Ordlek i tegninger

Summary in English: Visual wordplay. Five pictures by Norwegian children's book illustrator Svein Nyhus for an exhibition about funny differences in Scandinavian words. Made 2006 as collages of patterned papers and cut-out drawings.

I 2006 lagde jeg som norsk barnebokillustratør noen små bilder til Nord-Ord, en stor vandreutstilling for barn om skandinaviske språk. Oppgaven min var å illustrere sju begreper som omtales med forskjellige ord på norsk, svensk og dansk. Jeg skulle tolke ordene bokstavelig og konkret for å vise hvordan det kan oppstå «overraskende bilder og sprø misforståelser» når disse språkene møtes.


Tegneteknikken jeg brukte, var kollasj av mønstra papir og utklipte figurer tegna med farveblyanter på farva papir.

(En annen løve ser du her – og en seinere tatovering er her.)

I dette blogginnlegget viser jeg fem av illustrasjonene fra utstillinga (alle motivene ble kvadratiske):

• Løvetann (maskros på svensk og mælkebøtte på dansk)

• Saksedyr (tvestjärt på svensk og ørentvist på dansk)

• Øyenstikker (trollslända på svensk og guldsmed på dansk)

• Örngott (putevar på norsk og pudevår på dansk)

• Lynlås (glidelås på norsk og blixtlås på svensk)

Nord-Ord var et morsomt oppdrag, men jeg synes vel ikke bildene ble så lekne som jeg kunne ønske.

Originalene endte forresten opp på Deichmanske bibliotek i Oslo.

Ellers: Tvärslå er et lurt nettsted for dem som vil oversette nordiske ord. De supergrundige Ordbog over det danske sprog og Svenska Akademiens ordbok kan også være nyttige.

Enkel fargelegging av blyanttegning i photoshop

Summary in English: Colouring pencil drawings in Photoshop. A newspaper illustration by Svein Nyhus showing a simple, yet effective method of adding colours to a pencil drawing by using the brush tool in photoshop; when the brush mode is set to "colour burn" (or similar) instead of "normal", only the grey lines catch the brush colours while the white paper stays untouched.
Her kommer et teknisk tegnetips for illustratører og andre som kanskje er interessert i sånt:

Det er selvfølgelig mange måter å bearbeide en innskanna blyanttegning i photoshop på. For egen del pleier jeg å forsterke kontrastene ved hjelp av kontrollpanelet «levels» (Image> Adjustments > Levels, snarveien på en mac er cmd+L). Da blir streken mørkere og tyngre. Her skal jeg imidlertid vise en enkel og rask metode for å fargelegge en grå tegning.

1. Originaltegning tegna med grå blyant (på stort papir)

Eksempelillustrasjonen er en vitsetegning til en artikkel i Tønsbergs Blad om det langvarige regnværet sommeren 2007. Den inneholder mange ordspill og lokale henvisninger, for eksempel til Slottsfjellet i Tønsberg. Jeg brukte lang tid på å konstruere en detaljert skisse. Den la jeg på lysbordet og førte motivet over til et vanlig, tynt papir med HB-blyant, gnifille og viskelær. Tegningen ble stor (papir i A2-format).

2. Innskanna tegning der det grå er fargelagt i Photoshop med brunt
og blått og brush satt til mode: color burn eller soft light

Etter å ha skanna inn tegningen, fargela jeg den med penselverktøyet i Photoshop (snarveien er B på en mac). Jeg valgte en stor, spray-forma penselspiss (airbrush soft round), og malte med en blå og en brun farge, men forandra penselmodus: istedenfor mode: normal valgte jeg mode: color burn (eventuelt soft light). Med denne innstillinga tar bare den grå streken til seg farge, mens det hvite papiret forblir hvitt.

Det er forresten flere innstillinger, så det gjelder å prøve seg fram med opacity, flow og så videre. Det er også ganske lett å kombinere slik digital fargelegging med for eksempel hele fargeflater. I denne blyanttegningen fra 2013 har jeg brukt fargeleggingsteknikken her, men kombinert den med transparente fargeflater på egne lag i Photoshop. Også Illustrasjonene i «Håret til mamma» er blyantstrek som jeg har fargelagt digitalt kombinert med fargeflater (og bakgrunnsmønstre).

3. Tegningen på trykk
(den ene avissida)

Sluttresultatet bærer litt preg av lettvint effektmakeri, men det fungerer greit nok til sitt bruk, synes jeg. Også selv om trykket ble litt grumsete.

(Oppslaget gikk over to sider, men her viser jeg bare venstresida med teksten.)

Se også:
Liknende motiv
• To eldre sommertegninger i avisa
• Myldretegning med tørrere ordspill
Liknende teknikk
• Digital fargelegging av blyant med bakgrunnsfarger 2007
• Digital fargelegging av grå blyantstrek 2011
• Digital fargelegging av grå blyantstrek 2012
• Digital fargelegging av blyant med bakgrunnsfarger 2013

Enda en teaterplakat

Summary in English: A new theatrical poster by illustrator Svein Nyhus made for a local children's theater group. The pictures below show the first thumbnails, a rough tracing sketch and the finished drawing for the poster. The sketch was enlarged on a photocopier and then traced with pencils onto hard tracing paper where shadows and light effects easily can be exaggerated by smudging and using erasers. Finally the poster was coloured in Photoshop.

Jeg har flere ganger tegna teaterplakater for en ungdomsteatergruppe i Tønsberg der dattera vår er med. Denne gangen gjelder det en plakat til forviklingskomedien «Robin Hood og jomfru Marion» som blir vist nå i februar.

Bildene under viser de første ideskissene, overleggingsskisse i A4 og den ferdige blyanttegningen til plakaten. Det store bildet viser hvordan jeg har forstørra A4-utkastet på kopimaskinen og deretter lagt over og traca av strekene fra denne kopien til en endelig originaltegning på kalkérpapir. Dette er et hardt, delvis gjennomsiktig og litt strukturert papir, omtrent som matpapir. Da blir det ekstra lett å gni utover og viske bort den grå blyantstreken og lage myke lys- og skyggeeffekter. Men det blir fort møkkete (derfor bruker jeg hansker). Til sist skanna jeg inn tegningen og fargela den i photoshop.

De små kulepennskissene lagde jeg på et par bussturer, overleggingsskissa en sein kveld og den ferdige blyanttegningen i går natt og i dag tidlig. Jeg måtte gjøre fargelegginginga nokså enkel på grunn av liten tid, men jeg synes plakaten har fått et ok særpreg likevel.


Jeg husker forresten en rutete genser i de samme gule og grønne fargene som jeg har brukt på den nye plakaten. Jeg er usikker på om jeg likte den.

Se også:
• Teaterplakater til «Pinocchio» (2007), «Matilda» (2008) og «Jakten på nyresteinen» (2009)
• Teaterplakat til «Mester Willys hemmelighet» (2009)
• Teaterplakat til ungdomsstykket «Nasjonal prøve» (akrylmaling, 2010)
* Mer om blyant på kalkérpapir og fargelegging i Photoshop

To menn og en kake

Summary in English: A birthday cake designed by Norwegian illustrator Hilde Kramer and her daughter for colleagues Svein and Egil Nyhus.

I forbindelse med illustratørene Svein og Egil Nyhus' 48-årsdag 23. januar 2010 kreerte kollega Hilde Kramer og Marie Woloszyn Kramer en fødselsdagskake med fantastisk dekor. De kalte mesterverket «Twin peaks» («Dobbelttoppen»).

Se også:
• Dobbelt bursdagsportrett 2012

Godt nytt år!

Summary in English: Happy New Year! An animation showing Norwegian illustrator Svein Nyhus cutting his beard to look like his clean-shaven twin brother in "Two men and a white board" - a show for school children.

Nytt år, nye mulighter! Jeg markerer begivenheten med å fjerne fire ukers skjeggvekst og avfotografere prosessen i to sjølopptatte iscenesettelser. Ok. Så er jeg klar for tegneforestillinga «To menn og en tavle» sammen med glattbarbert tvillingbror. Jippi!

Se også:
• En nyere barbering av en nyere mann
• En nyere barbering av en gamlere mann
• Og høyt i toppen den blanke stjerne!

God jul!

Summary in English: Merry Christmas! Greetings from Norwegian illustrator Svein Nyhus in a toilet booth at The Norwegian National Gallery.