23. desember 2010

«God natt, natt» på svensk

Summary in English: Gro Dahle's and Svein Nyhus' children's book "Good night, night" ("God natt, natt", 2009) was recently published in Swedish. One of the poems in the book is about thieves fleeing to Sweden. In the Swedish edition the thieves are running to Norway.

Gro Dahles og Svein Nyhus' trøstende bildebok «God natt, natt» fra 2009 ble nylig utgitt på svensk.

Et av godnatt-dikta i boka er til «alle tjuver og kjeltringer» og «røvere som rømmer til skogs eller til Sverige.». I den svenske oversettelsen er det «tjuvar och bedragere» og «rövare som rymmer till skogs eller til Norge.» Det er trygt å tenke på, sånn like før julaften og ved inngangen til et nytt tiår.

Ja, god jul til alle tjuver og kjeltringer, nordmenn og svensker, alle som rømmer eller krysser grenser!

Tegneteknikken er svart tusjpensel fargelagt digitalt.

Se også:
• Andre av Svein Nyhus' bøker på svensk: «Varför prinsar och prinsessor inte har krona på huvudet» (2007), «Snäll» (2008), «Roy» (2009), «Den arge» (2009) og «Sånt som är» (2011)

2 kommentarer :

  1. Herlige tegninger som alltid :-)
    Ønsker deg en flott julefeiring!
    Hilsen LIV

    SvarSlett
  2. Den boken ska jag hålla utkik efter!
    God jul!

    SvarSlett