» 2007.Fleire tvetydige luringar kan du sjå her og her.
Tegneteknikk-tips: illustrasjonsoriginal uten farger
Høsten 2011 kommer bildeboka «Den grådige ungen» fra 1997 i nytt opplag. Den er skrevet av Gro Dahle og illustrert av selveste meg. Boka handler om ei storesøster som eter alt hun kommer over, men som nok egentlig bare er sulten på oppmerksomhet. «Den grådige ungen» var den første boka der jeg tegna med blyant istedenfor kulepenn. Redaktøren ville ikke ha «sånn Sesam Stasjon-stil», så jeg måtte finne på noe annet. Dette er en av de få gangene jeg har fått ordentlig motstand, og boka ble et viktig skritt i min egen lille utvikling som illustratør.
Til den nye utgaven måtte alle de gamle tegningene skannes inn på nytt. Da benytta jeg anledningen til å retusjere og justere detaljer i bildene digitalt. Viktigst var å forsterke kontrastene. Grå, blank blyant blir ellers lett altfor matt på trykk. Jeg ville også rette opp noe som har irritert meg i flere år: i kjøkken-tegningen har jeg vært slumsete med rutemønsteret på gulvet til høyre for tallerkenen til jenta. I det nye bildet har jeg forsøkt å rydde opp i det. Det tok sin tid. Ja, så opphengt i unødvendig pirk kan noen av oss være.
Høsten 2011 kom Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebok «Sinna Mann» på dansk som «Vrede mand». Boka handler om en gutt som opplever vold hjemme, og er et forsøkt på å ta opp et tabuemne for barn og voksne. «Sinna Mann» har fått forskjellige reaksjoner, blant annet denne, denne og disse, og kommet som teater og tegnefilm.
PS. Utgivelsen har fått hyggelig omtale flere steder, blant annet i «Skolebiblioteket» og avisa Politiken. Kritikeren i Politiken ga imidlertid illustratøren æren (eller skylda) for teksten, forfatteren for tegningene. Denne glippen kan tolkes som ukonsentrert barnebokanmelderi, men minner samtidig om at utenlandske medier ser ut til å være mye flinkere til å omtale oversatte bildebøker enn det norske medier er. Ja, særlig i Sverige og Polen har interessen for bøkene til Gro og Svein vært overraskende stor.
