SVEIN NYHUS: film og teater-versjoner

Viser innlegg med etiketten film og teater-versjoner. Vis alle innlegg

17. januar 2016

«Jeg!» som teater

Summary in English: Images from "Me!" (original Norwegian title "Jeg!"), a picture book by Svein Nyhus published 2004, and two theatrical adaptations of the book. The illustrations are collages of cut outs in pencil on marbleized backgrounds.

Flere av barnebøkene jeg har tegna til, har blitt dramatisert. Under er ferske glimt fra to ulike oppsetninger av bildeboka «Jeg!» fra 2004. Boka inneholder eksistensielle funderinger, som en slags fortsettelse av den filosofiske «Verden har ingen hjørner» fra 1999.

Forestillingene er både like og forskjellige. Det er fint. Men rart å se proffe kunstnere som jobber så engasjert med noe jeg sjøl har lagd. Så takk for innsatsen til alle sammen!

Klikk på bildene for å se større versjoner.

Oppsetning 2015: «Spor av meg» med Tussilago/Glød

Skuespillerne Elisabet Hagli Aars i Tussilago Produksjoner og Kristine Andersen Norberg i Glød Produksjoner har lagd en «fysisk og musikalsk, leken og poetisk forestilling for barn og lekne voksne». Stykket er inspirert av tekstene i «Jeg!» og hadde premiere i Arendal 18. juni 2015.

Foto: Tussilago/Glød produksjoner

Agderposten 17. 6. 2015

Agderposten 8. 2. 2016

Oppsetning 2016: «Jeg!» med Brageteatret og Teater Manu

Brageteatret og Teater Manu har samarbeida om en tospråklig versjon for hørende og døve, altså på både norsk og tegnspråk. Oppsetninga hadde premiere i Drammen 15. januar 2016.

Jeg, teatersjef i Teater Manu Mira Zuckermann, regissør Cecilie Mosli,
fortellerstemmen Lina Josefine Mosli Sæther,
kulturminister Linda Hofstad Helleland og
teatersjef i Brageteatret Mari Holtet.
Foto: Teater Manu

Tolk Guri Mosand, skuespiller Sulekha Ali Omar, lydtekniker Jørgen
Kamperhaug, lysdesigner Thomas Evensen
og skuespiller Ronny Patrick Jacobsen
Foto: Ronny P. Jacobsen

Drammens Tidende 15. 1. 2016

Klassekampen 13. 1. 2016

Klassekampen 18. 1. 2016

Drammens Tidende 21. 1. 2016

Ringerikes Blad 28. 3. 2016

Også «Persiskop – kritikk av kunst for barn og unge» har anmeldt Brageteatrets iscenesettelse.

Oppslag fra boka

Illustrasjonene i boka er papirkollasjer. Figurer og detaljer er tegna med grov blyant på farva papir, skjært ut og limt opp på marmorert og mønstra bakgrunnspapir.

Kunsttrykk (signert digitalprint i A2)

Skisser og annet

Første idéutkast tegna med kulepenn 2004

Utkast til forside og tittel 2004

«Google-poesi» 2014

Se også

• Tussilago/Glød: «Spor av meg»
* Brageteatret/Manu Teater: «Jeg!»
• Blogginnlegg om «Jeg!» (skroll nedover)
• Teater- og filmversjoner av andre bøker

9. november 2015

Polsk-norsk teaterversjon av «Snill»

Summary in English: Trailer and pictures from a Polish theatrical adaptation of "Gentle" or 'What a Girl!" (original title "Snill", 2002), a picture book by Norwegian poet Gro Dahle and illustrator Svein Nyhus. Photos from past adapations are here and here.

Dominika Minkacz–Siras trailer for Open Window Theatres oppsetning av bildeboka «Snill» ("Nice Girl").

I høst har det kommet enda en dokketeaterversjon av «Snill», bildeboka Gro og jeg lagde i 2002. Fra før har boka blitt dramatisert både i Norge og Sverige. Den har også kommet som tegnefilm og blitt oversatt til flere språk.

Denne gangen er det skuespiller og dokkefører Dominika Minkacz Sira og regissør Przemysław Jaszczak i det polsk-norske Open Window Theatre i Bergen som forteller historien. Den handler om den altfor snille, tause og pliktoppfyllende Lussi, skolejenta som til sist sprenger seg ut av smilet, veggen og rollen hun sitter fast i. Dokker, scenografi og animasjoner er fritt basert på illustrasjonene i boka. Manuset følger i hovedsak teksten som den er.

Bildene under viser glimt fra forestillinga. Den er vist både i Norge og Polen.

Verken Gro eller jeg har hjulpet til eller sett den ferdige oppsetninga. Men bildene derfra imponerer. Ja, det visuelle uttrykket til den unge scenografen Mateusz Mirowski er blitt tydelig, særprega og uttrykksfullt. Dessuten: Karikert figurteater passer godt til historien. Bildeboka har allerede scener som i et teater, og figurene mine har runde dokkehoder og overdrevent kroppsspråk.

Jeg synes altså teatergruppa har tolka bildene i boka på en proff og ryddig måte. Scenografen har videreutvikla det visuelle, gjort det til noe eget som kommuniserer klart og sterkt. Det er ofte lettere å fortsette på andres grunnlag enn å begynne helt fra bånn, men det hjelper også å være faglig sikker og ta modige valg. Ja, dette var inspirerende og lærerikt å se. Så takk for det!

Se også:

• Anmeldelse av forestillinga
• Andre teaterversjoner av «Snill» – og en animasjonsfilm
• «Grzeczna», boka på polsk 2010
• Annen teateroppsetning i Polen

• Blogginnlegg og wikipedia om «Snill»
• Se og hør hele «Snill» på nettet
• Kjøp trykk fra «Snill»

2. april 2015

«Pappa!» som animasjonsfilm

Summary in English: 3D animation company Gimpville in Oslo will make a test for an animated short of "Daddy!" (original Norwegian title "Pappa!"), a picture book by Svein Nyhus published in 1998. Gimpville's sketch is made in Photoshop by Simon Dahle Nyhus (the illustrator's son); original book illustrations are made with pencil and eraser on water colour.

Da 3D-designerne i Gimpville nylig fikk penger til et forprosjekt for å filmatisere «Pappa!», lagde illustratøren deres skissa du ser nedenfor. På grunn av familiære forhold blir denne tegningen, særlig tittelen med utropstegn, ganske meta.