«Bildebokskolen» 24:«Roy» på svensk - og en tolkende illustrasjon

Summary in English: Picture Book Class #24: Picture book "Roy" by Norwegian writer/illustrator couple Gro Dahle and Svein Nyhus was recently released in Swedish. The book is about a boy mourning his dead dog, and the illustration below clearly shows how the illustrator interpret the short text and adds his concrete details to the story. The picture was made as a Photoshop collage of pencil drawings, pieces of paper and a painted background.

Nylig ble «Roy», Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebok om en gutt som sørger over sin døde hund, utgitt på svensk. I den anledningen gjengir vi her en tegning fra boka.

Bildet under er fra det andre oppslaget i boka. Der tolker og utvider illustratøren forfatterens korte tekst med sine egne detaljer. Slik oversetter han det abstrakte tankeinnholdet i ordene til noe sansbart og konkret i et bilde. For øvrig opplevde en student fra Skolebibliotekarkunnskap 2 ved UiA stubben med den bøyde greinen på bildet som «mannen med ljåen». Vi bøyer oss i støvet for slike observante tolkninger. Ved hjelp av lesernes meddiktning blir bildene mer innholdsrike enn tegneren har tenkt, og boka rikere enn seg sjøl! Det er bra.

Tegneteknikken er forresten HB-blyant på kalkerpapir, diverse papirklipp og malt bakgrunnsark som er bearbeida og fargelagt i photoshop.

Det akademiske forlaget Daidalos i Göteborg har tidligere også utgitt «Snill» og «Sinna mann» på svensk, alle oversatt av Lotta Eklund. En liten omtale av den svenske Roy-boka finner du her. Og noen grundigere her (Dagens Nyheter), her (Svenska Dagbladet), her (Sydsvenskan) og her (Ny Tid).

Se også:
• Tegnefilm-utkast i en liknende grå-brun ruskestil
• Skisse fra «Roy»
• Andre av Svein Nyhus' bøker på svensk: «Varför prinsar och prinsessor inte har krona på huvudet» (2007), «Snäll» (2008), «Den arge» (2009), «God natt, natt» (2010) og «Sånt som är» (2011)

Barnebokmessa i Bologna 2009 (3)

Summary in English: A link to yet another television interview with Svein Nyhus, illustrator and writer of children's books, this time from Bologna Children's Book Fair in March 2009. In this programme Nyhus guides the reporter from Norwegian national televison (NRK) through the book fair and shows him some roughs from his sketch book. See also Nyhus' simple drawings from the fair here.

Bokprogrammet på NRK 15. september 2009 hadde barnebøker som tema. Programmet inneholdt blant annet et par innslag med tegneren Svein Nyhus på barnebokmessa i Bologna i Italia i april 2009. Der tok han med seg programleder Hans Olav Brenner på en snarvisitt gjennom messa og viste skisser og bokideer på kanten av Piazza Maggiore. Programmet presenterte også barnebokforfatterne Stian Hole og Endre Lund-Eriksen og bøkene deres. Kult.

Se også:
• Sveins enkle skisser fra Bologna 2009
• Egil Nyhus i Bologna 2009
• Svein og Egil Nyhus i Bologna 2007

Svein Nyhus og Gro Dahle om bildebøker 2001

Summary in English: A link to an interview with illustrator Svein Nyhus and his writer wife Gro Dahle on Norwegian national television (NRK) 2001. In this presentation they read from their children's picture books "Verden har ingen hjørner" ("The World has No Corners", 1999) and "Bak Mumme bor Moni" ("Suddenly Moni", 2000).

I NRKs rikholdige nettarkiv av gamle TV-programmer fant vi dette innslaget med selveste Svein Nyhus, illustratøren og barnebokforfatteren. Programmet ble sendt i januar 2001 og var det første i skolefjernsynsserien «Bokormen blar i billedbøker». Her forteller tegneren og forfatterkona hans Gro Dahle om «Verden har ingen hjørner» (1999) og «Bak Mumme bor Moni» (2000), to barnebøker som var nye da.

Siden 2001 har Svein blitt mer dradd i trynet og tynnere i håret. Også Gro har forandra seg. Men bøkene er de samme.

«Bildebokskolen» 23:Samme motiv i ulike tegneteknikker

Summary in English: Picture book class #23: Seascapes. Five illustrations from Svein Nyhus' picture books depicting the same subject in different techniques, styles and moods: 1. Simple, yet rich pencil drawing from philosophical "Verden har ingen hjørner" ("The World Has No Corners", 1999); 2. Majestic collage with marbleized paper from Princess Märtha Louise's "Why Kings And Queens Don't Wear Crowns" (2004); 3. Overwhelming waves in "Opp og ut" ("Up And Away", 2008); 4. Symbolic, vignette-like ink and brush drawing from quiet, sensitive "God natt, natt" ("Good night, night", 2009); 5. An unpublished sketch 2009 playing with texture. All illustrations have clearly constructed compositions and a nonrealistic style.

Å sammenlikne bilder som har noe felles, kan være både moro og lærerikt for den som er opptatt av tegneteknikk og bildeuttrykk. Det har jeg tidligere forsøkt å vise her, her, her, her og her. I dagens lille leksjon skal jeg kommentere tegninger av hav som jeg har tegna i løpet av ti år. Selv om utførelsen er forskjellig, har bildene flere tekniske likhetestrekk. Motivet i alle er for eksempel strengt komponert. Det vil si at bitene er bevisst plassert i forhold til hverandre for å skape spenning og et slagkraftig uttrykk, og for å passe til sideformatet, bretten i midten og tekstfeltet. Dette har både fordeler og ulemper: overkontrollerte konstruksjoner får ikke så mange «feil», men kan bli veldig stive og ufrie. Et annet fellestrekk ved bildene her er at jeg ikke har tegna realistisk, men isteden prøvd å gjenskape en følelse eller indre forestilling av hav.

Ellers er det som vanlig overdrevne figurer og dempa farger i et forsøk på å skape en forståelig, men likevel litt annerledes opplevelse og en mer følsom stemning enn i barnebøker med mer kommersielle formuttrykk. Dessuten ønsker jeg at innhold og form, det vil si motiv og tegnemåte, skal følge hverandre. Jeg prøver altså å tegne et rolig motiv på en rolig måte og et bråkete motiv på en bråkete måte. Selv om det ikke alltid blir sånn likevel.

1. «Verden har ingen hjørner» (1999)
De korte tekstene i «Verden har ingen hjørner» inneholder filosofiske betraktninger fra et lite barn. Dette ville jeg illustrere med enkle motiver uten mange detaljer, men med desto større rom for tankene. Tegneteknikken er blyant og viskelær på vannfarger som gir rike nyanser og et rolig, følsomt preg.

2. «Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet» (2004)
Åpningsmotivet i Märtha Louises eventyrbok viser hovedpersonene på vei fra Danmark til Norge i kongeskipet «Dannebrog». Fortellertonen er morsom, temaet kongelig og handlinga en del av norsk historie. Derfor ville jeg lage majestetiske tablåer i karikert og dramatisk stil. De marmorerte papirene i kollasjen passa godt til dét, og var dessuten ypperlige som bølgemateriale. Virkelighetens dronning Maud måtte forresten innom Horten for å spy.

3. «Opp og ut» (2008)
Bildeboka «Opp og ut» handler om to venner som går for å finne havet. Møtet med havet blir dermed historiens høydepunkt, og jeg har forsøkt å uttrykke noe overveldende gjennom linjene i illustrasjonen til denne scenen. Tegningen er utført med grå og oransje blyanter på kalkérpapir. Den er siden skanna inn og fargelagt i photoshop.


4. «God natt, natt» (2009)
Gro Dahles godnattbok som kommer i oktober, innholder små, stillferdige tekster jeg har illustrert med stiliserte, lett naivistiske tusjtegninger. Jeg ville at bildene skulle være enkle, men slående, slik at teksten kunne få stå i fred uten for mange tolkende eller forklarende detaljer. Illustrasjonene her likner dermed mer på forsiktige vignetter i en diktsamling enn på store bildebokillustrasjoner. Og bildeuttrykket blir mer symbolsk enn virkelighetstro. Teksten om å vente og lengte i bildet under illustrerte jeg med en rolig horisont og et hav av små bølger. Den store formen i høyre kant kan leserne tolke som de vil.



5. Rask skisse
Spontane utkast blir selvfølgelig friskere og ledigere enn store, gjennomarbeida illustrasjoner der jeg flytter på hver bit og lapper motivet sammen. Under viser jeg en tilfeldig, ubrukt ideskisse fra arbeidet med «God natt, natt». Dette er en enkel, løs tegning med et tydelig hovedgrep. Det liker jeg. Jeg liker også å kombinere kluss og kontroll i samme illustrasjon. Og alle andre kontraster. Selv om motsetningene i dette tilfellet ble nokså ulogiske. Eller kanskje «stille robåt på opprørt hav» er litt spennende?

Andre blogg-innlegg der jeg sammenlikner tegneteknikker og like motiver:
• 3. Skog tegna på forskjellige måter
• 4. «Håret til Mamma» tegna på forskjellige måter
• 7. Pappaer tegne på forskjellige måter
• 16. Soverom tegna på forskjellige måter
• 27. Katter tegna på forskjellige måter
• 43. «Fru Plomme« tegna på forskjellige måter
• 56. Flere dyr tegna på forskjellige måter

Se også:
• Kjøp trykk av illustrasjonene

Fra arkivene: To menn leker speil i 1983

Summary in English: Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus imitating a mirror reflection as art students 1983. Svein to the left, Egil to the right.

Vanndråpene Svein og Egil Nyhus leker speil i 1983, bare 21 år gamle. Fotograf er Unni Gerd Enger, kunstmaler, billedredaktør og medstudent på kunst- og håndverksskolen. Svein til venstre, Egil til høyre.

Armbåndsuret er forøvrig av det fabelaktige merket Certina. Tvillingene fikk hver sin klokke til 8 års-dagen. Den ene klokka holdt til og med en hel vinter under snøen.

Se også:
• Speilbildene tegner stereoportretter

Bildebokskolen 22: Barnetegninger og voksenkunst

Summary in English:

Picture Book Class #22: Children's drawings vs. art. The pictures from two of Gro Dahle's collections of poetry,"Regnværsgåter" ("Riddles for a rainy day", 1994) and "Velkommen til speilet" ("Welcome to the mirror", 1997), reflect the wide variety in illustration styles and techniques. The first book has a few, simple vignettes drawn by Simon and Kaia, then only 3-5 years old, while the other has sophisticated oil paintings by renowned Norwegian artist Lars Elling. In spite of their obvious differences, the pictures resembles in dedication and seriousness. Both books are aimed at adult readers.

Illustrasjoner kan være så mye, og det er selvsagt ingen fasitsvar på hva som passer best i ei bok. Det eneste som er sikkert, er at formen og innholdet, det vil si uttrykket, stilen og motivet, på en eller annen måte vil prege opplevelsen og dermed boka. Hvor sterkt avhenger av hvor påtrengende eller dominerende illustrasjonene er, men det er umulig å ikke se dem. For bilder blir oppfatta på et øyeblikk, altså med ett blikk, til forskjell fra tekst som må avkodes ord for ord og tar tid.

Under ser du noen sider fra to av lyrikeren Gro Dahles bøker. Disse viser på en morsom måte hvor forskjellig bokillustrasjoner kan være.

Diktsamlinga «Regnværsgåter» fra 1994 har forside og kapittelvignetter tegna av forfatterens egne barn, Simon og Kaia, som da var 3-5 år. Bildene er uprentensiøse småbarnsdrodlerier i enkel strek. Illustrasjonene i «Velkommen til speilet», en samling poetiske korttekster fra 1997, kan betraktes som en ytterlighet på motsatt side. Her er billedkunstneren Lars Ellings mettede oljemalerier utført med stor teknisk dyktighet og kunstnerisk bevissthet av en åpenbart voksen person.

1. «Regnværsgåter» (1994) med tegninger av Simon og Kaia

2. «Velkommen til speilet» (1997) med malerier av Lars Elling

Bildene i disse to bøkene har likevel tydelige fellestrekk. Motivene er konkrete, men likevel flertydige og forholder seg nokså fritt til teksten. De gir dermed rom for tolkning. De er dessuten kunstnerisk sofistikerte, ja, også de naivistiske barnetegningene med sine stiliserte, nesten abstrakte former og streker. Bildene er i tillegg utført med et tydelig alvor, ikke tøysete ironi, på tross av den estetiske leken med linjer og flater. Og sånt passer jo godt til skjønnlitterære tekster.

Et kanskje mer interessant poeng er hvordan «Velkommen til speilet» ble til. Der kom nemlig bildene før teksten, noe som er nokså uvanlig for bildebøker. Det betyr at her er det teksten som illustrerer bildene og ikke omvendt. Dermed blir begge deler nokså likeverdige.

Bøkene kan sees som digitale kopier i Nasjonalbibliotekets internettarkiv her og her.