Svensk TV om «Sinna mann» og andre bildebøker

Summary in English: Swedish national televison on history of children's picture books, among them "Den arge" ("Angry Man") by Norwegian poet Gro Dahle and illustrator Svein Nyhus.

1. april handla det svenske TV-programmet «Antikmagasinet» om bildebøker for barn gjennom historien. I studio var det en ekspert på gamle ting og en på barnekultur. Aller sist i programmet blir den svenske utgaven av Gro Dahles og Svein Nyhus' «Sinna mann» presentert, og programlederen spør om det er verdt å samle på en slik tidstypisk tabubok. Antikvitetseksperten svarer tørt: «jag vet inte.» Godt sagt.

Bokkunstprisen 2010

Summary in English: Svein Nyhus, Norwegian illustrator and writer of children's books, was recently awarded the national "Bokkunstprisen" ("Book Art Prize") by his colleagues. The photos show the artist in front of a smiling audience at the prize ceremony and a few days earlier with more hair.

Torsdag 18. mars fikk selveste Svein Nyhus «Bokkunstprisen». Den ble delt ut under «Årets vakreste bøker», en årlig konkurranse som blir arrangert av Grafill - organisasjon for visuell kommunikasjon. Bildet, som prisvinneren har tatt med egen hånd, viser ham sammen med et særdeles blidt publikum av kolleger i Nasjonalbiblioteket i Oslo.

Hvis du klikker på bildet, får du se en større versjon. Og situasjonen sett fra en ganske annen vinkel, ser du her.


Til sammenlikning viser vi bokkunstprinsen på malejobb få dager tidligere. Publikummet bak er like fargerikt på begge bildene, men håravfallet på prinsen har vært dramatisk.

Se også:
• Svein Nyhus får «Vestfold fylkeskommunes kunstnerpris 2010»
• Gull i «Årets vakreste bøker» 2011

Lille Lu og trollmannen Bulibar

Summary in English: Illustrations from "Lille Lu og trollmannen Bulibar" ("Little Lu and Bulibar the Wizard"), a fantasy book for children by Svein Nyhus, published in 2001. The drawings were made with black stylo pen and grey pencil. Today the illustrator would have made the drawings more like vignettes without frames, but he still thinks the dramatic angels and exaggerated shapes work ok. Book cover typography was made by the designers at the publishing house.

Fra arkivet henter jeg noen illustrasjoner fra min egen «Lille Lu og trollmannen Bulibar», en fortellingsbok for barn som ble gitt ut i 2001. Dette er en enkel fantasyhistorie om en trollmann og en liten hjelper i en halvmystisk middelalderby. Bymotivene var litt inspirert av den gamle universitetsbyen Bologna i Italia, der jeg nettopp hadde besøkt den årlige barnebokmessa. Og de trange billedrammene og noe av mystikken oppstod da jeg kikka nærmere på Olaus Magnus bokverk «De nordiske folks historie» fra 1555.

Tegningene er uført med svart tusjpenn og grå blyant. I dag ville jeg kanskje forsøkt å gjøre illustrasjonene litt mer særprega. De kunne for eksempel likne enda mer på mystiske, gamle tresnitt eller kanskje tvertimot være raske, luftige vignettegninger uten de dumme rammene. Og jeg kunne sikkert gjort noe kult med photoshop.

Bokstavene og designen foran på boka ble bestemt av forlaget.

«Lille Lu og trollmannen Bulibar» ble premiert med Kulturdepartementets litteraturpris for barnebøker utgitt i 2001. Det var en stor overraskelse og en hyggelig oppmuntring. Men oppfølgerboka kom aldri. Den ligger fortsatt som et rotete manusutkast et sted på arbeidsrommet mitt. Hvis jeg ikke husker feil, skulle den handle om en fæl sjukdom og et fantastisk lim.

Forresten avslører ikke teksten om hovedpersonen, den lille hjelperen, bæreren og lærlingen Lille Lu, er gutt eller jente. Jeg ville at leseren skulle velge sjøl og skriver derfor hele veien «Lille Lu» istedenfor «han» eller «hun». Det skapte litt oversettelsesproblemer. Lille Lu ble likevel levende nok til å få sin egen julegave.

Se også:
• Litt om teksten i boka
• Litt om forsida på boka

Veggmalerier

Summary in English: Wall paintings. A short interview from Norwegian regional TV showing illustrator Svein Nyhus decorating a primary school in Follebu near Lillehammer.

NRK Hedmark og Opplands nyhetssending 1. mars 2010 viste et kort innslag med illustratøren Svein Nyhus i ferd med å dekorere den nye Follebu skole i Gausdal ved Lillehammer.

Det blir lagt ut flere Follebu-bilder på bloggen når jobben er ferdig i løpet av våren.

Ordlek i tegninger

Summary in English: Visual wordplay. Five pictures by Norwegian children's book illustrator Svein Nyhus for an exhibition about funny differences in Scandinavian words. Made 2006 as collages of patterned papers and cut-out drawings.

I 2006 lagde jeg som norsk barnebokillustratør noen små bilder til Nord-Ord, en stor vandreutstilling for barn om skandinaviske språk. Oppgaven min var å illustrere sju begreper som omtales med forskjellige ord på norsk, svensk og dansk. Jeg skulle tolke ordene bokstavelig og konkret for å vise hvordan det kan oppstå «overraskende bilder og sprø misforståelser» når disse språkene møtes.


Tegneteknikken jeg brukte, var kollasj av mønstra papir og utklipte figurer tegna med farveblyanter på farva papir.

(En annen løve ser du her – og en seinere tatovering er her.)

I dette blogginnlegget viser jeg fem av illustrasjonene fra utstillinga (alle motivene ble kvadratiske):

• Løvetann (maskros på svensk og mælkebøtte på dansk)

• Saksedyr (tvestjärt på svensk og ørentvist på dansk)

• Øyenstikker (trollslända på svensk og guldsmed på dansk)

• Örngott (putevar på norsk og pudevår på dansk)

• Lynlås (glidelås på norsk og blixtlås på svensk)

Nord-Ord var et morsomt oppdrag, men jeg synes vel ikke bildene ble så lekne som jeg kunne ønske.

Originalene endte forresten opp på Deichmanske bibliotek i Oslo.

Ellers: Tvärslå er et lurt nettsted for dem som vil oversette nordiske ord. De supergrundige Ordbog over det danske sprog og Svenska Akademiens ordbok kan også være nyttige.

Enkel fargelegging av blyanttegning i photoshop

Summary in English: Colouring pencil drawings in Photoshop. A newspaper illustration by Svein Nyhus showing a simple, yet effective method of adding colours to a pencil drawing by using the brush tool in photoshop; when the brush mode is set to "colour burn" (or similar) instead of "normal", only the grey lines catch the brush colours while the white paper stays untouched.
Her kommer et teknisk tegnetips for illustratører og andre som kanskje er interessert i sånt:

Det er selvfølgelig mange måter å bearbeide en innskanna blyanttegning i photoshop på. For egen del pleier jeg å forsterke kontrastene ved hjelp av kontrollpanelet «levels» (Image> Adjustments > Levels, snarveien på en mac er cmd+L). Da blir streken mørkere og tyngre. Her skal jeg imidlertid vise en enkel og rask metode for å fargelegge en grå tegning.

1. Originaltegning tegna med grå blyant (på stort papir)

Eksempelillustrasjonen er en vitsetegning til en artikkel i Tønsbergs Blad om det langvarige regnværet sommeren 2007. Den inneholder mange ordspill og lokale henvisninger, for eksempel til Slottsfjellet i Tønsberg. Jeg brukte lang tid på å konstruere en detaljert skisse. Den la jeg på lysbordet og førte motivet over til et vanlig, tynt papir med HB-blyant, gnifille og viskelær. Tegningen ble stor (papir i A2-format).

2. Innskanna tegning der det grå er fargelagt i Photoshop med brunt
og blått og brush satt til mode: color burn eller soft light

Etter å ha skanna inn tegningen, fargela jeg den med penselverktøyet i Photoshop (snarveien er B på en mac). Jeg valgte en stor, spray-forma penselspiss (airbrush soft round), og malte med en blå og en brun farge, men forandra penselmodus: istedenfor mode: normal valgte jeg mode: color burn (eventuelt soft light). Med denne innstillinga tar bare den grå streken til seg farge, mens det hvite papiret forblir hvitt.

Det er forresten flere innstillinger, så det gjelder å prøve seg fram med opacity, flow og så videre. Det er også ganske lett å kombinere slik digital fargelegging med for eksempel hele fargeflater. I denne blyanttegningen fra 2013 har jeg brukt fargeleggingsteknikken her, men kombinert den med transparente fargeflater på egne lag i Photoshop. Også Illustrasjonene i «Håret til mamma» er blyantstrek som jeg har fargelagt digitalt kombinert med fargeflater (og bakgrunnsmønstre).

3. Tegningen på trykk
(den ene avissida)

Sluttresultatet bærer litt preg av lettvint effektmakeri, men det fungerer greit nok til sitt bruk, synes jeg. Også selv om trykket ble litt grumsete.

(Oppslaget gikk over to sider, men her viser jeg bare venstresida med teksten.)

Se også:
Liknende motiv
• To eldre sommertegninger i avisa
• Myldretegning med tørrere ordspill
Liknende teknikk
• Digital fargelegging av blyant med bakgrunnsfarger 2007
• Digital fargelegging av grå blyantstrek 2011
• Digital fargelegging av grå blyantstrek 2012
• Digital fargelegging av blyant med bakgrunnsfarger 2013