En mann på TV

Summary in English: Norwegian caricaturist Egil Nyhus, twin brother of illustrator Svein Nyhus, gives a short interview on Norwegian National Televison June 2009.

Egil Nyhus, den flinke halvparten i «To menn og en tavle», viste fram sine avistegnerferdigheter i et TV-innslag på NRK 9. juni 2009. Tvillingbroren er imponert.

Ny teaterplakat

Summary in English: Yet another of Svein Nyhus' posters for an amateur theatre group for children and young people in Tønsberg, Norway. This time it's a play based on different characters from Shakespeare' s world.

Her er enda en plakat til en amatørteaterforestilling for barn og ungdom i Tønsberg. Stykket «Mester Willies hemmelighet» er nyskrevet av en ung teaterentusiast og handler om flere av rollefigurene til Shakespeare.

Fordi forestillingene skal vises ute i sommerskogen og forteller om papirskikkelser, har jeg forsøkt å gjøre plakattegningen ekstra lys og lett. Ellers håper jeg de barnevennlige detaljene kan forklare deler av stykket for de minste tilskuerne. Plakaten kunne selvfølgelig hatt et mer forlokkende blikkfang og sofistikert stiluttrykk, men jeg tror mylderet av streker og ansikter vekker en viss nysgjerrighet likevel. Dessuten skiller den uprentensiøse tegneteknikken og det levende skriftbildet seg fra vanlige reklameplakater med stram datadesign. Illustrasjon og tekst er for øvrig utført med vanlig grå blyant og fargelagt i photoshop.
Plakattegningen blir også brukt i en fellesannonse for andre lokale Shakespeare-forestillinger i sommer (bildet til høyre). Her har en designer fritt kopiert biter fra originalillustrasjonen og komponert en enklere variant som er lett å lese i liten størrelse. Moro å se hva en kan få til ved hjelp av photoshop og tålmodighet.

Se også:
• Teaterplakater til «Pinocchio» (2007), «Matilda» (2008) og «Jakten på nyresteinen» (2009)
• Teaterplakat til «Robin Hood» (blyant på kalkérpapir, 2010)
• Teaterplakat til ungdomsstykket «Nasjonal prøve» (akrylmaling, 2010)

Ny missing link!

Summary in English: Like "Ida", a fossil of a primate considered by Norwegian paleontologists to be the famous missing link in the evolution of man, Norwegian illustrator Mr. Nyhus here presents a new sensational finding. This time it's "Egil", a prehistoric frog and a far older missing link, named after the finder's twin brother.

En gruppe fossilforskere presenterte nylig den 47 millioner år gamle apen «Ida» som «the missing link», det vil si det manglende mellomleddet i menneskedyrets utviklingshistorie. I forbindelse med dette avslører Svein Nyhus nå en enda større sensasjon, nemlig urfrosken «Egil», oppkalt etter oppdagerens egen tvillingbror!

»Egil» er et mye tidligere utviklingsledd enn «Ida» og ble funnet på en asfaltflate for to år siden, men har blitt holdt skjult for vitenskapen. Bildene nederst viser den slående likheten mellom «Egil» og en moderne halvape. Halvapen her er for øvrig 47 år, nøyaktig én milliondel av «Idas» alder. Snakk om intelligent design!

For ordens skyld: Munn-til-munn-metoden virka dessverre ikke. «Egil» ble verken levende eller en prins.
Se også:
• Å tegne frosk 1970, 2003 og 2008
• En slurvefrosk 2010

Digitale bøker

English Summary: The National Library of Norway presents a huge amount of scanned books in its database. An incredible project, although the picture quality may vary. Among the digitalized works are a few of Svein Nyhus' picture books, e.g. «Verden har ingen hjørner» ("The World Has No Corners", 1999).

Nasjonalbiblioteket har skanna inn og lagt ut digitale blaeksemplarer av en enorm mengde norske bøker. Navnesøk i bibliotekets database fører for eksempel til Svein Nyhus' bildebok «Verden har ingen hjørner» fra 1999, Egil Nyhus' «Hva mekker Max?» fra 1994 og Gro Dahles «Karneval - dikt i utvalg 1987-1997». Et fantastisk prosjekt egentlig, selv om utvalget av bøker foreløpig er litt tilfeldig og gjengivelsen av bokillustrasjonene er nokså elendig.

CD-omslag med løse figurer (eksempel 1)

Summary in English: Cover illustrations by Svein Nyhus for a children's CD 2006: a. rough pencil sketches; b. original artwork (cut out drawings made with coloured pencils); c. Nyhus' own design (combining small drawings and coloured background with typography in photoshop); d. final CD cover done by another designer.

Her viser jeg bilder fra arbeidet med omslaget til barneplata «Blårollinger» i 2006. Det var en av de første gangene jeg leverte originalillustrasjonene som løse, dypetsa figurer slik at en erfaren designer kunne sette dem riktig sammen til en passende helhet.

Jeg ga formgiveren klare føringer for layouten, men samtidig stor frihet til å tilpasse og finjustere biter og typografi. Sjøl har jeg ingen erfaring som grafisk designer og må overlate det tekniske håndverket til andre. Ideelt sett blir sluttresultatet alltid bedre når det er flere fagfolk som hjelper til, men en kan også risikere at ikke alle er like dyktige eller det blir sånn som en sjøl vil. Her syns jeg den ferdige cd-en ble grei nok, men fikk noen små skjønnhetsfeil - som antakelig er usynlige for andre enn meg.

Bildene under viser skisser, figurark, layoutforslag og den ferdige CD-en. Teknikken er fargeblyant på farva papir, klipt ut som løse biter og satt sammen til en kollasj i photoshop.

a. Enkle ideskisser

b. Løse figurer og bakgrunn

c. Egne layoutforslag

d. Ferdig CD

Bitene mine ble til sist satt sammen av en annen designer.

Se også:
• CD-omslag med løse figurer - eksempel 2: Grieg for barn
• Nye figurer inspirert av blårollingene

17. mai!

Summary in English: A cartoonish illustration by Norwegian illustrator Svein Nyhus depicting traditional celebration of Norway's national day on May 17 (Norwegian Constitution Day). The drawing was made with pencil, photocopier and water colours for a local newspaper in 2006. The small photo shows the illustrator's wife with national colours in her pigtails posing between two sturdy police officers on May 17, 2004.

I anledning nasjonaldagen presenterer Svein Nyhus en skøyeraktig avistegning fra Tønsbergs Blad 2006. Motivet viser både generelle 17.mai-fenomener (russ, bunad, pølser og annet) og lokale anliggender (bomring, messeflagg, slottsfjellstårn og brygge). Tegningen er utført med blyant fotostatkopiert i svart og deretter fargelagt med vannfarger. Illustratøren ble fornøyd med deler av den kaotiske komposisjonen, men misliker fortsatt den slappe farvelegginga.


Bonusbilde: To menn og en dame 17. mai 2004. Mennene er denne gangen to virkelige lovens voktere og dama er tegnerens hustru med norske farger i museflettene. Begivenheten fant sted på en parkeringsplass på Tjøme.

Se også:
• En annen myldretegning med Slottsfjellet