Avistegning og ytringsfrihet

Summary in English: Egil Nyhus, Norwegian caricaturist and part of "Two men", shows editorial cartoons on freedom of speech at an exhibition in Stavanger, Norway.

Egils kommentar etter terrorangrepene i Paris

Karikaturtegneren Egil Nyhus, den bedre halvdelen av «To menn», deltar denne måneden med flere tegninger på en utstilling i Stavanger om ytringsfrihet og avistegning.

Utstillinga har dessverre blitt høyaktuell på grunn av terrormordene i Paris denne uka, der fire karikaturtegnere ble likvidert sammen med flere andre. Det er få politiske tegnere i Norge, og her, her og her er det intervjuer med Egil om de tragiske hendelsene, om det å være satirisk kommentator og om grenser for ytringer og provokasjoner.

Ja, avistegning er en vanskelig blanding av alvor og spøk, av fornuft og følelser, av samfunnskritikk, kulturforståelse, underholdning, humor, tradisjon og originalitet – og av ansvar og respekt for alt og ingenting. Samtidig er det et håndverk, en øvelse i visuell kommunikasjon og estetikk. Det er en effektiv form for formidling, med motiv som alle kan se, men med budskap som hver må tolke på sin måte. Da gjelder det å være en kreativ narr – og irritere akkurat passe, kanskje.

Uansett er og blir drapene nitriste.

Se også
• Egils tegninger i Romerikes Blad
• Egil vinner «Årets avistegning» for andre gang (2013)

To mjølk i Nordfjord - og husmannssommar

Summary in English: The Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus continue touring Sogn og Fjordane county, Norway with their drawing show for school children. The photos show two glasses of milk ready for the twin brothers to drink at a school and activities after working hours: a September bath in the North Sea at Selje and a visit to a cliff on Stad. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Teiknarduoen får godt stell på skulane dei vitjar i Sogn og Fjordane i september 2014. På ein montessoriskule hadde ei tredjeklassejente ordna med brødskiver og to glas mjølk ferdig serverte i kjøleskapet då tvillingane kom. Snakk om service!

Og turnévêret er strålande. Same kvelden, midt i haustmånaden og ein tidleg husmannssommar, bada to menn (i det minste ein av dei) i Stadhavet på Selje iført berre klokka. Og dagen etter bøygde brørne nakken på «Vestkapp», fjellplatået på Stadlandet fem hundre meter over havet med innsyn og utsyn til heile verda.





Godvêrsbonus: Panoramabilete av to menn på tur over Nordfjorden der éin prikk lik mann (han med dei pene tennane) på finurleg vis vert to prikk like menn. Det passar perfekt!



Sjå òg
• To menn i Sogn og Fjordane september 2013
• To menn i Sogn og Fjordane mai 2014
• To menn eter i Ytre Nordfjord september 2014

To egg i Ytre Nordfjord

Summary in English: The Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus continue touring Sogn og Fjordane county, Norway with their drawing show for children. Here the twin brothers feast on two eggs during a lunch break by the North Sea. Svein (in front) works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

To menn held fram med skuleturnéen i Sogn og Fjordane hausten 2014. På biletet skal heltane ete formiddagsmat på Flatraket – med Vågsøy, Silda og Stad badande i sol. Bloggredaksjonen seier berre: Eitt egg til kvar – og ein ananas på deling - betre kan verda ikkje bli!

PS. Det er Egil, den yngste, som sørgjer for føda. Den eldste, han med kameraet foran, berre pratar og pratar.

Bonus: Egil og ananasen i butikken, i leigebilen og på bryggjekanten.



Sjå òg
• To menn et lengre sør på Vestlandet
• To menn i Sogn og Fjordane september 2013
• To menn i Sogn og Fjordane mai 2014
• Egils avisteikningar og biletbokillustrasjonar

To menn på Kongsberg

Summary in English: The Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus recently visited Kongsberg Jazzfestival with their drawing show for children. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

To menn besøkte nylig Barnivalen, barneprogrammet under Jazzfestivalen på Kongsberg. Der opptrådte brødrene i et stort telt som de trodde var grått, grønt og brunt. På bildene til Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto ser de at verden isteden var gul. Som plomma i egget.

Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto

Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto

Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto

Foto: Tor Magnus Anfinsen/Tema Foto

Se også
• Tegneforestillinga «To menn og en tavle»
• To menn får Teskjekjerringprisen 2014

To menn i Indre Sogn

Summary in English: This fall the Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus will visit several parts of Norway with their drawing show for children. In a primary school by the stunningly beautiful Sognefjord they found a portrait of a double (or triple). Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Her er tre små glimt frå Indre Sogn der llustratørane Svein og Egil Nyhus vitjar skular med teikneforestillinga «To menn og ei tavle» våren 2014.

I det fyrste biletet hyllar tvillingbrørne den fantastisk vakre Sognefjorden med kvar sin grøne hovudbunad, i det neste tek dei ein sjølvi saman med ein trippelgjengar dei fann på ein vegg. Panoramabiletet sist syner eit klasserom før elevane kjem inn. Utanfor leiker livet.




Sjå òg:
• Brørne i Sogn og Fjordane 2013
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»

To menn i Indre Sogn

Summary in English: This fall the Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus will visit several parts of Norway with their drawing show for children. In a primary school by the stunningly beautiful Sognefjord they found a portrait of a double (or triple). Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist.

Her er tre små glimt frå Indre Sogn der llustratørane Svein og Egil Nyhus vitjar skular med teikneforestillinga «To menn og ei tavle» våren 2014.

I det fyrste biletet hyllar tvillingbrørne den fantastisk vakre Sognefjorden med kvar sin grøne hovudbunad, i det neste tek dei ein sjølvi saman med ein trippelgjengar dei fann på ein vegg. Panoramabiletet sist syner eit klasserom før elevane kjem inn. Utanfor leiker livet.




Sjå òg:
• Brørne i Sogn og Fjordane 2013
• Brørne vitjar sogneplass med artistnamn
• Teikneframsyninga «To menn og ei tavle»
• Ein annan trippelgjengar 2016

Teskjekjerringprisen til to menn

Summary in English: Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus recently received a national prize for their illustrations and drawing show for children.

19. januar 2014 fikk to menn Teskjekjerringprisen «for sitt virke som tegnere og forfattere både i bokform og på veien med forestillinger for barn gjennom mange år». Prisen ble delt ut under åpningsforestillinga i Prøysenåret 2014.

Under tegneinnslaget i forestillinga redda Svein seg ved å la avistegneren Egil briljere med sine håndverksferdigheter og styre showet. Det var fint. Det ble også en fin festforestilling. Det samme gjelder tekstene til Alf Prøysen. At de er fine, altså.

Bildet under er fra Det Norske Teatret og viser fra venstre Guro von Germeten (Prøysenstipendet), Siri Nilsen (Prøysenprisen), James Bond (den ekte) og James Bond (dobbeltgjengeren som blir sprengt i første akt og skaper ulidelig fortvilelse gjennom hele andre og voldsom glede da den ekte dukker opp i tredje). Bjørn Eidsvåg (æresprisen) var ute da bildet ble tatt.

Bildet først er fra Egils avis. Redaksjonen der heier alltid.

God nytt år! Egil Nyhus' tilbakeblikk på 2013

Summary in English: Illustrator Svein Nyhus wishes everybody a Happy New Year by showing "Det siste året" ("The Last Year"), a collection of his twin brother Egil Nyhus's weekly editorial cartoons for a Norwegian newspaper in 2013.

Klikk for å se en høyoppløst kopi av hele boka

Bloggen ønsker alle et godt nytt år med en imponerende samling avistegninger: «Det siste året» innholder avistegneren Egil Nyhus' ukentlige kollasjer av karikaturer og kommentarer til nyhetssaker i Romerikes Blad i 2013.

Illustratøren er lillebroren til selveste Svein Nyhus og halvparten av «To menn og en tavle». Flere av Egils treffsikre portretter og satiriske streker ser du her.

Bloggredaksjonen håper tilbakeblikket inspirerer til ettertanke og refleksjon, så vi alle skjerper oss i 2014. Okei?

Se også:
• Bevis for Egils overlegne tegneferdigheter
• Portrettintervju med Egil Nyhus 2012 (med bilder og film)

Utstilling i Tegnerforbundet 31.10. – 24.11. 2013: To menn på TV

Summary in English: Interviews with Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus about their art exhibition in Oslo 10/31–11/24.



NRK Østlandssendingen sendte nylig en reportasje fra en utstilling i Tegnerforbundet i Oslo med bilder av Egil og Svein Nyhus. I perioden fra 31. oktober til 24. november viser brødrene avistegninger og barnebokillustrasjoner, blant annet fra «Hva sier reven?» og «Kaptein Sabeltann». Illustratørene fikk også skravle- og tegnetid 1:16:14 ut i Morgennytt 1. november. Lokalpressen har presentert begivenheten sånn og sånn:

Intervju i Tønsbergs Blad 1. 11. 2013

Reportasje i Romerikes Blad 1. 11. 2013

Bonus 1: Svein forteller mer om arbeidet med tegningene til «Hva sier reven?» i et videoklipp her. Han slarver videre i dette radioprogrammet (intervjuet begynner 57 minutter inn i sendinga).

Bonus 2: Og et par uker etter åpninga sendte NRK en radioreportasje fra utstillinga.

Se også:
• Sveins utstilte digitaltrykk kan også bestilles via bloggen

Tegnerforbundet, Oslo, 31.10.–24.11.2013: Utstilling av bildebokillustrasjoner og avistegninger

Summary in English: Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus show some of their picture book illustrations at an exhibition in Oslo from October 31st to November 24th, 2013. Egil also exhibits some of his editorial cartoons.



I november stiller tvillingbrødrene Egil og Svein Nyhus ut sammen for første gang! I Tegnerforbundet i Oslo viser Egil avistegninger fra Romerikes Blad og originalillustrasjoner fra barnebøkene om Kaptein Sabeltann. Svein viser et variert utvalg originaler og digitaltrykk av illustrasjoner fra bildebøkene sine, blant annet enkelte av tegningene til Ylvis' «Hva sier reven?» som kommer 14. november.

Hvor og når?
• Tegnerforbundets galleri, Rådhusg. 17, Oslo (kart)
• Torsdag 31.10. kl. 18 – søndag 24.11. kl.16
Galleriet er åpent tirsdag, onsdag og fredag kl. 11–17, torsdag kl. 11–18, lørdag og søndag kl. 12–16. Mandag er det stengt.
Alle er velkommen til åpninga.

Lars Aurtande og tegneforestilling
• Samme sted viser Lars Aurtande imponerende tusjtegninger til den nye bildeboka «Larrys botaniske studier».
• Lørdag 9. 11. kl. 13 viser Nyhus & Nyhus «To menn og en tavle», en morsom tegneforestilling for store og små.
• Søndag 10. 11. kl. 14 er det omvisning og samtale med brødrene og Lars Aurtande.
Alle visninger er gratis.

Se også:
• Se hvem som kommer!
• Egil tegner bedre enn Svein!
• NRK om utstillinga
• Sveins utstilte digitaltrykk som også kan bestilles via bloggen

Bildet øverst viser et glimt fra Sveins «Hva sier reven?» og Egils avistegning som han fikk en utenlandsk premie for.

Egil Nyhus vinner «Årets avistegning» for andre gang

Summary in English: Illustrator Egil Nyhus, twin brother of colleague Svein Nyhus, recently won the prize "Editorial Cartoon of the Year" for a caricature of terrorist Anders Behring Breivik for Norwegian newspaper Romerikes Blad. We congratulate! More of Egil's cartoons and caricatures can be seen here.

Bloggredaksjonen gratulerer Egil Nyhus, tvillingbroren til Svein, med prisen for «Årets avistegning» for andre gang! Første gang var i 1999 med en tegning av partileder Lars Sponheim, denne gang med en kommentar til rettssaken mot Anders Behring Breivik. Egil har tegna fast for Romerikes Blad i 25 år. De sprudlende aktualitetstegningene hans kan du se i «Galleri Egil».

Bildet her er henta fra Romerikes Blad (rb.no).

Se også:
• Egil 25 år i Romerikes blad
• Portrettintervju 2012 (med bilder og film)
• «Galleri Egil» i rb.no

Skatter fra en femtiårsutstilling (2): Barnetegninger

Summary in English: Children's drawings made by Norwegian twins and illustrators Egil and Svein Nyhus (then aged 5-7 years) on display at a small exhibiton in Oslo January-August 2012. It is striking how Egil intuitively understands form, volume, proportions, perspective etc. However, Svein has something to strive for. Still Egil is able to draw anything.



Da jeg fylte femti i 2012, stilte jeg ut tegninger og ting i Gyldendalhuset i Oslo. Jeg har allerede presentert relikvier derfra. Her viser jeg fram monteret med barnetegninger som jeg og tvillingbroren min Egil, en av verdens beste avistegnere, tegna som 5-7-åringer.



Jeg kommenterte flere av disse tegningene i et blogginnlegg i fjor, men jeg gjentar det gjerne: Det er påfallende hvor tydelig guttekulturen er, hvordan tvillingene hermer etter hverandre, og hvor mye flinkere Egil er til å tegne enn jeg, den tre minutter eldre broren. Men jeg hadde noe Egil ikke hadde, nemlig et forbilde og mål å strekke seg etter. Det har jeg fortsatt. Og det er jo bra.




Egil og jeg inspirerte og fulgte hverandre i praktisk talt alt. Og vi tegna masse, påvirka av Donald, tegneserier og TV. Ja, sånn var livet. Jeg følte meg både dobbel og halv.

PS. Barnebildet viser tvillingene og storebrødrene i 1965.

Se også:
• Mer om tvillingtegningene
• Flere av Sveins barnetegninger
• Relikvier fra femtiårsutstillinga
• Salgsutstilling i Tønsberg høsten 2012

Egil Nyhus 25 år som avistegner i Romerikes blad!

Summary in English: This week Norwegian illustrator Egil Nyhus, twin brother of colleague Svein Nyhus, celebrated his 25th anniversary as cartoonist for Norwegian newspaper Romerikes Blad. We congratulate! More of Egil's editorial cartoons and caricatures can be seen here.

Denne uka hadde Egil Nyhus (50), den ene av to menn og tvillingbror til Svein, 25-årsjubileum som avistegner i Romerikes Blad.

Bloggredaksjonen gratulerer og sier som broren:

– Egil har alltid vært mye flinkere til å tegne riktig, fort og lett, til å forklare og beskrive virkeligheten på et flatt papir. Barnetegningene hans er skremmende korrekte når det gjelder å gjengi vinkler, perspektiver og former. Alt dette kom naturlig for ham allerede som 4-5-åring.

– Egil kombinerer sprudlende humor og fantasifulle detaljer med rågode portretter og presise observasjoner av moderne fenomener. Ingen får karikaturene til å likne på modellene som han gjør. Og få tegnere poengterer klær og gjenstander så tidsriktig. Det er imponerende.

Bildet av verdensmesteren ved tegnebordet er tatt av Kay Stenshjemmet i Romerikes Blad. Egil bruker ofte splittpenn og svart, flytende tusj for å få en skarp strek med variert tykkelse. Bildet viser også datamaskinen med underlagsfotografier for karikaturportrettene. Under den myke skjærematta er det et lysbord som Egil bruker når han legger over (tracer av) blyantskissene og så reintegner (tusjer) originalene. Den ferdige tegningen skanner han inn og fargelegger på macen.

Se også:
• Romerikes Blads portrettintervju av Egil (med bilder og film)
• En av Egils avistegninger steg for steg
• «Galleri Egil» i rb.no
• Flere av Egils barnetegninger

Andre begivenheter 2012:
• Egil blir verdensmester i karikaturtegning
• Egil får Jessheimprisen
• Jessheim får bystatus, og Egil markerer med utstilling
• Tvillingbrødrene fyller 50 år

Og denne i 2013:
• Egil vinner «Årets avistegning»

To menn i Oslo

Summary in English: Today the Norwegian illustrators and twin brothers Egil and Svein Nyhus drew portraits of vistors at The Museum of Contemporary Art in Oslo.

I dag hadde to tvillingbrødre en kort gjesteopptreden i overlyssalen i Samtidskunstmuseet i Oslo. Der forsøkte to menn å tegne raske portretter av de besøkende i anledning «Tegningens dag». Gratis for betalende. Begge var enige om at gjestene var uvanlig hyggelige, men også at det var vanskelig å få tegningene til å likne. Bloggredaksjonen sier bare: lykke til videre!
Se også:
• Stereoportretter 1983

Verdens beste karikaturtegner?

Summary in English: The Norwegian illustrator Egil Nyhus, twin brother of colleague Svein Nyhus, recently won the Grand Prix of the World Press Cartoon Sintra 2012 with a portrait of Dominique Strauss-Khan from 2011. We congratulate! More of Egil's editorial cartoons can be seen here.

Bloggredaksjonen gratulerer tegneren Egil Nyhus med gull og delt hederspris (med Aristides Hernandez Guerrero) i «World Press Cartoon Sintra 2012», en konkurranse for avistegnere fra hele verden. Nyhus vant med en grisetegning av den franske politikeren Strauss-Kahn som stod på trykk i Romerikes Blad våren 2011, og mottok premier og hyllest i et stort arrangement i kulturbyen Sintra i Portugal nylig.

Egil er tvillingbroren til barnebokillustratøren Svein Nyhus og omtrent dobbelt så flink til å tegne som han.

Se også:
• Denne bloggen om Egil
• Egils blogg fra 2010
• Egils avistegninger

Andre begivenheter 2012:
• Egil feirer 25 år som avistegner i Romerikes Blad
• Egil får Jessheimprisen
• Jessheim får bystatus, og Egil markerer med utstilling
• Tvillingbrødrene fyller 50 år