25. april 2017

Å tegne og fortelle for barn:
Boklek 2017

Summary in English: This spring Svein Nyhus, illustrator and writer of children's books, has presented his picture book "Me!" (original Norwegian title "Jeg!", 2004) for almost 2000 kindergarten children in Oppland county, Norway.

I mars og april 2017 har jeg vært Boklek-forfatter i Oppland. Jeg har besøkt 26 bibliotek over hele fylket og møtt bortimot to tusen barnehagebarn som skal begynne på skolen til høsten.

Boklek har foregått hver vår siden 2014 som et samarbeidsprosjekt mellom Norsk litteraturfestival på Lillehammer, Oppland fylkesbibliotek på Gjøvik og folkebiblioteka i kommunene. Målet med prosjektet er «å skape positive litteraturopplevelser».

Jeg har forsøkt å gi barna et hyggelig møte med biblioteket. Metoden er å være åpen, lyttende og tilstede i en miks av stram styring og blid improvisasjon. Jeg har lest fra bildeboka «Jeg!», blanda alvor og lek, spurt og svart. Aller gøyest er nok tegning på tavla – og fingertrikset sist (for å sjekke at publikum har følelser og fantasi).

Under Boklek-turneen har skolestarterne også fått hvert sitt bokmerke – og en stor button med sikkerhetsnål som stikker og forteller at kroppen lever. Barnehagene har i tillegg fått med seg en plakat av et høyt klatretre. Planen har vært at ungene skal tegne seg sjøl og lime opp sitt eget jeg i treet. Hvis de vil.

Joda, det er nok å skravle om og undre seg over. Så mye at jeg ofte glemmer å minne om andre ting som også betyr noe: For eksempel at lesing er en tryllekunst og biblioteket et skattkammer. At vi trenger både å tenke og føle for å klare oss. Og at det er livsviktig å kunne forestille seg ting og late som.

Tips til samtaler og aktiviteter rundt bildeboka «Jeg!»


Kommentarer fra barn

Siden jeg ga ut bildeboka «Drømmemaskinen» i 1995, har jeg tegna og fortalt for barn, både aleine og sammen med tvillingbroren min. Jeg har fått trening i formidling, i å snakke høyt og tegne fort, og blitt trygg på at det meste går greit. Jeg har også møtt nye mennesker og nye steder. Det er likevel påfallende hvor like situasjonene ofte er, og hvor sjelden jeg blir overraska over kommentarer og innspill. Men noen husker jeg:

– Hvorfor har du så store patter?
– Vær stille!! Nå begynner filmen!
– Er du ekte munk?
– Du har også mista tenner!
– Du er ikke så skummel som på bildet!
– Hvorfor står du ikke på bakken?
– Vil du være pappaen min?

(Og sammen med tvillingbroren min Egil)
– Er dere tvillinger på ordentlig?
– Er han andre robot?
– Er det snart ferdig?
– Kommer dere i morra også?


Kommentarer fra voksne

Voksne i publikum er roligere enn barn. Noen smiler inspirert eller nikker høflig som takk for hvilepausen, andre sukker over viltre unger. De fleste sier ikke noe.

Når det gjelder «Boklek 2017» har det vært annerledes. Flittige bibliotekarer har forberedt besøkene grundig og posta bilder og kommentarer i sosiale medier etterpå. På den måten har de rapportert om sin egen aktivitet i kommunen – og samtidig dokumentert turneen med glimt av digital udødelighet.

Så takk for at jeg har fått se meg sjøl utafra – og kanskje blitt litt klokere.

(En annen ting er at ikke alt fortjener evig liv på nettet. Det er heller ikke mulig å kontrollere hvilke tilfeldigheter andre legger ut. Derfor har jeg bestemt meg for at ingenting skal være pinlig lenger. Ellers går det ikke.)





Gudbrandsdølen Dagningen Pluss 3. 4. 2017: «Boklek før skolestart»
Lillehammer byavis 6. 4. 2017:
«Lek med bøker»

Boklek på biblioteket for skolestartere #nordreland #bibliotek #boklek #læring #leselyst

Et innlegg delt av Nordre Land kommune (@nordrelandkommune)

Veldig artig å ha besøk av Svein Nyhus, årets boklek-forfatter, på jobben i dag!

Et innlegg delt av Miss Rustad (@ragnirustad)

Oppland Arbeiderblad 20. 4. 2017:
«Svein lekte seg med jeg-et»




Se også:

Svein Nyhus som Boklek-forfatter 2017 (med hele boka i PDF-format)
Skiftende turné-vær
Nytt opplag av «Jeg!»
Bokanmeldelse av «Jeg!»
Blogginnlegg om «Jeg!», blant annet om «Jeg!» som teater

13. april 2017

God påske!

Summary in English: A timelapse video of a simple Easter greeting from Svein Nyhus: "Happy Easter from Lamb, Bunny, Chicken – and Me!" (and a second – and third – video to give the unhappy Lamb – and Bunny – a new, more satisfying appearance). Also drawings of chicken from "Lars er ikke" ("Lars Is Not", 2012) and "Blekkspruten" ("The Octopus", 2016); made as cut outs of pencil on paper and with brush and ink, all coloured in Photoshop. Happy Easter to all!





Bonus: Påskekyllinger fra arkivet!

«Lars er ikke» (2012): Titteloppslag med kylling.
Figurer og detaljer er tegna med grov blyant på papir med fargetone som ble skåret ut og fargelagt i Photoshop.
Oppslag som aldri kom på trykk (fordi «småbarnsbøker må ikke være for lange»).


Hønsefugler i «Blekkspruten» (2016). Penselpenn og Photoshop.


Mer om «Lars er ikke»:
«Lars er ikke» og «Lars er Lars» i bruk i barnehagen
Digital kollasj i «Lars er ikke»
Inspirerende flekk og teksttilfeldighet i «Lars er ikke»
Miniomtale av «Lars er ikke»
Se også:
Flere tegninger av fugler!

1. april 2017

På boklek-turné:
Vår i Norge!

Summary in English: This March and April Svein Nyhus, illustrator and writer of children's books, presents his picture book "Me!" (original Norwegian title "Jeg!", 2004) for 2 000 kindergarten children throughout Oppland county. Touring villages and valleys in the eastern part of Norway he recently came across an old stave church (one of several) resting calmly in the afternoon sun. The next day, though, typical for the Norwegian spring, the snow was back.

I over tjue år har jeg tegna og fortalt for barn rundt om i Norge, blant annet med «To menn og en tavle» sammen med tvillingbroren min.

Som «Boklek-forfatter» våren 2017 møter jeg barnehageunger på bibliotek over hele Oppland fylke. Selv om forestillingene er nokså like, besøkene korte og dagene stille, er det hyggelig å treffe barn på denne måten og få se stadig nye steder. Ja, jeg er heldig.

I Vestre Slidre i Valdres passerte jeg for eksempel Lomen stavkyrkje. Filmsnuttene under er tatt opp nettopp der, med ett døgns mellomrom. Snøen kom den andre dagen, aller sist i mars måned. Godt turnébilen har vinterdekk.





Se også:
Svein Nyhus er Boklek-forfatter 2017
Veldokumentert turné! (skroll nedover)

5. februar 2017

«Hva sier reven?» som følebok

Summary in English: In 2014 Swedish illustrator Eva P. Eriksson redesigned "What does the Fox Say?", a picture book based on Ylvis' YouTube hit, into a tactile book for visually impaired children. This simplified version has rubber textures and Braille. Svein Nyhuses original book illustrations were made as digital collages.

I 2014 ble «Hva sier reven?» tilrettelagt som taktil følebok for svaksynte barn. Spesialversjonen er illustrert og produsert av industridesigneren Eva P. Eriksson for NBL (Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek).

Jeg var enerådende illustratør og designer i den opprinnelige bildeboka. På samme vis formga Eva P. Eriksson sine følebilder uten min innblanding. Det var derfor ekstra gøy å se hennes gjendiktninger av tegningene mine nå nylig.

Motivene er ekstremt forenkla med flate figurer uten bakgrunn. Bare dyr som blir omtalt i teksten er gjengitt, alltid i profil og samme gjenkjennelige størrelse, og stort sett sånn at når en leser med fingrene fra venstre mot høyre, vil en møte hodet først.

Ja, følebøker er foredling av form og konsentrert kommunikasjon. De viser også at begrensninger ofte kan stimulere kreativiteten – og at alle kulturuttrykk, på en eller annen måte, bygger på noe annet. Jo, vi står alle i en uendelig rekke av sammenhenger.

Det er også moro å la fingertuppene kjærtegne uforståelig blindeskrift i 28 punkts standardstørrelse og relieffbilder trykt på varmefølsomt svellepapir.

Like fascinerende, eller egentlig like merkelig, er det at Ylvis' overraskende populære musikkvideo fra 2013 i det hele tatt ble bildebok, på rekordtid, som så ble følebok. En sansenes metamorfose fra lyd og bevegelse til bilde og berøring!

Hva så med barnebøker for blinde? Ja, hva, hvordan og hvorfor? Det handler om funksjon, estetikk og skaperkraft. Men også om omsorg og moral og alvoret i leken. Selve livet. Gøy det også.

Ok. Vi skal snakke mer om bøkene under Nordisk barnebokkonferanse i Stavanger om få dager. Der har jeg deltatt på tilsvarende arrangementer i nesten tjue år. Et fantastisk tiltak for dem som liker sånt og kan komme.





Mitt eget forhold til taktile bildebøker har ellers ofte begrensa seg til tilfeldige møter med nokså uinteressante pekebøker for helt små barn som ser. Dette er enkle bøker med noen få materialeffekter i tillegg til vanlige bildebokillustrasjoner, for eksempel pelsimitasjon limt på kartong. Formen er fargerik og konvensjonell: den følger velkjente oppskrifter for produkter i et kommersielt massemarked. Bøkene skal like mye friste voksne kjøpere, travle og velmenende, som den nysgjerrige ungen med apetitt på verden. Og det er nok mer fysisk stimulering enn kunsterisk opplevelse.

Jeg har også møtt Virginia Allen Jensens sjarmerende «Hvad er det?» fra 1978. Det er en kjempeenkel følebok med gummierte strukturer beregna på barn som ikke kan se (og dem som kan det). Boka handler om Lille Ru og var veldig populær da barna mine var små. Først nå har jeg oppdaga at «Lille Ru» er en klassiker i sjangeren. Det overrasker meg ikke.

I tillegg har jeg såvidt sett Anette Diesens tilrettelagte bildebøker. De virker.

Bildebonus i ettertid: Joda, Eva, Liv og jeg fikk til en OK liten samtale om følebøker under barnebokkonferansen i Stavanger. Så takk for den!



Se også:
Norsk, engelsk, svensk og koreansk utgave av «Hva sier reven?»
Digitaltrykk fra boka
Over 600 bokomtaler av «What does the Fox Say?»
«Skal vi leke?», mitt eget forsøk på en interaktiv, ikke-digital småbarnsbok

4. februar 2017

Å arbeide med bildebøker (på norsk og polsk)

Summary in English: A short interview with illustrator Svein Nyhus in a Norwegian newspaper – and a link to an interview in Polish for an online design magazine.



Karin Haugen om «Skal vi leke?»
i Klassekampen 4.2.2017
I den nyeste utgaven av Bokmagasinet spør Klassekampen flere illustratører om hvordan de jobber med bildebøker. Sjøl svarer jeg så kort og godt jeg klarer. Avisas interesse for barnebøker er knytta til Nordisk barnebokkonferanse som begynner i Stavanger på mandag. Hovedtemaet i år er nettopp bildebøker.

Jeg fikk forresten omtrent samme spørsmål fra GRAFMAG, et polsk nettmagasin om design. Men der har jeg mye større plass å skravletenkeskrive på.

23. januar 2017

Saman om draumen!

Summary in English: Touring with their drawing show in Bergen this January and February the illustrator brothers Svein and Egil Nyhus came across a poster of another amazing twin couple from Norway. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.



Nytt år, nye mogelegheiter! Teiknarane Svein og Egil Nyhus held fram med skuleturneen i Hordaland i januar og februar 2017. Den starta på eigen høgtidsdag med fototreff for fire tøffe tvillingar: to i 2D, to i 3D!



Saman om draumen!


Sjå òg:
«To menn og ei tavle», eit teikneshow for små og store
«To menn og ei tavle» på Facebook!