Bildebokskolen 81:Seminar om «bildebøker og illustrert skjønnlitteratur for voksne»

Summary in English: Picture Book class #81: Svein Nyhus' sketches and notes from a talk given by Norwegian artist Vanessa Baird on "Picture books for adults" in Oslo 2015:'I'm terrified of what's cute and seek discomfort and what's disturbing.'

30. oktober 2015 arrangerte Deichmanske bibliotek i Oslo stort seminar om «Bildebøker og illustrert skjønnlitteratur for voksne».

Ekstra inspirerende var det å høre Vanessa Baird fortelle om tegnekunsten sin, klokt og velformulert. Hun snakka om talent som forplikter, om å jobbe kontinuerlig og på innfall, skamløst mot ubehaget, der det vipper, og at hun ikke vil snakke ned noen, men likevel får kvelningsfornemmelser av Elsa Beskow, Tiriltoppen og Jo Nesbø. Drodleriene mine er fra timen hun og Audun Vinger prata sammen, blant annet om illustrasjonene til Karl Ove Knausgårds «Om høsten».



Se også:
• Seminar om «Tegneseriens og bildebokas dramaturgi»

God jul!

Summary in English: Season's Greetings from Two Men ("Dinner for One" is a holiday classic in Norway).

To menn ønsker alle god jul! Denne gangen er alt veldig lavoppløst, men sånn er det meste fra 1960-åra.



Se også
• God jul 2009
• God jul 2010
• God jul 2011
• God jul 2014
og...
• Julebord 1987, 1991 og 2009

Kunst og kvile i Sunnfjord

Summary in English: More photos from beautiful Sogn og Fjordane County in Norway, where Svein and Egil Nyhus, twin brothers and illustrators, have visited young students with their drawing show.

Tidlegare i haust vitja «To menn og ei tavle» Sunnfjord, eit distrikt så stappfullt av inntrykk at sjølv ein Nyhus treng kvile.





Brørne takkar Sogn og Fjordane for i år – og minner om at turnébussen kjem att i april.

God dvale!


Fleire bilete frå Sogn og Fjordane:
• Støttennar 2013
• Stad med artistnamn 2013
• Trillingar 2014
• Mjølk og badeenglar 2014
• Egg og ananasar 2014
• Fjordidyll 2015
• Val og kjendisar i 2015

Sjå òg:
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»
• Avisteikningane og biletbokillustrasjonane til Egil
• Illustrasjonane til Svein

Godt val!

Summary in English: Illustrator and cartoonist Egil Nyhus finds a pun in the Norwegian municipal election 2015; the "Smoke-free Entrance Area" sign literally reads "Smoke-free Entrance Party".

Med ein slåande partiplakat frå Førde lufthamn ynskjer To menn lukke til i kommunevalet 2015!

Teiknartvillingane, som er på skuleturné i Sogn og Fjordane på valdagen, har sjølvsagt røysta på førehand. Same kvelden skal broren på biletet teikne karikaturar av politikarane. Han andre skal noko anna.

Forresten: I Bjørgvin bispedømme er folk så rike at jamvel postkassene har gras på taket og potteplanter i vindauget. Ja, Senterpartiet får det til!

Sjå òg:
• Teikneshowet «To menn og ei tavle»

Hekle-Moa fra «Akvarium» får tvilling!

Summary in English: A crocheted version of the main character from "Aquarium" ("Akvarium", 2014), a picture book by Gro Dahle and Svein Nyhus, has got a twin sister!

I mars hekla maritparit (Marit K. Skjong) en dokkeversjon av Moa, hovedpersonen i bildeboka «Akvarium» av Gro Dahle og Svein Nyhus. Nå, en måned seinere, har Hekle-Moa fått en tvilling! Noe for To menn og en tavle? Ei tvillingdokke på hver – eller to til han pene og null til han andre?



Se også:
• Den første hekledokka
• En rørende historie
• Alle blogginnlegg om «Akvarium»

Inspirasjon: Bildebokfigur som hekledokke

Summary in English: Yesterday a crocheted version of the main character from "Aquarium" ("Akvarium", 2014), a picture book by Gro Dahle and Svein Nyhus, was posted on Instagram. "Aquarium" recently won the Norwegian Critics Prize for books for children and young adults. Gro Dahle is a Norwegian author, writing in different genres. She has reached international acclaim for her children's books, illustrated by her husband Svein Nyhus. Her books are published in more than 15 countries.

Heklerdronninga maritparit (Marit K. Skjong) har nylig lagt ut dette bildet på Instagram. Det var overraskende og morsomt. Det viser også hvordan vi alle kan inspirere hverandre i den ene eller andre retningen.



Så nå venter vi bare på at armene skal ta form. Blir det korte pølsebiter eller slapp spaghetti? Den som lever får se.

Kritikerprisen

Boka vant forresten Kritikerprisen for et par uker siden. Juryen sa dette om boka:

Vinner av Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok 2014 er Gro Dahle og Svein Nyhus for Akvarium. De to har sammen gitt ut en rekke prisbelønte bøker. Men det er første gangen de vinner kritikernes pris for et fellesprosjekt.

Vesle Moa bor alene med mora. Siden mora er en fisk som bor i et akvarium i stua, er det Moa som må ta seg av mora, og ikke omvendt. Slik er utgangspunktet for en stram og konsentrert tekst og fabulerende illustrasjoner, som begge åpner rom inn i fantasiens verden og snakker på hver sine vis et mildt og vakkert språk om det vonde og vanskelige, uten å uskyldiggjøre historien.

For det er en brutal historie som fortelles, om en mor som har trukket seg bort fra verden, og om den lille dattera som holder tak i henne. Svein Nyhus briljerer i fantastiske kombinasjoner, og Gro Dahle har knapt noensinne skrevet en billedboktekst som er så konsentrert og stram, så lyrisk og vakker, men samtidig med så mye så dempet smerte i seg. Akvarium er ei bok som ikke bare topper forfatterskapet til to av landets aller fremste billedbokkunstnere i en årrekke. Det er også ei bok som viser hvordan en vanskelig tematikk kan formidles gjennom nærhet og varme, lojalitet og tilpasningsdyktighet, og ømhet og kjærlighet. Som helhet er Akvarium ei bok som både er utrolig sterk og oppsiktsvekkende nøktern, alvorstung men også lekende. Paret Gro Dahle og Svein Nyhus har i over 20 år levert en rekke storslåtte bøker både sammen og hver for seg. Som fellesprosjekt har de kanskje aldri gjort noe bedre og mer helstøpt enn Akvarium.

På vegne av juryen, Guri Fjeldberg, Morten Olsen Haugen og meg selv, vil jeg gratulere Gro Dahle og Svein Nyhus både med den storslåtte billedboka Akvarium og med Kritikerprisen.

Siste nytt: Hekle-Moa er ferdig!



Se også:
• Ilustrasjoner blir tatovering og skoledekor 
• En rørende historie
og:
• Moa får tvilling!

Godt nytt år 2015!

Summary in English: Two Men (Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus) wishing everyone a happy New Year.

To menn ønsker alle et godt nytt år!



Se også
• Godt nytt år 2012

God jul 2014!

Summary in English: Season's Greetings from Two Men ("Tři oříšky pro Popelku" is a holiday classic in Norway).

To menn ønsker alle god jul!



Se også
• God jul 2009
• God jul 2010
• God jul 2011
og...
• Julebord 1987, 1991 og 2009

To mjølk i Nordfjord - og husmannssommar

Summary in English: The Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus continue touring Sogn og Fjordane county, Norway with their drawing show for school children. The photos show two glasses of milk ready for the twin brothers to drink at a school and activities after working hours: a September bath in the North Sea at Selje and a visit to a cliff on Stad. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Teiknarduoen får godt stell på skulane dei vitjar i Sogn og Fjordane i september 2014. På ein montessoriskule hadde ei tredjeklassejente ordna med brødskiver og to glas mjølk ferdig serverte i kjøleskapet då tvillingane kom. Snakk om service!

Og turnévêret er strålande. Same kvelden, midt i haustmånaden og ein tidleg husmannssommar, bada to menn (i det minste ein av dei) i Stadhavet på Selje iført berre klokka. Og dagen etter bøygde brørne nakken på «Vestkapp», fjellplatået på Stadlandet fem hundre meter over havet med innsyn og utsyn til heile verda.





Godvêrsbonus: Panoramabilete av to menn på tur over Nordfjorden der éin prikk lik mann (han med dei pene tennane) på finurleg vis vert to prikk like menn. Det passar perfekt!



Sjå òg
• To menn i Sogn og Fjordane september 2013
• To menn i Sogn og Fjordane mai 2014
• To menn eter i Ytre Nordfjord september 2014

Stein Blyhus

Summary in English: The name of a cartoon character in a recent Donald Duck story, depicting a conceited children's book illustrator, is translated into Norwegian as "Stein Blyhus", a witty wordplay on Svein Nyhus.

I en historie i «Donald Duck & Co.» nummer 17-2014 har den norske oversetteren lagd tre små ordspill. Der kaller hun ei barnebok for «Hva sier skilpadden?», et forlag for «Dvaskehoug forlagshus» – og en ufordragelig bokillustratør for «Stein Blyhus». Modellen for kunstnernavnet skjønner godt at oversetteren tenkte på ham da hun så den høye, mørke egoisten.

Originalserien er skrevet og tegnet av Kari Korhonen.

Virkelighetens «Stein Blyhus» synes det var på tide å bli nevnt i et ordspill i Donald, tegneserien som utgjorde den kulturelle ballasten i barndomshjemmet. På bildet tøffer «Stein» seg med en bror og tegneserier på skrå i 1965. Ingen våpen var ladd da bildet ble tatt.


Se også:
• «Stein Blyhus» tegner Donald i 1967
• «Stein Blyhus» suger

To menn i Sogn og Fjordane!

Summary in English: The Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus, on tour with their drawing show "Two men and a whiteboard" in Sogn og Fjordane, showing facial differences outside The Norwegian Glacier Museum; Svein (with a dental diastema, to the right) works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Egil og Svein flekkjer tenner utanfor Norsk bremuseum

Dette dobbeltportrettet av teiknarane Svein og Egil Nyhus utanfor Bremuseet i Fjærland syner korleis ein kan skilje tvillingbrørne frå kvarandre; Svein, til høgre, er mest mammut i tennene!

Illustratørane er for tida på skuleturné med teikneframsyninga «To menn og ei tavle» i Sogn og Fjordane.

Under er andre blinkskot frå det spanande artistlivet. På Vangsnes måtte det takast to sjølvutløysarbilete før alle heltane kom på rette plassen. Og fergepølsene vart leverte av Stabburet. Sola var stor og gratis.

Førde

Førde

Vangsnes

Vangsnes

Vangsnes

Sognefjorden

Sjå òg:
•Tennene i Bergen 2007
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• To menn i Indre Sogn 2014

Skatter fra en femtiårsutstilling (2): Barnetegninger

Summary in English: Children's drawings made by Norwegian twins and illustrators Egil and Svein Nyhus (then aged 5-7 years) on display at a small exhibiton in Oslo January-August 2012. It is striking how Egil intuitively understands form, volume, proportions, perspective etc. However, Svein has something to strive for. Still Egil is able to draw anything.



Da jeg fylte femti i 2012, stilte jeg ut tegninger og ting i Gyldendalhuset i Oslo. Jeg har allerede presentert relikvier derfra. Her viser jeg fram monteret med barnetegninger som jeg og tvillingbroren min Egil, en av verdens beste avistegnere, tegna som 5-7-åringer.



Jeg kommenterte flere av disse tegningene i et blogginnlegg i fjor, men jeg gjentar det gjerne: Det er påfallende hvor tydelig guttekulturen er, hvordan tvillingene hermer etter hverandre, og hvor mye flinkere Egil er til å tegne enn jeg, den tre minutter eldre broren. Men jeg hadde noe Egil ikke hadde, nemlig et forbilde og mål å strekke seg etter. Det har jeg fortsatt. Og det er jo bra.




Egil og jeg inspirerte og fulgte hverandre i praktisk talt alt. Og vi tegna masse, påvirka av Donald, tegneserier og TV. Ja, sånn var livet. Jeg følte meg både dobbel og halv.

PS. Barnebildet viser tvillingene og storebrødrene i 1965.

Se også:
• Mer om tvillingtegningene
• Flere av Sveins barnetegninger
• Relikvier fra femtiårsutstillinga
• Salgsutstilling i Tønsberg høsten 2012