Fra 2D til 3D

Summary in English: Last summer Kaia and Simon Nyhus, Norwegian illustrator Svein Nyhus' daughter and son, then 18 and 19, experimented with 3D versions of simple 2D characters. Their father found the results quite fascinating.

For moro skyld viser vi et lite eksperiment som vår kjære Kaia og vår like kjære Simon foretok sommeren 2008. Da lagde Simon enkle 3D-versjoner av et par av Kaias utallige figurer. Overgangen fra flate drodlerier med tusj på papir til bevegelige figurer i tre dimensjoner gav et interessant resultat. Det fascinerte i hvert fall faren deres.

Nå er Kaia på 19 på vei til Kunsthøgskolen i Oslo, mens Simon på 20 nettopp er ferdig utdanna som 3D-animatør fra Idefagskolen.

Bokanmeldelse av svensk «Sinna Mann»

Summary in English: A link to a book review on the Swedish edition of picture book "Sinna Mann" ("Angry Man") by Gro Dahle and Svein Nyhus.

Tidligere i år ble bildeboka «Sinna mann» av Gro Dahle og Svein Nyhus utgitt på svensk. Boka, som har fått tittelen «Den arge», ble nylig anmeldt i Dagens Nyheter.

Vi klarer ikke å la være å gjengi kritikerens konklusjon: «”Den arge” är en rungande befrielsehymn, en självständighetsförklaring av två geniala bilderbokskonstnärer som ser alla människor med stor kärlek.» Det låter fint.

Boka, som første gang kom på norsk i 2003, har også fått en del oppmerksomhet i Norge, både positiv og negativ.

Flere svenske anmeldelser og omtaler:
• Dagens Nyheter 26.5.2009
• Helsingborgs Dagblad 30.5.2009
• Sydsvenskan 10.6.2009
• Kommunalarbetarn 21.10.2009
• Svensk TV om «Sinna Mann» og andre bildebøker 2010
• Svensk radiokritikk av Gro Dahles og Svein Nyhus' bildebøker 2010
• Bokomtale i Sverige 2011

Se også:
• «Sinna Mann» som dokketeater i Sverige 2013
• Blogginnlegg og wikipedia om «Sinna mann»

Pris til animasjonsfilmen «Sinna Mann»

Summary in English: Anita Killi's new animated short "Angry Man" recently won a national prize and is nominated for a second one. The film is based on "Sinna Mann", a children's picture book about domestic violence, written by Gro Dahle and illustrated by Svein Nyhus. Below is a picture from the film showing how the animator used characters from other books illustrated by Nyhus. The book illustration at the bottom is from "Snill" ("Nice").

Under Kortfilmfestivalen i Grimstad nylig mottok regissør og animatør Anita Killi Norsk kortfilmjurys spesialpris for sin filmversjon av bildeboka «Sinna Mann» av Gro Dahle og Svein Nyhus. Killi er samtidig nominert til Amandaprisen for den samme filmen.

Vi gratulerer filmskaperen og presenterer nok et bilde fra den dramatiske tegnefilmen. Animasjonen er utført i klassisk utklipps- og multiplan-teknikk som gir et særlig stofflig og visuelt rikt uttrykk. Motivet her viser dessuten hvordan Anita Killi i sin frie gjendiktning av boka har henta figurer også fra andre bokillustrasjoner av Svein Nyhus. Den tjukke vaktmesterfiguren i filmen er tatt fra bildeboka «Snill» (siste bilde).

Papirbitene i Snill-illustrasjonen over innholder forresten er skjult melding. Men det kan vi skrive om en annen gang.

«Bildebokskolen» 19:Gro Dahles bildebokillustrasjoner 2005

Summary in English:

Picture Book Class # 19: Front cover and two spreads from "Ikke gi opp håpet, Werner" ("Don't Give Up Hope, Werner"), a humourous picture book aimed at adult readers, written and illustrated by Gro Dahle, wife of Svein Nyhus. The illustrations were made as collages of Gro's line art, patterned papers and pictures from old books. The design is simple and naive, yet effective and captivating.

Gro Dahle, vår kjære husdikter, har illustrert et par av sine egne bøker, nemlig barneboka «Emilie og den umulige mamman» fra 1992 og «Ikke gi opp håpet, Werner» fra 2005. Den siste er en bildebok for voksne, «en tegnet fortelling om den alminnelige, men svært uheldige Werner. Så trist, så trist at det nesten blir morsomt.»

Under viser vi et sommerlig innendørsbilde fra Gros arbeid med illustrasjonene til Werner-boka i 2005, og et par oppslag derfra. Forfatteren kombinerte egne strektegninger med figurer og bilder hun fant i gamle bøker. Løsningene var enkle, men effektfulle og varierte, og uttrykket ble sjarmerende naivistisk. Kopiering og liming tok litt tid, men teknikken var likevel ti ganger raskere enn ektemannens prøving og feiling, pirk og plukk. Gros A3-originaler ble gjengitt i ganske liten størrelse i boka.

«Ikke gi opp håpet, Werner» kom forresten på fransk under tittelen «Ne désespère pas, Gilbert » i 2008.

Simons 3D-film

Summary in English: A 3D animation made by Simon (son for Norwegian illustrator Svein Nyhus) and three other students from Idefagskolen in Tønsberg, Norway.

Nå har Simon, vår kjære førstefødte, og medstudentene Bjarte Tjeldflåt, Remi Nicolai Robertsen og Einar Næss fra Idefagskolen i Tønsberg endelig fullført årsoppgaven sin - den superproffe 3D-animasjonen «Tutu»:

Vi gratulerer gruppa med vel overstått ti måneders arbeid og sier bare: wow - veldig bra! Her er det morsomme figurer med livaktige bevegelser, særprega miljøer med naturlig lyssetting og teksturering, helhetlig design og harmonisk fargebruk, imponerende kameraføringer, tydelige og varierte bildekomposisjoner, flott rendering, diskret effektbruk og gjennomført comping.

Simon har også lagd en presentasjon av hvordan studentfilmen «Tutu» ble til:

Filmen har forresten fått oppmerksomhet på flere nettsteder: Det store dyret, 3DTotal og CGchannel.

En mann på TV

Summary in English: Norwegian caricaturist Egil Nyhus, twin brother of illustrator Svein Nyhus, gives a short interview on Norwegian National Televison June 2009.

Egil Nyhus, den flinke halvparten i «To menn og en tavle», viste fram sine avistegnerferdigheter i et TV-innslag på NRK 9. juni 2009. Tvillingbroren er imponert.