Viser innlegg med etiketten Egil Nyhus. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Egil Nyhus. Vis alle innlegg

11. juli 2010

Fra arkivene: To menn i Fantasyland

Summary in English: Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus dressed as fantasy characters in a costume party 2004.

Som en sommer-bonus til spesielt interesserte viser vi her de smellvakre profilene til tvillingtegnere i «To menn og en tavle». Dobbeltportrettet er tatt like før festmiddagen under Den nordiske barnebokkonferansen i Stavanger i 2003. Dresskoden for arrangementet var «fantasy», og tvillingene hadde for anledningen iført seg svarte badehetter, åpne burnuser og ellers veldig, veldig lite.

God sommer!

10. juni 2010

Tvillingbror Egil Nyhus med egen blogg!

Summary in English: Norwegian illustrator and caricaturist Egil Nyhus, twin brother of Svein Nyhus, started his own blog yesterday. There he will be able to show some of his editorial cartoons and picture book illustrations. The Nyhus twins are perfroming together in the show "Two men and a white board".

Den utrolig fantastiske illustratøren, karikaturtegneren, humoristen og pedagogen Egil Nyhus, tvillingbroren til selveste Svein Nyhus, har nylig oppretta sin egen blogg. Der kan han, hvis han får tid, vise noen av sine sylskarpe avistegninger og overveldende bokillustrasjoner. Egil begynte forresten som fast avistegner allerede som 16-åring. Vi er ikke bare imponert — vi er sjokkert!




Tvillingbrødrene har inspirert hverandre fra før de ble født! I hvert fall har Svein blitt veldig påvirka av Egil. I dag jobber de sammen i «To menn og en tavle», en vilter tegneforestilling for barn. Alle innlegg om Egil på Sveins blogg blir lista opp her.

Og, hvis noen skulle lure: Svein er 3 minutter eldre enn Egil. Svein er dermed storebror. Fysisk sett.

24. januar 2010

To menn og en kake

Summary in English: A birthday cake designed by Norwegian illustrator Hilde Kramer and her daughter for colleagues Svein and Egil Nyhus.

I forbindelse med illustratørene Svein og Egil Nyhus' 48-årsdag 23. januar 2010 kreerte kollega Hilde Kramer og Marie Woloszyn Kramer en fødselsdagskake med fantastisk dekor. De kalte mesterverket «Twin peaks» («Dobbelttoppen»).


Se også:
Dobbelt bursdagsportrett 2012

1. desember 2009

Fotballtegninger før og nå

Summary in English: Football illustrations. The newspaper clipping below shows Norwegian twin brothers Svein and Egil Nyhus, born 1962, in 1973 presenting one of their first jobs as illustrators; making a supporter banner for a local football match - although neither of them were really interested in sports. Further down are three caricatures made by Svein Nyhus for a local newspaper in Norway 2005, 2007 and 2009. Similar drawings of "football players of the year" have been published every autumn since 1987. The first of the drawings here shows Nyhus' recent pencil technique in three steps: making roughs with lighter red pencil and then finer details in darker blue; tracing this onto a finished pencil drawing in grey and red; and finally the scanned version with all lines made black ready for colouring in photoshop.

Heiaplakater fra 1970-tallet

Månedens arkivbilde viser tvillingbroren min Egil og meg som elleve-tolvåringer på 1970-tallet med et av våre første tegneoppdrag: heiaplakater for en fotballkamp med Eik, en idrettsforening i Tønsberg der vi vokste opp.

Plakatene virka ikke direkte inn på kampresultatet, men dugnadsinnsatsen skapte stor begeistring blant fotballfansen. Og selv om det var skummelt å tegne offentlig, og kjedelig å måtte se kampen etterpå, var det gøy å få bruke dyre sprittusjer. Egil og jeg var forresten blant de ytterst få guttene på tettstedet Eik som ikke spilte fotball. Vi satt isteden på rommet vårt og tegna.
«Årets spiller» 2005, 2007 og 2009

I 1986 begynte jeg som frilans illustratør på heltid, og hver høst siden 1988 har jeg levert en karikaturtegning til Tønsbergs Blads kåring av de beste lokale fotballspillerne.

Disse tegningene har vært veldig like: Figurene har hatt store hoder, teksten har blitt skrevet rett inn i bildet, og detaljene og symbolene har ofte vært de samme, blant annet vinnerkrusene i sølv og det lokale landemerket Slottsfjelltårnet. Alt har blitt tegna med svart strek og i farger, men selve teknikken har variert.

Tegningene her er fra 2005, 2007 og 2009. Tegningen til venstre viser blyantteknikken i tre trinn: øverst en grovskisse i rød blyant som siden tegnes over med mørkere blått til en mer presis overleggingsskisse; i midten en strekoriginal som jeg har tegna av på lysbordet etter strekene i skissa; nederst en svart strekkopi av den grå blyanttegningen som kan gjengis tydelig i avisa og er klar for digital fargelegging.

Jeg jobber mye med overleggings- eller traceskissa, og det ferdige uttrykket blir både overfylt og overkontrollert. Likevel har streken med åra blitt sikrere og ledigere. Ja, jeg liker å leke med linjer og former i overdrevne strekk, buer og knekk i en tradisjonell og dekorativ stil.

Portrettene er forresten tegna på grunnlag av fotografier.



Se også:
«Årets spiller 2010»
«Årets spiller 2011»

17. november 2009

To menn på Svalbard

Summary in English: Snapshots of Norwegian Illustrators Svein and Egil Nyhus on a short trip to Svalbard November 2009 with their small children's show.

To menn var nylig på Longyearbyen folkebibliotek med sin lille tegneforestilling for barn. Turen til det momsfrie vinter- og nattriket i nord ble kort, men begivenhetsrik. Den bestod av kunst- og matopplevelser samt Svalbardmarsjen, en liten utflukt med bevæpna vakter og tre lag beinklær i fjorten grader minus. Ja, tvillingbrørdrene var enige om at det hadde vært en fin tur. Selv om storebroren ble fratatt fire kniver og ett knivblad i sikkerhetskontrollen på Gardermoen.

Bildene viser tegnerne på flyplassen klokka tre på ettermiddagen og i kullgruvene på museet. Mørkt, trangt, kult.


11. oktober 2009

Fra arkivene: Tvilling-paraden 1965

Summary in English: Memory Lane: The Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus, then only 3 years old, presented in "The Twin Parade" in a local newspaper 1965.

Som en grell påminnelse om at tida går, presenterer vi enda et forhistorisk avisutklipp fra arkivene.

Bildet viser tvillingtegnerne Egil (til venstre, med et drømmende blikk mot stjernene) og Svein Nyhus (til høyre, med et fast blikk mot virkeligheten) like før 3-årsdagen deres i januar 1965.

Dobbeltportrettet ble presentert under den faste vignetten «Tvilling-paraden» i Vestfold Arbeiderblad. Egil begynte for øvrig som fast karikaturtegner i denne avisa allerede som 16-åring. Dessuten: Ifølge Nyhus-mytologien skal konkurrenten Tønsbergs Blad ha nekta å trykke tegninger av brødrene da de var seks eller sju år. Redaksjonen der mente visstnok at barn ikke kunne tegne sånn. Utrolig. Hvis det er sant.

Se også:
• Svein og tvillingbroren 1965, 1965, 1974, 1983 og 1983
• Svein og brødrene 1965, 1966 og 1968
• Svein som barn og voksen 1965-2011

26. august 2009

Fra arkivene: To menn leker speil i 1983

Summary in English: Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus imitating a mirror reflection as art students 1983. Svein to the left, Egil to the right.

Vanndråpene Svein og Egil Nyhus leker speil i 1983, bare 21 år gamle. Fotograf er Unni Gerd Enger, kunstmaler, billedredaktør og medstudent på kunst- og håndverksskolen. Svein til venstre, Egil til høyre.

Armbåndsuret er forøvrig av det fabelaktige merket Certina. Tvillingene fikk hver sin klokke til 8 års-dagen. Den ene klokka holdt til og med en hel vinter under snøen.

Se også:
Speilbildene tegner stereoportretter

13. august 2009

To menn på tur - reiseminner fra arkivet (2)

Summary in English: Archive pictures of Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus on tour with their children's show: 1. Posing in "the forgiveness room", decorated with Egil's paintings, at "the fairytale school" near Eidsvoll, Norway; 2. Relaxing off stage at a hotel spa in Kragerø, Norway; 3. Behind bars at a school in Telemark, Norway; Bonus/bogus image: On the Moon.

Tvillingbrødrene og tegnerne Svein og Egil Nyhus er stadig på reise med sin utrolige tegneforestilling «To menn og en tavle». Her presenterer vi flere arkivbilder fra deres drømmeturneer til skoler i Telemark og andre steder.

1. To menn på Eventyrskolen (bildet under): Dobbelttegnerne poserer med Henrik Wergeland under åpninga av tilgivelsesrommet på museumsskolen Stein skole sommeren 2008. Rommet er dekorert med Egils figurer og Gro Dahles tekst. Fotograf er Geir Egil Skog fra Romerikes Blad.



2. To menn på spa (under): Egil Nyhus nyter livet mellom vann og ild på Kragerø Spa Resort vinteren 2009. Egil er nesten naken mens Svein er påkledd. Her kan allting skje.



3. To menn i fengsel (under): Egil og Svein i en gymsal i Drangedal i februar 2009. Den ene er innafor, den andre utafor.


Bonusbilde (under): To menn på månen: Få folk, men fantastisk kilometergodtgjørelse. Neste gang satser vi på Mars!

9. juni 2009

En mann på TV

Summary in English: Norwegian caricaturist Egil Nyhus, twin brother of illustrator Svein Nyhus, gives a short interview on Norwegian National Televison June 2009.

Egil Nyhus, den flinke halvparten i «To menn og en tavle», viste fram sine avistegnerferdigheter i et TV-innslag på NRK 9. juni 2009. Tvillingbroren er imponert.

28. mai 2009

Digitale bøker

English Summary: The National Library of Norway presents a huge amount of scanned books in its database. An incredible project, although the picture quality may vary. Among the digitalized works are a few of Svein Nyhus' picture books, e.g. «Verden har ingen hjørner» ("The World Has No Corners", 1999).

Nasjonalbiblioteket har skanna inn og lagt ut digitale blaeksemplarer av en enorm mengde norske bøker. Navnesøk i bibliotekets database fører for eksempel til Svein Nyhus' bildebok «Verden har ingen hjørner» fra 1999, Egil Nyhus' «Hva mekker Max?» fra 1994 og Gro Dahles «Karneval - dikt i utvalg 1987-1997». Et fantastisk prosjekt egentlig, selv om utvalget av bøker foreløpig er litt tilfeldig og gjengivelsen av bokillustrasjonene er nokså elendig.

4. mai 2009

Ny sabeltannbok fra Egil Nyhus!

Summary in English: Egil Nyhus, Norwegian illustrator and twin brother of Svein Nyhus, has released a new children's picture book with characters from the popular Captain Sabertooth series. This time it's a pop-up book with complex full-page illustrations about Miriam's magical and spooky witch house.

I disse dager kommer en ny Kaptein Sabeltann-bok med illustrasjoner av Egil Nyhus, nemlig «Miriams forheksede hus». Dette er en billedbok med luker og myldretegninger fra heksehuset i Kaptein Sabeltanns verden i Kristiansand Dyrepark. Tvillingbroren til tegneren er som vanlig mektig imponert over sikker strek og surrealistisk oppfinnsomhet. Bildet under viser en sprett-opp-illustrasjon i beste Egil-stil.


 

24. april 2009

En mann og en tavle i Sarpsborg

Summary in English: This video shows a 1 minute clip from a performance for a school class by the Norwegian illustrator Egil Nyhus. The performance was held in the Public Library in Sarpsborg, Norway, at thursday April 23th 2009.

Her kommer enda et kort filmklipp fra Nyhus-brødrenes tegneforestilling. Denne gang er det bare én mann, men det er den beste av de to, og nå foregår den hesblesende moroa i selveste Sarpsborg, Østfolds Paris!

20. april 2009

To menn i Harstad

Summary in English:  The embedded video shows a glimpse of Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus' small drawing performance for children in Harstad, Norway on Saturday.

Under Den store kulturdagen i Harstad lørdag formiddag underholdt tvillingbrødrene Svein og Egil Nyhus store og små med tegneforestillinga «To menn og en tavle». Samme dag åpna Kultur i Troms sin flunkende nye kultur- og bokbuss og markerte at ordninga med landsdelsmusikerne var tretti år med konserter, opplesning og kafé. 

Filmsnutten under er henta fra Harstad Tidendes presentasjon av arrangementet. Den viser et kort utdrag fra barneforestillinga der Egil tryller vekk en rød klovnenese som deretter blir en forkledd banan. Svein står (nesten) målløs til høyre. 

 

Tegnerne ankom byen nordpå klokka tolv kvelden før, stod på scenen klokka elleve neste formiddag og dro sørover tre kvarter etterpå. Effektivt og lettvint takket være gode hjelpere. Begge var for øvrig enige om at det hadde vært en fin tur.

15. april 2009

To menn på Gvarv

Summary in English: Today Norwegian illustrators Svein and Egil Nyhus, touring with their drawing show for school children, came across this road sign in Telemark. "Nyhussvingen" is "The Nyhus curve" in English. Great fun to read about oneself.

Tvillingtegnerne Svein og Egil Nyhus, som er på turné med tegneshowet «To menn og en tavle» for skolebarn i Telemark, kom i dag over dette fine veiskiltetGvarv. Begge syntes det var rart å lese om seg sjøl med så stor skrift. Ja, mer skal det ikke til for et kraftig oppsving i humøret.

11. april 2009

Fra arkivene: To menn tegner stereoportretter 1983

Summary in English: This scrapbook picture from 1983 shows Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus, then 21, as street artists doing portraits of people in Tønsberg, Norway. The main gimmick was to offer "stereo portraits" (i. e. two drawings) at a reduced price.

Dette arkivklippet fra Vestfold Arbeiderblad viser det medisinske fenomenet Svein og Egil Nyhus som gatetegnere i fødebyen Tønsberg i juni 1983. Stereoportrett, det vil si to tegninger, kosta femti kroner, monoportrett tretti. Ja, det gjelder å utnytte misdannelser for å tjene en ekstra slant. Egil begynte forresten sin profesjonelle illustratørkarriere som fast karikaturtegner i Vestfold Arbeiderblad allerede som 16-åring.

Hvis du klikker på bildet, får du en høyoppløst variant.



Portrettprisene på 30 og 50 kroner tilsvarer i 2009 ca. 70 og 120 kroner ifølge SSB.

Se også:
Stereotegnerne leker speilbilde

1. april 2009

To menn i Bologna 2009 (1)

Summary in English: Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus visited The Bologna Children's Book Fair this March. The photo shows Egil getting inspiration from his brother's books.

To menn fra «To menn og en tavle», representert ved tvillingtegnerne Svein og Egil Nyhus, besøkte den internasjonale barnebokmessa i Bologna i Italia i mars. Det ble dessverre ikke tatt noen fellesbilder av brødrene, men dette fotografiske blinkskuddet viser Egil som beundrer Sveins bildebøker utstilt på Gyldendal forlags stand i hall 30. Gigantene på veggen er fra venstre Egils tvillingbror, Kari Grossmann og Arne Svingen. Det ble visstnok ingen salg av utgiverrettigheter til Sveins bøker under messa, men enkelte utenlandske forlag viste forsiktig interesse, så kanskje det skjer mer siden. Ellers ble utstilte bøker som vanlig stjålet av forbipasserende italienske illustratører. Lærjakka med fartsstriper er forresten kjøpt i Berlin.

Se også:
Sveins enkle skisser fra Bologna 2009
NRKs reportasje fra Bologna 2009.

17. mars 2009

Dagens tips: Hvordan se forskjell på Svein og Egil Nyhus

Summary in English: The easiest way to differentiate between Svein and Egil Nyhus, Norwegian illustrators and twin brothers, is to check their teeth. Svein (to the right) has big gaps. He works primarily as a book illustrator, Egil as a caricaturist and cartoonist. Together they tour Norwegian schools with a show called "Two men and a whiteboard".


Barnebokillustratøren Svein Nyhus fra Tjøme og tvillingbroren,
avistegneren Egil Nyhus fra Jessheim, er så like at de fleste ikke klarer å se forskjell på dem. Denne medfødte særegenheten tjener de penger på i «To menn og en tavle», en sprudlende oppfinnsom tegneforestilling for barn.

Men ikke la deg lure! Dagens tips, som er like enkelt som det er gratis, avslører hvordan fansen skal skille brødrene fra hverandre når kiloene går opp og ned og sveis og skjegg kommer og går: Sjekk tennene! Tanngarden til Egil (til venstre på bildet) er nemlig tett og fin og eggehvit, mens Svein har svære gliper og mellomrom. Huskeregel: egil = eggehvit perlerad, svein = svære mellomrom.

Når det gjelder indre forskjeller, har Egil et lettere humør, er mer harmonisk, disiplinert, roligere og ryddigere. Han er dessuten flinkere til å tegne riktig og mye bedre på karikaturer og fargerike illustrasjoner med sikker sleng. Alt i alt er altså Egil den beste tvillingen. Hvem hadde trodd det?

Se også:
• Ser du forskjell før og nå?
• Og på utkledningsbildene her og her?
• Og hva med tvillingene 2011?
• Og her er tennene i Sogn og Fjordane 2013

25. februar 2009

To menn på film og TV

Summary in English:Three photos of Norwegian twin brothers and illustrators Svein and Egil Nyhus dressed up to play small parts in children's televison programmes and a movie: "Sesam Stasjon" (1994), "Amalies jul" (1995), and "Ballen i øyet" (2000).

Fra dypet av arkivene henter vi tre blinkskudd av Svein og Egil Nyhus, tvillingtegnerne fra «To menn og en tavle», i sprelske roller på TV og film:

1. Første bilde viser elitelaget fra NRKs barne-tv-serie Sesam Stasjon under et studioopptak 16. november 1994: fra venstre Geir Børresen som Max Mekker, Sverre Holm som stasjonsmester O. Tidemand, Egil og Svein Nyhus som tegnerne, Sidsel Ryen som Leonora og Hanne Dahle som Alfa. Det ble med denne ene gjesteopptredenen for brødrene. Men de illustrerte en mengde bøker, hefter og annet med vennene fra Sesam Stasjon. Foto: Svend Aage Madsen, Se og hør.

2. Neste foto viser «Politifetterne Gunvald og Waldemar» i Gudny Hagens adventskalender «Amalies jul», en serie som ble sendt første gang i barne-tv før jul i 1995. Innsatsen til de glade amatører var så fantastisk at regissøren og NRK valgte å dubbe stemmene deres i den ferdige versjonen. En av de merkeligste opplevelsene under innspillinga var å gå på do i pausene med full politiuniform fra ytterst til innerst.

Tvillingene hadde også en tegneopptreden samme sted i første episode av barne-tv-serien «Huset med det rare i» i 1992.


3. Siste foto viser Svein og Egil som statister under innspillinga av Catrine Telles «Ballen i øyet», en film som hadde kinopremiere i 2000. Bødrene opptrådte i et halvt sekund som bakgrunnskulisser i den surrealistiske tvillingscenen i filmen. Verken Svein eller Egil har sett det ferdige resultatet, men det var interessant å få være med, ikke minst å få observere 25 par enegga tvillinger på filmsettet. På bildet er Svein den velfødde, Egil den magre. Tegnerne har også ulik grunnsminke i trynet.

19. februar 2009

To menn i 1965 og 2005

Summary in English: Norwegian illustrators and twin brothers Svein and Egil Nyhus 1965 and 2005.

Her er to nye skatter fra arkivene. Bildene viser tvillingtegnerne fra forestillinga To menn og en tavle i 1965 og 2005. Det er tidsforskjell på førti år mellom bildene. Er Svein og Egil Nyhus fortsatt glad i hverandre? Ja. Krangler de fortsatt? Ja.


17. februar 2009

To menn på tur - reiseminner fra bildearkivet (1)

Summary in English: Photos showing Norwegian illustrators Egil and/or Svein Nyhus drawing for children in Beijing, China 2005; Vestfold, Norway 2005; Bologna, Italy 2005; Bergen, Norway 2005; Åland, Finland 2007; Gdansk, Poland 2008; and Drangedal, Norway 2009. The last photo shows Svein playing and posing with a spider .

Fra fotoarkivet henter vi sju bilder fra turer med «To menn og en tavle» og andre tegneforestillinger med Svein og Egil Nyhus.

1. Svein Nyhus på besøk i en universitetsbarnehage i Beijing da bildeboka «Verden har ingen hjørner» ble utgitt på kinesisk (avisutklipp fra Fazhi Wan Bao 23. juli 2005). Svein var berømt i to dager. Det var kjempebanner og bevokta signering i byens største bokhandel, intervjuer, egen sjåfør og møte med ungpionerer i Den forbudte by. Det hyggeligste var likevel å møte den norskkinesiske forleggeren og familien hennes.

2. To menn og barnehagebarn under Litteraturuka i Vestfold 2005. Egil har skjegg og Svein langt hår, men de er like pene. Brødrene har møtt barn i litteraturuka siden 1995, året da de debuterte med hver sin bildebok («Drømmemaskinen» og «Virre Vapps ville vift»).

3. En mann og en tavle på besøk i Italia under barnebokmessa i Bologna i april 2007. I forbindelse med utgivelsen av Sveins bildebok «Pappa!» på italiensk ble det arrangert en liten opplesning og en improvisert tegneforestilling i byens bibliotek Sala Borsa ved Piazza Maggiore. Redaktøren Giovanni Nucci fra Edizioni E/O i hvit skjorte, forfatteren i blått sammen med matchende tolk.

4. To menn blide og brune under festspillene i Bergen mai 2007. Fotografen var en japansk turist, og det var kveldens siste tur med Fløibanen. Svein hadde høyrehanda i gips og kunne nesten bare klusse, men Egil redda tegneforestillingene med sin enorme sjarm og treffsikre strek.

5. To menn i baren på Ålandsbåten på vei hjem fra skole- og bibliotekbesøk i Mariehamn i 2007. Bingoen ombord var gøy, men finsk julesjokolade med pepperkakesmak var litt merkelig. På Åland spiste brødrene varm skolelunsj i felleskantine for en barneskole og et gamlehjem. Det var fint.

6. En mann og en tavle i det gamle rådhuset i Gdansk i 2008. Forestillinga var både norsk-polsk kulturutveksling og reklame for den polske utgaven av Sveins bildebok «Pappa!» Tolken og oversetteren Helena Garczynska står med ryggen til. Forfatteren var i Gdansk på trollseminar med illustratørkameraten Ingerlise Kongsgaard. «Alle var enige om at det hadde vært en fin tur.»

7. To menn i 23 kuldegrader ved Bustrak skule i Drangedal 2009. Dette tvillingskiltet var et av høydepunktene på turneen (et annet var å være med Egil i spaanlegget på hotellet).

Bonusbilde: Halve to menn med levende hitlerbart 2006 (ja, den er ekte).

Andre barter ser du forresten her.